"in the reports" - Traduction Anglais en Arabe

• في تقارير
• في التقارير
• في تقريري
• في التقريرين
• في هذه التقارير
• في تقاريرها
• في تقاريره
• وفي التقارير
• في تقريريه
• وفي تقارير
• في تقريرَي
• في هذين التقريرين
• تتضمن التقارير التي أعدتها
• التقريران
• في تقرير لجنة المسائل

This happens in both developing and developed countries, and it has been measured in the reports of the Special Rapporteur.
وهذه تجربة قائمة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة على حد سواء. وقد أمكن تقديرها في تقارير هذا المقرر.

::Public information section in the reports of the Secretary-General
:: فرع عن الإعلام في تقارير الأمين العام

The Bahamas endorsed the recommendations made in the reports of the Secretary-General and would have supported much bolder proposals.
وذكر أن جزر البهاما تؤيد التوصيات الواردة في تقارير الأمين العام وتتمنى لو كانت توصياته أكثر قوة.

It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports.
:: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير.

The information contained in the reports should also be included in the compilation submitted to the UPR mechanism.
كما أنه ينبغي إدراج المعلومات الواردة في التقارير في التجميع المقدم إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Recommendations contained in the reports of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened nineteenth and twentieth sessions
التوصيات الواردة في تقريري لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتيها التاسعة عشرة المستأنفة والعشرين

Do not those martyrs also have human rights and deserve a mention in the reports and statements of the High Commissioner and the Commission of Inquiry?
أليس لهؤلاء حقوق إنسان ومكان في تقارير وبيانات المفوضة ولجنة التحقيق الدولية؟

They also encouraged Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وهم يدعون الدول الأعضاء أيضا والأطراف الأخرى إلى النظر في تطبيق التوصيات المتضمنة في تقارير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

This significant work is provided to the Council in the reports of the individual mandate holders and working groups, such as mission reports.
ويُقدَّم هذا العمل المهم إلى المجلس في تقارير فرادى المكلفين بولايات والأفرقة العاملة، مثل تقارير البعثات.

Its comments with respect to the Board's observations and recommendations on specific peacekeeping operations are contained in the reports of the Committee on those missions.
وترد تعليقاتها فيما يتعلق بملاحظات المجلس وتوصياته بشأن عمليات محددة لحفظ السلام في تقارير اللجنة عن تلك البعثات.

The Administration has concurred with most of the Board's recommendations, and most of the comments of the Secretary-General have been duly reflected in the reports of the Board.
وقد وافقت الإدارة على معظم توصيات المجلس، ووردت معظم تعليقات الأمين العام في تقارير المجلس على النحو الواجب.

Developments related to marine genetic resources are discussed in the reports of the Secretary-General, documents A/64/66 and A/64/66/Add.2.
وترد مناقشة التطورات المتصلة بالموارد الجينية البحرية في تقارير الأمين العام وفي الوثيقتين A/64/66 و A/64/66/Add.2.

A number of recommendations were included in the reports of the sessions and expressly accepted by the States under review.
وأُدرج عدد من التوصيات في تقارير الدورات، وقبِلت الدول التي خضعت للاستعراض هذه التوصيات صراحة.

Moreover, the results of those dialogues were rarely included in the reports of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلك، فإن نتائج تلك الحوارات نادرا ما ترد في تقارير الأمين العام.

Guidelines for the preliminary analysis of information contained in the reports from Parties and other reporting entities
مبادئ توجيهية بشأن التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى

It covers mainly items not considered by the Committee or updates the information contained in the reports referred to above.
وهو يشمل أساسا البنود التي لم تنظر فيها اللجنة أو يستكمل المعلومات الواردة في التقارير المشار إليها أعلاه.

One delegation suggested including important national indicators in the reports.
واقترح أحد الوفود إدراج المؤشرات الوطنية الهامة في التقارير.

We note, however, that activities undertaken by Member States in accordance with the resolution have not been included in the reports.
غير أننا، نلاحظ أن الأنشطة التي قامت بها الدول الأعضاء وفقا للقرار لم تدرج في التقارير.

Recommendations contained in the reports of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-third and fifty-fourth sessions
التوصيات الواردة في تقريري لجنة المخدّرات عن أعمال دورﺗيها الثالثة والخمسين المستأنفة والرابعة والخمسين

Ghana welcomes initiatives reflected in the reports of the ICTR and ICTY to build archival records as part of their legacy to guide the future behaviour of individuals and States.
وترحب غانا بالمبادرات الواردة في تقريري المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لإنشاء سجلات المحفوظات كجزء من إرثيهما لتوجيه سلوك الأفراد والدول في المستقبل.

