"incision" - Traduction Anglais en Arabe

• شق
• الشق
• الجرح
• بشق
• شقاً
• الشقّ
• شقّ
• شقا
• شقّاً
• شقوق
• شُق
• الجراحي
• شِق عرضي
• موضع
• وموضع

An incision into the abdomen that allows us to see if there's any damage to the ovaries or the uterus.
إحداث شق في البطن يتيح لنا أنْ نرى ما إذا كان هُناك أي ضرر في المبايض أو الرحم

I found a remodeled incision wound to the proximal phalanges two through five on the right hand.
لقد وجدت شق تشكيلها الجرح إلى السلاميات القريبة اثنين من خلال خمسة على اليد اليمنى.

His incision is healing nicely. No erythema or purulent discharge.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

Put your hand in the incision to get more traction.
ضع يدك في الشق لتحصل على المزيد من القوة.

Make a large anterolateral midaxillary incision in the fifth intercostal space.
قم بشق كبير جانبي في الفراغ الموجود مابين الضلع الخامس

We'll make as small an incision as we can. But unfortunately, it'll be very painful.
سنصنع شقاً صغيراً قدر إستطاعتنا لكن للأسف سيكون هذا مؤلماً جداً

The incision is in the submandibular region, superior to the digastric muscle.
شق في المنطقة تحت الفك السفلي، تعلو على عضلة ذات البطانين.

Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

Epps made an incision in Caroline's left ear canal and inserted a token for a kids' ride from a place called "Hillside Park".
إيبز قام بعمل شق جراحي في قناة اذن كارولين اليسرى ووضع قطعة معدنية من سيارات الأطفال من مكان يسمى حديقة هيلسايد

and access the peritoneal cavity through a vertical midline incision.
وأصل إلى جوف الصفاق من خلال شق عمودي متوسط.

Okay, first make a vertical incision in the lower abdomen.
حسنا، أولا إجراء شق عمودي في أسفل البطن.

We use a probe to go into your belly through a tiny incision.
سنستعمل مسباراً ليدخل إلى بطنك من خلال شق جراحي صغير.

Lift up peritoneum, open transversely, and enlarge the incision.
نرفع الصفاق, ونشق بشكل معترض، ونقوم بتوسيع الشق.

I need you to make the incision wider, to extract the bullet.
أحتاجك لأن تجعلي الشق أوسع لنستخرج الرصاصة

Okay, Dr. Pinkney, extend the incision down the right side.
اوكي, د,بينكني, وسعي الشق أسفل الجهة اليمنى.

Please note the four-inch incision along the abdomen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

luckily, they were able to go through the same incision.
من حسن الحظ، تمكنوا من الدخول من نفس الجرح

Okay, now you make a horizontal incision along the cricoid membrane.
حسناً ، الآن قومي بشق أفقي على طول الغشاء الحلقي

What we do is we make a wide incision, we cut out the belly of the muscle, then we use radiation and chemo, and we could maybe spare your arm that way.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

And finally, through a small incision in the skull... the nanodevice is placed directly into the brain.
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ

Pain was not enough to force you to two girls on incision coached wrestling?
ألم يكن كافيًا إجبارك للفتاتين على شقّ درب المصارعة؟

After I make the incision, we'll use these as retractors to hold the wound open.
بعد أن أحدث شقا سنستخدم هذه كمبعدات لإبقاء الجرح مفتوحا

I will make an incision to make sure no blood vessels and organs have been damaged, okay?
سوف أجري شقّاً لأتأكد من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر

There was no incision, no x-rays, so there's no way to confirm the amount of bullets that he was hit with.
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها

- How? Use a partially occluding clamp on the graft to make a cuff incision and over-sew the inferior mesenteric artery
نستخدم مشبك الإغلاق جزيّئاً على الرُقعة لعمل شُق كفّة و نخيّط الوريد المساريقي السُفلي

So, I've been prescribed movement, since my incision's healed.
إذن ، لقد نصحوني بالحركة بعد أن إلتأم الشُق الجراحي

Now that I've made the transverse elliptical incision around the hernia and the umbilicus,
الآن قُمت بإحداث شِق عرضي بيضاوي الشكل حول الفتق والسُرة

incision's clean, she's afebrile, and her vital signs are stable.
موضع جراحاتها نظيف، ليس لديها حمى، وعلاماتها الحيويّة مستقرة

From the angle and position of the incision, the killer was right-handed and was positioned behind the decedent when the laceration was made.
مِنْ زاويةِ وموضع الجرح، القاتل كَانَ أيمنَ و كان يقف خلف المتوفي