"increase the level of" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة مستوى
• رفع مستوى
• وزيادة مستوى
• تزيد مستوى
• زيادة حجم
• برفع مستوى
• زيادة مبلغ
• ترفع مستوى
• بزيادة مستوى
• ترفع من مستوى
• يرفع مستوى
• زيادة مقدار
• لزيادة مستوى
• زيادة رصيد

Donors were requested to increase the level of financial resources and technical assistance provided to the landlocked developing countries.
وطُلب إلى الجهات المانحة زيادة مستوى الموارد المالية والمساعدة التقنية التي تقدمها إلى البلدان النامية غير الساحلية.

:: Support rural women willing to increase the level of their economic activity through capacity development and network building;
:: تقديم الدعم للنساء الريفيات الراغبات في زيادة مستوى نشاطهن الاقتصادي عن طريق تنمية القدرات وبناء الشبكات؛

In the Social State Service, there is a unit that works to increase the level of Roma women and children literacy.
وفي مجال الخدمة الحكومية الاجتماعية، هناك وحدة تعمل من أجل زيادة مستوى تعليم نساء وأطفال طائفة الروما القراءة والكتابة.

In 1997 amendments were made to the Employment Act to increase the level of social protection available to the unemployed.
وفي عام 1997، أُدخلت تعديلات على قانون العمل من أجل رفع مستوى الحماية الاجتماعية المتاحة للعاطلين عن العمل.

It encourages them to continue and increase the level of engagement and support for a just solution to the conflict.
وتشجعها على مواصلة مشاركتها ودعمها لإيجاد حل عادل للنزاع وزيادة مستوى تلك المشاركة والدعم.

The aim of the multiple projects has been to increase the level of knowledge and information about the disease as well as to prevent it.
ويتمثل الهدف من المشاريع المتعددة في زيادة مستوى المعرفة والمعلومات المتعلقة بالمرض، فضلاً عن الوقاية منه.

Evidence shows that remittances help to increase the level of small business activities in the recipient developing countries.
وتشير الأدلة إلى أن التحويلات المالية تساعد على زيادة مستوى الأنشطة التجارية الصغيرة في البلدان النامية المتلقية.

UNLB is currently expanding the system of pooling vehicles, which was established in order to increase the level of utilization.
وتقوم قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات حاليا بتوسيع نظام تجميع المركبات الذي أنشئ من أجل زيادة مستوى الاستخدام.

The Organization must increase the level of motivation of staff and improve career prospects in order to retain their services.
ومن واجب المنظمة زيادة مستوى تحفز الموظفين وتحسين الآفاق المهنية بغية استبقاء خدماتهم.

The State party is also encouraged to increase the level of resources allocated for the protection and care of children deprived of a family environment.
وتشجع الدولة الطرف أيضاً على زيادة مستوى الموارد المخصصة لحماية ورعاية الأطفال المحرومين من البيئة العائلية.

To increase the level of awareness of best practices in health and safety, fish quality, business and marketing;
زيادة مستوى الوعي بأفضل الممارسات في مجالات الصحة والسلامة، وجودة الأسماك، والأعمال التجارية والتسويق؛

One delegation regretted the decline in the volume of contributions to core resources and called on countries to try to increase the level of their contributions, in line with the commitments made at the ICPD.
وأعرب وفد آخر عن أسفه لانخفاض حجم المساهمات في الموارد اﻷساسية وطلب إلى البلدان أن تعمل على زيادة مستوى مساهماتها، على ضوء الالتزامات التي جرى التعهد بها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

(iii) To increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
' ٣ ' زيادة مستوى الوعــي ببلوى العنصريــة والتمييز العنصــري وكراهية اﻷجــانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Since it is difficult to predict the number of dependants who will accompany the new members of the court, it is proposed to increase the level of commitments under this item from $180,000 to $410,000.
ولما كان من الصعوبة بمكان التنبؤ بعدد المعالين الذين سيصحبون أعضاء المحكمة الجدد، يُقترح زيادة مستوى الالتزامات المأذون بالدخول فيها في إطار هذا البند من 000 180 دولار إلى 000 410 دولار.

