"in their life" - Traduction Anglais en Arabe

• في حياتهم
• في حياته
• في حياتهن
• بحياتهم
• من حياتهم

I hope everyone here is lucky enough to feel the way I feel at least once in their life.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

Hundreds of miles, and everything in their life separates them.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

They say every person has three million-dollar ideas in their life.
يقولون أن كل شخص لديه ثلاثة ملايين فكرة في حياتهم

Anybody would be lucky to have you in their life.
اي شخص سوف يكون محظوظا ان تكوني في حياته

According to a recent European Union survey, 39 per cent of Latvian women had been victims of violence at least once in their life.
ويفيد تحقيق أجراه الاتحاد الأوروبي مؤخراً أن 39 في المائة من نساء لاتفيا تعرّضن للعنف مرة واحدة في حياتهن على الأقل.

That exercise was the first time that many Tunisians had voted in their life.
وبالنسبة للعديد من التونسيين، كانت تلك هي المرة الأولى في حياتهم التي يدلون بأصواتهم فيها.

The guide also contains information on funding schemes and opportunities to study abroad, as well as a checklist of things to consider when making such an important choice in their life.
ويتضمن أيضا معلومات عن مخططات التمويل وفرص الدراسة في الخارج، إضافة إلى قائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي النظر فيها عند اتخاذ قرار مهم من هذا القبيل في حياتهم.

Mostly, the Nepalese live in closely knit families which play a very important role in their life.
ويعيش معظم النيباليين في أسر وثيقة الترابط وتؤدي دورا بالغ الأهمية في حياتهم.

They have a beauty in their life... that makes me ugly.
يملكون جمالاً في حياتهم ذلك الذي يجعلني قبيحاً

But some people just don't like to talk about every single thing that has ever happened to them in their life.
لكن بعض الناس لا يريدون الحديث عن كل شيء حدث لهم في حياتهم

Well, there has to be something, because I can't figure out why anybody would screw up the best thing in their life the way you just did.
حسناً لابد بأن هنالك شيء ما لأنه لا يمكنني أن أعرف لماذا قد يهدم أي شخص أفضل شيء قد يحظى به في حياتهم كما فعلت أنت

Everyone wants to know how to move on from a tough time in their life.
الجميع يريد أن يعرف كيفية الانتقال من وقت صعبة في حياتهم.

I just don't want to be around people who don't hate everything in their life right now.
لاأريد فحسب أن أكون بجوار أناسٍ لايكرهون أية شئ في حياتهم الآن

You'll be locked up with the most dangerous criminals, with one thing left in their life:
ستسجن مع أخطر المجرمين مع شيء واحد بقي في حياتهم:

Everybody has doubt when they're going through a change in their life.
الكلّ لديه شكوك حينما يمرّون بتغيّر في حياتهم.

For all of my boys, soccer is and was... the most important thing in their life... and it is the same for Gracie.
بالنسبة لأولادي فإن الكرة هي أهم شيء في حياتهم ونفس الشيء موجود في جريسي

This person needs a lot more fiber in their life.
هذا الشخص يحتاج المزيد من الالياف في حياته

Feels like somebody needs some loving in their life. - Who told you?
عجبًا , يبدو ان احدهم يحتاج بعض الحب في حياته

And so I hope that every student who every goes to university at one point in their life has the opportunity to have something that is at the heart of their being, something so central to their being that if they lose it,
و لهذا أتمني ان كل دارس يذهب الي جامعة بنقطة ما في حياته

A little girth. That's what they want in their life.
طوق صغير ، هذا ما يردنه في حياتهن

What say we took away added sugar, well, then what are people gonna do to get that same feeling in their life that sugar gave them, in terms of their values and preferences?
دعنا نقول اننا سنزيل السكر المضاف ماذا سيعمل الناس للحصول على نفس ذلك الشعور بحياتهم التي اشعرهم بها السكر

About 13% of women and 20% of men have some time used some sort of modern contraceptive in their life.
وتبلغ نسبة من استخدموا في وقت ما من حياتهم وسيلة حديثة لمنع الحمل 13 في المائة للمرأة و 20 في المائة للرجل.