"in the media" - Traduction Anglais en Arabe

• في وسائط الإعلام
• في وسائل الإعلام
• في وسائط الاعلام
• في الإعلام
• وفي وسائط الإعلام
• في مجال الإعلام
• لدى وسائط اﻹعلام
• عبر وسائط الإعلام
• على وسائط الإعلام
• وفي وسائل الإعلام
• في مجال وسائط الإعلام
• بواسطة الإعلام
• في وسائل الاعلام
• في وسائل الاتصال
• في الصحافة

The following comments were among those made in the media:
وفيما يلي بعض التعليقات التي وردت في وسائط الإعلام:

Other programmes include training programmes for traditional leadership; and campaign programmes in the media against harmful cultural practices.
وتشمل البرامج الأخرى برامج تدريبية للقيادات التقليدية؛ وحملة برامج في وسائط الإعلام لمناهضة الممارسات الثقافية الضارة.

Reference was also made to harassment and publications in the media inciting and promoting hatred against sexual minorities.
وأشارت أيضاً إلى المضايقة والمنشورات في وسائط الإعلام التي تحرض على كره الأقليات الجنسية وتشجع عليه.

These partnerships began to bear fruit in the form of financial resources and innovative programming, as well as high visibility in the media.
وقد بدأت هذه الشراكات تؤتي أُكلها على شكل موارد مالية وبرامج مبتكرة، وأيضا على شكل حضور بارز للبرنامج في وسائل الإعلام.

See section on article 5 in the main body of the report, paragraph 51: efforts to encourage gender equality in the media
انظر الفرع المتعلق بالمادة 5 في متن هذا التقرير، الفقرة 51: بذل الجهود لتشجيع المساواة بين الجنسين في وسائط الإعلام

Conduct of 4 training courses on journalistic reflections of conflict in the media for 50 participants each in Khartoum and Juba
عقد 4 دورات تدريبية بشأن الانعكاسات الصحفية للنـزاعات في وسائط الإعلام يضم كل منها 50 مشاركا في الخرطوم وجوبا

There is public and State monitoring of the prohibition in the media of hate speech and materials that incite racial enmity.
وهناك رصد عام وحكومي للحظر المفروض في وسائط الإعلام على الخطاب المفعم بالكراهية والمواد التي تحرض على العداء العنصري.

Control of pornography and sex discriminatory elements in the media
مكافحة المواد الإباحية وعناصر التمييز الجنسي في وسائط الإعلام

Over a nine-month period this year, the National Commission published 32 articles in the media and gave 39 radio and television interviews.
وعلى مدى تسعة أشهر من هذه السنة، نشرت اللجنة الوطنية 32 مقالاً في وسائط الإعلام وقدمت 39 مقابلة إذاعية وتليفزيونية.

Several participants emphasized that the issue of how indigenous peoples were presented in the media was extremely relevant to the World Conference.
وشدد عدة مشاركين على أن قضية كيفية تقديم الشعوب الأصلية في وسائط الإعلام ذات علاقة وثيقة جداً بهذا المؤتمر العالمي.

It has been widely noted in the media that earlier allegations of the massacre in Jenin have not been confirmed.
وقد أشير على نطاق واسع في وسائط الإعلام إلى أن الادعاءات السابقة بحدوث مذبحة في جنين لم تتأكد.

ix) Respect women's human rights in the media
`9 ' احترام حقوق الإنسان للمرأة في وسائط الإعلام

However, it must be said that the overall portrayal of women in the media was sensationalized and not very positive.
ويجب مع ذلك أن يقال إن تصوير المرأة عموما في وسائط الإعلام يستهدف الإثارة ويفتقر كثيرا إلى الإيجابية.

They should be tackled by methods including countering gender stereotypes in the media and combating organized crime.
ويمكن التصدّي لهما بطرائق منها مقاومة القوالب النمطية للجنسين في وسائط الإعلام ومكافحة الجريمة المنظمة.

