"in the neighborhood of" - Traduction Anglais en Arabe

Someone engaged an international contract killer to go on a shooting spree, spending somewhere in the neighborhood of $1 million...
شخص تعامل مع قاتل مأجور دولي للذهاب في جولة قنص ينفق مليون دولار في مكان ما في الحي

I'm told it's in the neighborhood of a black market kidney.
التي سمعتُ أنها في الحي في كلية السوق السوداء

Look, an uncle on our father's side recently passed, and he left us somewhere in the neighborhood of $1.4 million.
حسناً، احد اعمام والدنا قد توفيّ موخراً وترك لنا قًرابه 1.4 مليون دولار

Well, I think now, more in the neighborhood of several hundred.
أعتقد أن هناك في الأحياء أكثر من عدة مئات

If you'd brought them to me, I think I'd know'cause I'd be experiencing both euphoria and a burning sensation in the neighborhood of my colon.
لو أحضرتيها إليّ لعرفت ذلك لأني كنت سأشعر بالنشاط والحرقة قرب قولوني

We're working out the details, but it looks like the settlement will be more in the neighborhood of 2 million, not 20 million.
نحن نعمل على التفاصيل ، و لكن الأمر يبدوا أن التسوية التى سنتكبدها بالحي.

Garcia, is there a casino in the neighborhood of Penrose and Morningside Avenue?
غارسيا هل هناك كازينو بالجوار من بينروز و جادة مورنينغ سايد؟

Looking at the grid patterns, it's something in the neighborhood of solar paneling or communications paneling.
بالنظر للأنماط الشبكية فإنها شيء من فصيل الخلايا الشمسية، أو أنها لوحة إتصال

But I would like something heartfelt. Something in the neighborhood of,
ولكـن أريـد شيئـاً صـادر عـن قلبـك أيشـيءمتـداول،مثـل :

'Cause I prefer he starts somewhere in the neighborhood of the truth.
لأني أفضل أن يبدأ في مكان ما في جوار الحقيقة

Somewhere in the neighborhood of about 20% of the obese children have elevated abnormal liver function tests, and we have now started a study where we're biopsying these children to see what their livers actually look like under the microscope,
من الملاحظ أن السمنة عند الأطفال في سن مبكرة تؤثر بصورة رئيسية على وظائف البنكرياس ونقوم الآن بعدة دراسات جديدة

We'll be advising in the neighborhood of 20 million dollars this week.
أتعرف سنقوم بنصح أحدهم في الجوار من أجل 20 مليون دولار هذا الأسبوع

So that would make it in the neighborhood of...
لذلك ، ومن شأن ذلك الحى الذى ،..

I'm not about to promise you anything, but I'd say... in the neighborhood of ten to fifteen, out in seven.
انا لن أوعدك باى شىء لكن انا أقول فى هذا الوضع فى أغلب الأحيان 15 سنة ويخرج فى السنة السابعة

more specifically in the neighborhood of Quinta Falcão.
واكثر تحديدا فى حى كينتا بيت 5

How the heck does a 52-year-old, over the hill, milkshake machine salesman, build a fast food empire with 1600 restaurants, in 50 states, five foreign countries, with an annual revenue of in the neighborhood of 700 million dollars?
كيف تمكن بائع مخفوق للحليب يتجاوز عمره الثانية والخمسين أن يبني أمبراطورية من 1600 مطعم للوجبات السريعة في خمسين ولاية، و 5 دول أجنبية مع إيرادات سنوية تبلغ 700 مليون دولار

Well, I've got somewhere in the neighborhood of 275,000 employees.
حسنًا،أنا يعمل لدي حوالي 275ألف موظف

Plaintiffs were seeking damages in the neighborhood of a hundred mil.
تصل إلى مئات من ملايين الدولارات

I mean, over the last seven years we've solved something in the neighborhood of what, a hundred homicides?
أعـني، في آخـر 7 سنواتٍ مضت حللنا شيء يُطلقوا عليه ماذا، -مئة جريمة قتل؟

He had said, if I happened to be in the neighborhood of Sadr City and Mamoon... would I mind torching a couple model homes?
قال أنه لو صادف و كنت في مدينة "صدر" في "مأمون" فهل أمانع بحرق منزلين من منازلنا؟