To increase the level of awareness about the scourge of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
زيادة مستوى الوعي بويلات العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك.

The Board had decided to use the carry-overs to increase the level of funding to projects, particularly in priority regions.
وقد قرر المجلس استخدام الأرصدة المُرحَّلة من أجل رفع مستوى التمويل للمشاريع، وبخاصة في المناطق ذات الأولوية.

increase the level of political knowledge and general civic education of women;
رفع مستوى المعرفة السياسية لدى المرأة والمبادئ العامة للتربية الوطنية؛

Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.
وقد يؤدي توزيع مرافق التخصيب بما يتفق مع الحقائق الجديدة إلى رفع مستوى تأمين الإمداد.

It encourages them to continue and increase the level of engagement and support for a just and lasting solution to the conflict.
وتشجعها على مواصلة مشاركتها ودعمها لإيجاد حل عادل ودائم للنزاع وزيادة مستوى تلك المشاركة والدعم.

The Secretariat needs to increase the level of authority delegated to management, in particular for managing human resources.
ويتعين على الأمانة أن تزيد مستوى السلطة المفوضة إلى المديرين، وخاصة في مجال إدارة الموارد البشرية.

“2. Requests all donors to increase their multilateral contributions to UNIDO so as to increase the level of programmable funds; “3.
" ٢- يطلب الى جميع الجهات المانحة أن تزيد من تبرعاتها المتعددة اﻷطراف الى اليونيدو من أجل زيادة حجم اﻷموال القابلة للبرمجة؛

The Special Rapporteur refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and recommends that States increase the level of psychological, meaningful social contact for detainees while in solitary confinement.
ويشير المقرر الخاص إلى قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء، ويوصي الدول برفع مستوى العلاقات الاجتماعية ذات الفوائد النفسية للمعتقلين أثناء وجودهم في الحبس الانفرادي.

3. Also decides to increase the level of compensation for death for all categories of uniformed personnel to 70,000 United States dollars;
3 - تقرر أيضا زيادة مبلغ تعويضات الوفاة لجميع فئات الأفراد النظاميين ليصبح 000 70 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

States should also increase the level of acceptance of the individual complaint procedures.
كما ينبغي للدول أن ترفع مستوى قبول إجراءات الشكاوى الفردية.

He also appealed to all Member States to honour their commitment to increase the level of the Development Account by about $5 million.
وناشد أيضا جميع الدول الأعضاء الوفاء بالتزاماتها بزيادة مستوى حساب التنمية بحوالي 5 ملايين دولار.

Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life, at home, at work, in school and during leisure-time activities.
فمن شأن هذه البرامج أن ترفع من مستوى مشاركة اﻷشخاص المعوقين في الحياة اليومية، في البيت والعمل والمدرسة وفي أنشطة أوقات الفراغ.

This would help overcome the difficulties encountered in gaining international exposure and experience in fields relating to combating desertification, and would increase the level of awareness about the UNCCD process within their countries.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تذليل الصعوبات المواجهة في اكتساب المعرفة والخبرة الدوليتين في الميادين المتعلقة بمكافحة التصحر، وأن يرفع مستوى الوعي بعملية الاتفاقية في كل من هذه البلدان.

These discussions have helped to increase the level of convergence among national policies and normative frameworks.
وساعدت هذه المناقشات على زيادة مقدار التقارب بين السياسات الوطنية واﻷطر المعيارية.

She wished to know whether anything was being done to increase the level of voluntary contributions so that further subventions would not be necessary.
وهي تود أن تعرف ما إذا كان قد تم القيام بشيء لزيادة مستوى التبرعات بحيث لا تكون هناك ضرورة لمزيد من اﻹعانات.

55. Recalling that the United Nations played a central role in promoting development, he stressed the need to increase the level of the Development Account and to find a funding mechanism for that purpose.
55 - وأشار إلى أن الأمم المتحدة تؤدي دورا مركزيا في تعزيز التنمية، فشدد على الحاجة إلى زيادة رصيد حساب التنمية وإيجاد آلية للتمويل لتحقيق هذا الغرض.