"in this spirit that" - Traduction Anglais en Arabe

• وبهذه الروح
• من هذه الروح
• بهذه الروح
• الروح التي

It is in this spirit that it is worth briefly surveying the explanations that have been put forward for the Kuznets relationship:
وبهذه الروح يجدر إجراء مسح وجيز للتفسيرات التي طرحت دفاعاً عن العلاقة التي يمثلها منحنى كوزنتس:

It is in this spirit that the authorities of Monaco have asked that the Code be republished in the Law of the Sea Bulletin.
وبهذه الروح طلبت سلطات موناكو أن يعاد نشر المدونة في نشرة قانون البحار.

It is in this spirit that I address the Assembly at a crucial juncture in the history of my own country.
انطلاقا من هذه الروح أخاطب الجمعية عند هذا المنعطف الخطير في تاريخ بلدي.

It is in this spirit that Israel has been part of the consensus on draft resolutions regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وانطلاقا من هذه الروح ما فتئت إسرائيل تشارك في توافق الآراء بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Indeed, it is in this spirit that we launched PARINAC, or Partnership in Action with NGOs, last year.
والواقع أننا بهذه الروح بدأنا عملية الشراكة في العمل مع المنظمات غير الحكومية في العام الماضي.

It was in this spirit that the Special Rapporteur undertook the visit.
فهذه هي الروح التي اتسمت بها زيارة المقرر.

It is in this spirit that South Africa yesterday lodged with the United Nations our National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
وبهذه الروح أودعت جنوب أفريقيا بالأمس لدى الأمم المتحدة خطة عملنا الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

It is in this spirit that the Afghan delegation participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights half a century ago, in 1948, in the General Assembly.
وبهذه الروح شارك الوفد اﻷفغاني في صياغة اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان قبل نصف قرن، في سنة ١٩٩٨، في الجمعية العامة.

It is with this understanding of justice in the Cambodian context that the United Nations has created this Group of Experts, and it is in this spirit that we submit this report.
وبهذا الفهم لمعنى العدالة في السياق الكمبودي، أنشأت اﻷمم المتحدة هذا الفريق، وبهذه الروح ذاتها نقدم هذا التقرير.

It is in this spirit that Algeria has become involved in the Barcelona process, which seeks to establish a framework for renewed partnership.
وبهذه الروح اشتركت الجزائر في عملية برشلونة، التي تسعى إلى وضع إطار لشراكة مجددة.

It is in this spirit that the Dominican Republic aspires to election in the near future to a seat as a non-permanent member of the Council.
وبهذه الروح تتطلع الجمهورية الدومينيكية إلى أن تنتخب في القريب العاجل لمقعد غير دائم في المجلس.

It is in this spirit that Cambodia was one of the first countries to sign the Ottawa Convention in 1997.
وبهذه الروح كانت كمبوديا أحد أوائل البلدان التي وقعت على اتفاقية أوتاوا في عام ١٩٩٧.

It is in this spirit that we advocate rapprochement between them.
ونحن انما ندعو الى التقارب فيما بينهما انطلاقا من هذه الروح.

It is in this spirit that we are now sharing our efforts during the current International Decade for Natural Disaster Reduction.
وانطلاق من هذه الروح نبذل الجهود معا خلال العقد الدولي الحالي للحد من الكوارث.

It is in this spirit that Ethiopia is a sponsor of the draft resolution before us and hopes that it will be unanimously adopted by the Assembly.
وإنطلاقا من هذه الروح شاركت أثيوبيا في مشروع القرار المعروض علينا وترجو أن تعتمده الجمعية باﻹجماع.

It is in this spirit that Sweden during its tenure as Chairman-in-Office of the CSCE has sought to assist in finding new ways for this concrete cooperation.
وانطلاقا من هذه الروح سعت السويد، خلال فترة توليها رئاسة المؤتمر، الى المساعدة في إيجاد سبل جديدة لهذا التعاون المحدد.

We believe that it is in this spirit that our Governments must continue to strive to make greater and better use of these important tools.
ونعتقد أنه بهذه الروح يجب على حكوماتنا أن تواصل السعي جاهدة لاستعمال هذه الأدوات الهامة بصورة أكبر وأفضل.

It is also in this spirit that we are proceeding with full commitment to put behind us the crisis we have had with Eritrea.
واستلهاما بهذه الروح نمضي قدما بالالتزام التام بأن نخلف وراءنا الأزمة التي بيننا وبين إريتريا.

It is in this spirit that our faith is revived in a United Nations that is more dynamic and more democratic, a United Nations in which the rule of numbers will carry as much weight as the rule of strength.
بهذه الروح ينتعش أملنا في أمم متحدة أكثر دينامية وديمقراطية، يكون لسلطة العدد فيها وزن مساو لسلطة القوة.

It is in this spirit that our Governments support the Special Representative of the Secretary-General in agreeing to this short pause in these talks.
وهذه هي الروح التي تؤيد بها حكوماتنا الممثل الخاص لﻷمين العام في موافقته على التوقف لوقت قصير في هذه المحادثات.

It is in this spirit that the revised timetable in the appendix is proposed.
وهذه هي الروح التي يقترح بها الجدول الزمني المنقح الوارد في التذييل.

It is in this spirit that we endorse the protective measure decreed by the International Court of Justice in this regard.
وتلك هي الروح التي تملي علينا الموافقة على التدبير التحفظي الذي قضت به محكمة العدل الدولية بشأن الموضوع.