There are some important points in the reports that we deem necessary to highlight and that we believe need more support.
وثمة بعض النقاط الهامة في التقريرين نرى أن من الضروري تسليط الضوء عليها، ونعتقد أنها بحاجة إلى مزيد من الدعم.

There was scant explicit reference made in the reports to indigenous peoples.
إلا أن الإشارة إلى الشعوب الأصلية بشكل صريح في هذه التقارير كانت طفيفة.

Some commissions, like the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests, include chairman's summaries of their high-level segments and multi-stakeholder dialogues in the reports of their sessions.
وتدرج بعض اللجان، مثل لجنة التنمية المستدامة ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، الموجزات التي أعدها الرئيس للأجزاء الرفيعة المستوى والحوار بين أصحاب المصالح المتعددين في تقاريرها عن دوراتها.

However, in the reports the Working Group endeavoured to explain that those principles should be applied in practice in a complete manner, and not be restricted to the delivery of money, as some sources reported occurs in the majority of cases.
بيد أن، الفريق العامل قد سعى في تقاريره إلى توضيح أن هذه المبادئ ينبغي تطبيقها عملياً بصورة كاملة وأنه لا ينبغي الاقتصار على تقديم الأموال، وفقاً لما تفيد به بعض المصادر عن وقوع ذلك في غالبية الحالات.

in the reports, 119 persons are mentioned, including only 9 women, while only one woman is presented while speaking and one is shown.
وفي التقارير ورد ذكر أسماء 119 شخصا بمن فيهم 9 نساء وقدمت امرأة واحدة فقط وهي تتكلم بينما ظهرت صورة الأخرى فقط.

31. Most of these obstacles are the same as those listed by the Working Group in the reports on its first and second sessions.
١٣- وأغلبية العقبات المشار اليها هي نفس العقبات التي قام الفريق العامل بإحصائها في تقريريه عن دورتيه اﻷولى والثانية.

in the reports for other years, environmental expenditure was not reported separately to other expenditure.
وفي تقارير السنوات الأخرى، لم يُبلغ عن النفقات البيئية بشكل مستقل عن النفقات الأخرى.

The scope of activities and the nature of the personnel required for recent peacekeeping operations had also changed dramatically, as reflected in the reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee to be introduced at a later date.
كذلك فقد طرأت في الآونة الأخيرة تغييرات جذرية على نطاق الأنشطة وطبيعة الموظفين اللازمين لعمليات حفظ السلام على نحو ما هو وارد في تقريرَي الأمين العام واللجنة الاستشارية اللذين سيُعرضان في موعد لاحق.

Despite the disappointment voiced in the reports, it should be noted that mobilization within the societies affected by the phenomenon of harmful traditional practices is still a force for positive, albeit slow, change.
وعلى الرغم مما أعربت عنه في هذين التقريرين من جوانب معينة تثير خيبة الأمل، تجدر الإشارة مع ذلك إلى أن تعبئة جهود المجتمعات التي تمسها هذه الظاهرة لا تزال عاملاً محركاً للتطور الإيجابي، وإن كان بطيئاً، الذي تم تسجيله فيما يتعلق بحالة الممارسات التقليدية الضارة.

A number of suggestions were made in the reports of Risk & Policy Analysts Ltd. (RPA, 2004) and Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER, 2005) to reduce exposure in industries where the use of PFOS would continue for defined periods. Fire fighting foams
تتضمن التقارير التي أعدتها شركة Risk & Policy Analysts Ltd. (RPA, 2004) وتقارير اللجنة العلمية المعنية بالصحة والمخاطر البيئية (SCHER, 2005) عدداً من الاقتراحات الرامية إلى تخفيض التعرض في قطاعات الصناعة التي يتواصل فيها استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لفترات محددة.

No information had been provided in the reports on how women from ethnic minorities fared with respect to health status.
ولا يعطي التقريران أي معلومات عن أوضاع إناث الأقليات العرقية في مجال الصحة.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
قبل أن نشرع في البت في التوصيات الواردة في تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) وفي تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أخطر الممثلين بأننا سنمضي في البت بنفس الطريقة المتبعة في اللجنتين، ما لم تبلغ الأمانة العامة بخلاف ذلك مسبقا.