"in their faces" - Traduction Anglais en Arabe

• في وجوههم
• بوجههم
• بوجوههم
• في وجوهِهم
• في وجه الإرهابيين

It's political yet whimsical, calls upon every one of your preconceptions, and then spits in their faces.
انها سياسه غريبه استدعي كل واحد من تصوراتك المسبقه وبعد ذلك ابصق في وجوههم

I saw kids with glass in their arms, in their faces.
رأيت الاطفال مع الزجاج في أسلحتهم، في وجوههم.

I'm gonna force them into their room, grab their stuff, point the gun in their faces.
سأجعلهم يدخلون غرفهم , وأوجة السلاح في وجوههم وأخذ المجوهرات

Why don't you get your damn diploma, spit in their faces, and have a fucking future?
لمَ لا تحصل على شهادة الدبلوم و تتفل بوجههم وتصنع مستقبل لك؟

I think what my partner here is trying to say is that politicians like to get ahead of the problem, before it kind of blows up in their faces.
أعتقد أن شريكتي هنا تحاول أن تقول هو أن السياسيين مثل التقدم لمواجهة المشاكل قبل ان ينفجر ذلك النوع في وجوههم

No, they hired you to make up for all of their weaknesses without rubbing it in their faces.
كلا لقد كلفوك للتعويض عن نقاط ضعفهم دون قذف هذا في وجوههم

But one day they will, and if we're not dead, I say we rub it in their faces.
ولكن يوماً ما سيتعبون ، وإن لم نكن موتي فأقترح أن نضحك في وجوههم

Someone says drop a rock on his head, but I'm looking in their faces and I can see they are either scared stiff or clueless.
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر

But I'm looking in their faces. I can see they're either scared stiff or clueless.
لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر

You snagged the barrel of the day out there. Right in their faces.
لقد قمتي بأفضل أداء اليوم, ظهر ذلك في وجوههم

You could see it in their faces just before they died.
أنت يمكن أن تراى ذالك في وجوههم قبل الموت

If the terrorists figured out that you were the one who rigged the canisters of Sentox to blow up in their faces, what do you need me for?
إذا كان بإمكان الارهابيين أن يعرفوا ،أنك الشخص ,الذي دبر أن تنفجر العبوات في وجوههم فما حاجتك لي؟

There will be no miracle, and the whole thing will blow up in their faces.
وسوف لن تكون هناك معجزة وبالتالي سينفجر الموضوع كله في وجوههم

They were illegally conducting research into white hole technology, and it literally blew up in their faces.
كانوا يجرون بحوثًا غير شرعية على تقنية ثقب أبيض، -وحرفيًا، انفجرت مساعيهم في وجوههم .

I could see it in their faces.
أنا يمكن أن نرى ذلك في وجوههم.

And all because you took the book out there and practically waved it in their faces, you little twerp!
كل هذا لأنك أخرجت الكتاب من هناك ولوحت به في وجوههم أيها الحقير الصغير!

We must fight back! We must get right in their faces!
يجب أن نقاتل ثانيا يجب أن نقف في وجوههم

Everyone doubted me, so I wanted to rub it in their faces that I was right.
لذا أردت أن أقولها بوجههم بأنني كنت محق

Shove it in their faces, but make them eat.
أقحمها بوجوههم ولكن إجعلهم يأكلون

Okay, I'll toss hot soup in their faces.
الموافقة، أنا سَأَرْمي شوربةَ حارةَ في وجوهِهم.

In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists were preparing to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them.
أما في بلدة تل رفعت التابعة لحلب، فقد كان الإرهابيون يُعدون لمجزرة جديدة بحق السوريين، من خلال التفجير، إلا أن العناية الإلهية تدخلت، فانفجرت العبوة الناسفة التي كانوا يُعدونها في مدجنة، في وجه الإرهابيين مما أدى إلى قتل وجرح عدد منهم.