"increases the" - Traduction Anglais en Arabe

• يزيد من
• تزيد من
• يضاعف من
• وتزيد
• ويزيد من
• يؤدي إلى زيادة
• تؤدي إلى زيادة
• يزيد في
• ويرفع
• يزيد إلى
• شأنه أن يزيد
• قانون يُشدد
• تزيد في
• يعمل على زيادة
• يُزيد

The complexity of compiling accounts from multiple systems increases the risk of errors entering the financial statements.
وتعقُّد عملية جمع الحسابات من أكثر من نظام يزيد من دخول أخطاء في البيانات المالية.

This increases the risk that issues may be overlooked when assessing the same vendors in connection with future procurements.
وهذا يزيد من خطر التغاضي عن بعض المسائل عند التعامل مع نفس البائعين في عمليات شراء تالية.

It can be concluded that spatial segregation increases the gender and ethnic disparities faced by Roma women.
ويمكن أن نستنتج أن العزل المكاني يزيد من التباينات الجنسانية والعرقية التي تواجه نساء الروما.

The new phase of globalization increases the economic power of some developing countries and further enhances their political weight.
وتزيد المرحلة الجديدة من العولمة من القوة الاقتصادية لبعض البلدان النامية كما تزيد من تعزيز وزنها السياسي.

All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

Failure to prepare monthly bank reconciliations in a timely manner increases the risks of unidentified errors and fraud.
والتقاعس عن إعداد التسويات المصرفية الشهرية في موعدها يزيد من احتمالات السهو عن الأخطاء وحالات الغش.

This requires urgent attention, as it increases the risk of renewed military conflict, especially when foreign forces have been withdrawn.
ويتطلب هذا انتباها عاجلا، نظرا ﻷنه يزيد من المخاطرة بتجدد الصراع العسكري، لا سيما بعد انسحاب القوات اﻷجنبية.

The present situation increases the risk of extremist activity.
إن الموقف الراهن يزيد من خطر النشاط المتطرف.

Any effort to enhance interaction with civil society should be done in a manner that increases the quality of intergovernmental decision-making.
وأي جهد لتعزيز التفاعل مع المجتمع المدني ينبغي أن يبذل بشكل يزيد من نوعية عملية صنع القرارات الحكومية الدولية.

The main message this theme will convey is that tobacco increases the poverty of individuals, families and nations.
أما المغزى الرئيسي الذي سينقله هذا الموضوع فمؤداه أن التبغ يزيد من فقر الأفراد والأسر والبلدان.

In addition, it increases the possibility of quality controls and checks.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يزيد من فرص مراقبة الجودة وفحصها.

Iron added to the ocean surface increases the plankton production.
فإضافة الحديد إلى سطح المحيطات يزيد من إنتاج العوالق.

Maintaining nuclear weapons at a high level of readiness increases the likelihood of these weapons being used, with catastrophic consequences.
فالإبقاء على الأسلحة النووية على مستوى عال من التأهب يزيد من احتمالية استخدامها الذي ينطوي على عواقب وخيمة.

The Medium-term Strategy charts a course to provide consistent programmatic guidance that increases the likelihood of achieving long-term impact.
فتضع الإستراتيجية المتوسطة الأجل مسارا لتوفير التوجيه البرامجي المتسق الذي يزيد من احتمال تحقيق التأثير الطويل الأجل.

It increases the rate of acceleration for radio frequency machines.
إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه

That increases the risk of misstatement.
وهذا يزيد من مخاطر تقديم بيانات غير صحيحة.

The 2009 budget adopted by the General Assembly increases the Mission's capacity to implement its mandate.
كما أن ميزانية عام 2009 التي اعتمدتها الجمعية العامة تزيد من قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها.

They should also reduce military spending, which is usually not only ineffective in deterring insurgencies but also increases the risk of conflicts.
وينبغي لها أيضا أن تقلص النفقات العسكرية التي لا تجدي عادة في ردع التمردات وإنما تزيد من خطورة وقوع الصراعات.

Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تؤكد أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يضاعف من الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين الإعلام من جانب المجتمع الدولي،

Moreover, we believe that continual delays in delivering the pledged assistance harms the peace process and increases the risk of failure.
وباﻹضافة إلى ذلك، نعتقد أن استمرار التأخيرات في تقديم المساعدة المتعهد بها يضر بعملية السلم ويزيد من خطر الفشل.

This increases the costs of all members of the defence team.
وهذا يؤدي إلى زيادة في تكاليف جميع أعضاء فريق الدفاع.

It also increases the need for capacity-strengthening at the local level in dealing with public and private funding institutions.
كما أنها تؤدي إلى زيادة الحاجة إلى تعزيز القدرات المحلية على التعامل مع مؤسسات التمويل العامة والخاصة.

This increases the chance of the investment risk being incorrectly priced.
وهذا يزيد في احتمالات الخطأ في تقييم مخاطر الاستثمار.

The new Penal Code increases the sentence from 5 to 20 years.
ويرفع قانون العقوبات الجديد العقوبة من 5 سنوات إلى 20 سنة.

Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.
وعدم معالجة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي يزيد إلى حد كبير خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

The negligence of these measures by the employer and the employee increases the possibility of accidents in the workplace.
وإهمال هذه التدابير من جانب رب العمل والموظف من شأنه أن يزيد من احتمال وقوع الحوادث في مكان العمل.

It regrets the numerous violations of freedom of expression, particularly freedom of the press, that reportedly took place during the events of February 2008, particularly as a result of the adoption of Ordinance No. 5 of 20 February 2008 on the press regime, which increases the penalties applicable to journalists for press offences (article 19 of the Covenant).
وتأسف اللجنة للمعلومات التي تفيد بأن انتهاكات حرية التعبير، ولا سيما حرية الصحافة، قد تضاعفت خلال أحداث شباط/فبراير 2008، ولا سيما عن طريق اعتماد القانون 05 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2008 بشأن نظام الصحافة، وهو قانون يُشدد العقوبات المفروضة على الصحفيين في حالة المخالفات الصحفية (المادة 19 من العهد).

The high relative cost of logistics services is common in many developing countries, but particularly in Africa and landlocked countries, where it increases the cost of overall trade.
والتكلفة النسبية المرتفعة للخدمات اللوجستية أمر عادي في كثير من البلدان النامية، لكن بالخصوص في أفريقيا والبلدان غير الساحلية، حيث تزيد في تكلفة التجارة الإجمالية.

Corruption increases the costs of services for those individuals willing to pay.
فالفساد يعمل على زيادة تكاليف الخدمات المقدمة ﻷولئك اﻷفراد الراغبين في دفع أموال.

Failure to follow appropriate procurement processes increases the risk of poor value for money and fraud.
وعدم اتباع عمليات الشراء الصحيحة يُزيد من خطر الحصول على قيمة هزيلة مقابل النقود وكذلك من خطر الغش.