(ii) Number of citations and references to ECLAC indicators and projections in the media and external publications
' 2` عدد مرات الاستشهاد بمؤشرات وتوقعات اللجنة والإشارة إليها في وسائط الإعلام والمنشورات الخارجية

Control of Pornography and Sex Discriminatory Elements in the media
مكافحة المواد الإباحية وعناصر التمييز الجنسي في وسائط الإعلام

There are two sets of stereotypes in the media:
تتوزع القوالب النمطية في وسائل الإعلام على مستويين:

Court judgements in such cases were publicized in the media and included in the training provided to judges.
وتنشر الأحكام الصادرة عن المحاكم في مثل هذه الحالات في وسائل الإعلام ويشملها التدريب المعطى للقضاة.

Globalization, increasing migration and mobility, developments in the media and the onward march of European integration have all contributed.
وقد ساهمت العولمة، وزيادة الهجرة والحركة، والتطورات في وسائل الإعلام والتقدم نحو الاندماج الأوروبي جميعها في ذلك.

However, the image of women in the media needed to be changed.
ولكن ذكر أن صورة المرأة في وسائط الاعلام بحاجة إلى تغيير.

And you can't interview him or write anything in the media.
ولا يمكنك إجراء مقابلة معه أو كتابة شيء في الإعلام

Discussions have been generated at various levels and in the media.
وثمة مناقشات أجريت بمختلف المستويات وفي وسائط الإعلام.

Given the tremendous technological advances that have taken place in the media, there are equally tremendous opportunities to disseminate values. There is, however, also a danger that the media will be abused.
ومع التقدم التكنولوجي الهائل في مجال الإعلام تأتي فرصة عظيمة لنشر القيم، بيد أن خطر الاستخدام السيئ للإعلام يظل ماثلا.

In addition the media were involved in advertising the report, which was circulated in the media, and its content discussed publicly.
وعلاوة على ذلك، شاركت وسائط اﻹعلام في حملات الدعاية للتقرير الذي يجري تعميمه لدى وسائط اﻹعلام وتناقش محتوياته علنا.

Women's sports should be promoted through efforts to enhance the image of women and sport in the media.
ومن المناسب هنا تنشيط الرياضة النسائية عن طريق إضفاء القيمة على صورة المرأة والرياضة عبر وسائط الإعلام.

The lodging of complaints is a positive development because it signifies that people are increasingly becoming more aware of gender issues and the destructive sexist content found in the media.
وتقديم الشكاوى تطور إيجابي لأنه يشير إلى أن الناس يصبحون على نحو متزايد أكثر وعيا بالمسائل المتعلقة بنوع الجنس والمحتويات المتحيزة جنسيا المدمرة المنقولة على وسائط الإعلام.

In addition to preventing violence in the family, in schools and in the media, efforts to protect children included replacing corporal punishment by positive non-violent forms of discipline.
وبالإضافة إلى منع العنف في الأسرة وفي المدارس وفي وسائل الإعلام, تبذل الجهود لحماية الأطفال,.

Supports capacity-building in the media to foster participatory governance processes and culture of prevention.
ويدعم كذلك بناء القدرات في مجال وسائط الإعلام من أجل تعزيز إجراءات الحكم القائم على المشاركة وثقافة منع نشوب الصراعات.

The Committee is worried about tendencies in the media that may lead to the incitement of hatred against certain ethnic and religious groups.
وتثير قلق اللجنة الاتجاهات الملحوظة في وسائل الاعلام التي يمكن أن تؤدي إلى التحريض على الكراهية ضد مجموعات إثنية ودينية معينة.

Permanent campaign on women's rights in the media.
:: حملة دائمة في وسائل الاتصال عن حقوق المرأة.

In other cultural contexts, preoccupation with women's sexuality is manifested not only in practices for enforcing chastity but also in the way female sexuality is turned into a commodity in the media and advertising.
وفي سياقات ثقافية أخرى يتجلى الاهتمام المفرط بجنسانية المرأة لا في ممارسات تهدف إلى إنفاذ قانون العفَّة فحسب، وإنما أيضاً في الطريقة التي تحولت بها جنسانية المرأة إلى سلعة في الصحافة والإعلان.