"in the interest of the" - Traduction Anglais en Arabe

• لمصلحة
• في مصلحة
• في صالح
• من مصلحة
• لما فيه
• لصالح الدولة
• فيه مصلحة
• حرصا على
• بما يخدم مصلحة
• التي تخدم مصلحة
• من صالح
• يحقق مصلحة
• حفاظا على مصلحة
• حفاظاً على
• من أجل صالح

It is Kenya's hope that the world will recognize the urgency of concluding these negotiations in the interest of the survival of humanity.
وتأمل كينيا أن يدرك العالم الضرورة الملحة لاختتام هذه المفاوضات لمصلحة بقاء البشرية.

The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

I don't understand how killing billions of people can possibly be in the interest of the greater good.
أنا لا أفهم كيف لقتل آلاف الملايين من الناس أن يكون في مصلحة تحقيق الخير الأعظم

The parties should never forget that peace is in the interest of the most downtrodden, including women and children.
وينبغي للأطراف ألا تنسى أبدا أن السلام في مصلحة الفئات المغلوبة على أمرها لأقصى درجة، بما في ذلك النساء والأطفال.

Maintaining a clear distinction between refugees and economic migrants was in the interest of the protection needs of the former.
فالحفاظ على تمييز واضح بين اللاجئين والمهاجرين لأسباب اقتصادية أمرٌ في صالح الفئة الأولى من حيث احتياجاتهم للحماية.

Credible and firm action by Pakistan against terrorist groups operating from its soil is in the interest of the region, as it is in Pakistan's own interest.
إن مكافحة باكستان بحزم ومصداقية للجماعات الإرهابية العاملة من ترابها هو من مصلحة المنطقة ومن مصلحة باكستان.

I am convinced that they will find all the support and backing that they need among all delegations in order to perform their task in the interest of the Conference.
وإني على يقين من أنهم سيلقون كل ما يحتاجون له من الدعم والمساندة من جميع الوفود لأداء مهمتهم لما فيه مصلحة المؤتمر.

This ensures that they are exclusively used in the interest of the working people and the society as a whole.
ويضمن هذا استخدامها حصرياً لمصلحة العاملين والمجتمع بكامله.

It is time to act decisively: not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.
فقد آن الأوان للتحرك بعزم: وليس ذلك خدمةً لمصلحة المجتمع الدولي فحسب، وإنما لتلافي اندثار المؤتمر كذلك.

:: Create state and civil society organizations that work in the interest of the excluded and protect their legal and human rights.
:: إنشاء منظمات الدولة والمجتمع المدني، التي تعمل لمصلحة المستبعدين وحماية حقوقهم القانونية والإنسانية.

The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذه في حالات استثنائية.

UNHCR believes that it had a moral obligation to make those payments and that they were in the interest of the organization.
وتعتقد المفوضية بأنه كان عليها التزام أخلاقي بدفع هذين المبلغين، وأن ذلك في مصلحة المنظمة.

UNHCR considers that it has a moral obligation to effect these payments, and the payments are in the interest of the organization.
وتعتبر المفوضية أن عليها التزاماً أخلاقياً بدفع هذه المبالغ، وأن دفعها يصب في مصلحة المنظمة.

That will be in the interest of the security and well-being of the entire region, including Israel.
وسيكون ذلك في مصلحة أمن ورفاه المنطقة بأكملها، بما في ذلك إسرائيل.

This will be in the interest of the security and the well-being of the entire region.
وسيكون ذلك في مصلحة أمن ورفاه المنطقة بأسرها.

Expanding dialogue in order to improve the humanitarian response to disasters is in the interest of the entire international community.
وتوسيع الحوار لتحسين الاستجابة الإنسانية للكوارث هو في صالح المجتمع الدولي بأسره.

Let me underline that that dialogue would also be in the interest of the European perspective of the entire region, as well as of its constituent parts.
وأود أن أشدد على أن ذلك الحوار سيكون في صالح المنظور الأوروبي في المنطقة بأكملها وفي أجزاء من قارتها.

That will not only be in the interest of the developing countries but will also open up more markets for the developed countries.
إن ذلك لن يكون في صالح البلدان النامية فحسب بل سيفتح كذلك مزيدا من الأسواق للبلدان المتقدمة النمو.

It is in the interest of the United States, Cuba and the international community to see an end to this extraterritorial regime.
إنه من مصلحة الولايات المتحدة وكوبا والمجتمع الدولي أن نرى نهاية لهذا النظام المتجاوز للحدود الدولية.

I appeal to all Member States that have implemented such restrictions to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
ولذلك، أناشد جميع الدول الأعضاء التي فرضت مثل تلك القيود أن ترفعها فورا لما فيه مصلحة سلامة الموظفين وأمنهم.

The State in question would be entitled to request cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation " in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached " .
وسيكون للدولة المعنية بالأمر الحق في المطالبة بالكف عن الفعل غير المشروع دوليا والوفاء بالالتزام بالجبر ' ' لصالح الدولة المضرورة أو الجهات المستفيدة من الالتزام الذي أخل به``.

When parents divorce, mother is given priority for guardianship of minor child in the interest of the child.
وعندما يحدث طلاق بين الوالدين، تعطى الأم الأولوية للوصاية على الأطفال القصَّر بما فيه مصلحة الطفل.

I, therefore, request that you do what is necessary in this regard in the interest of the success of your efforts and peaceful reconciliation in Cyprus.
من هنا، أطلب إليكم أن تفعلوا ما هو ضروري في هذا الصدد حرصا على نجاح جهودكم وعلى المصالحة الوطنية في قبرص.

It further said that this issue needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe.
كما ارتأى أنه يتعين حل هذه المسألة بما يخدم مصلحة الحفاظ على العلاقات السلمية وعلاقات حسن الجوار في جنوب شرق أوروبا.

He said that all of us should thank the organizers and the people of Barcelona for this initiative in the interest of the international community.
وقال إننا جميعاً ينبغي أن نشكر منظمي وشعب برشلونه على هذه المبادرة التي تخدم مصلحة المجتمع الدولي.

It is not in the interest of the success of those discussions to mention the names of the States being approached at this stage.
وليس من صالح هذه المناقشات أن نذكر أسماء الدول التي تم الاتصال بها في هذه المرحلة.

It goes without saying that having such a market with developed economies all over the world is in the interest of the private sector.
وغني عن القول إن مما يحقق مصلحة القطاع الخاص وجود سوق من هذا القبيل مؤلفة من اقتصادات متقدمة في جميع أنحاء العالم.

Furthermore, husbands could prohibit their wives from performing certain jobs in the interest of the family.
كما أن في وسع الزوج أن يمنع زوجته من أداء أعمال معينة حفاظا على مصلحة الأسرة.

France is combating illegal immigration and illegal labour in the interest of the migrant workers themselves.
فهي تقوم بمكافحة الهجرة غير النظامية ومواجهة العمالة غير النظامية حفاظاً على مصلحة العمال المهاجرين تحديداً.

Mali asks States that have not yet adhered to the NPT to do so in the interest of the whole international community.
وتطلب مالي من الدول التي لم تلتزم بعد بمعاهدة عدم الانتشار أن تنضم إليها من أجل صالح المجتمع الدولي بأسره.