"industrialized countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان الصناعية
• البلدان المصنعة
• للبلدان الصناعية
• الدول الصناعية
• بلدان صناعية
• والبلدان الصناعية
• بالبلدان الصناعية
• البلدان المتقدمة صناعيا
• البلدان تصنيعا
• الدول المصنعة
• للدول الصناعية
• بلداً صناعياً
• بلدانا صناعية
• البلاد الصناعية
• البلدان المصنﱠعة

In 2007, the Innocenti Report Cards series provided a unique picture of child well-being in industrialized countries.
ففي عام 2007، قدمت سلسلة تقارير إنوشنتي صورة فريدة عن رفاه الطفل في البلدان الصناعية.

To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
غير أنها أفادت، حتى الآن، بدرجة كبيرة البلدان الصناعية وعدد صغير من البلدان النامية الكبيرة.

We must welcome that strong mobilization, led by the major industrialized countries.
ويجب علينا أن نرحب بتلك التعبئة القوية، بقيادة البلدان الصناعية الكبرى.

industrialized countries must fulfil their commitment in a transparent and timely manner.
ويجب على البلدان الصناعية أن تفي بالتزامها بطريقة شفافة وفي حينها.

And in industrialized countries with ageing populations, the costs of providing essential drugs have also gone up.
وارتفعت تكاليف توفير الأدوية الأساسية أيضا في البلدان المصنعة التي تعاني من ظاهرة شيخوخة السكان.

ICT priorities in the advanced industrialized countries may not be the same as those in developing countries.
فقد تكون أولويات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مختلفة في البلدان الصناعية المتقدمة عنها في البلدان النامية.

The flows came from industrialized countries that had slipped into economic recession.
وقد انطلق هذا التدفق من البلدان الصناعية التي أصابها الركود الاقتصادي.

Restrictions on dealing with Lebanon have been lifted and export-credit guarantees have been reinstated by the main industrialized countries.
وتم رفع القيود المفروضة على التعامل مع لبنان وقامت البلدان الصناعية الرئيسية بإعادة تطبيق ضمانات ائتمانات التصدير.

In many of the industrialized countries, the population growth rate is near zero or, in some cases, even negative.
ففي كثير من البلدان الصناعية يقترب معدل نمو السكان من الصفر، بل إنه سالب في بعض الحالات.

The industrialized countries also experienced significant improvements in their mortality indicators.
وشهدت البلدان الصناعية أيضا تحسنا كبيرا في مؤشرات الوفيات فيها.

Centres in industrialized countries will continue to join and enhance the technical and pedagogic autonomy of the network.
وستواصل المراكز في البلدان الصناعية الانضمام الى الشبكة وتعزيز استقلال الشبكة ذاتيا من الناحيتين التقنية والتربوية.

The figures for the market economies refer to industrialized countries.
وتشير أرقام النظم الاقتصادية السوقية المتقدمة إلى البلدان الصناعية.

Direct energy consumption in agriculture, although small, will also grow in developing countries and remain nearly constant in the industrialized countries.
كما سيزداد في البلدان النامية استهلاك الطاقة المباشر في الزراعة، رغم ضآلته، في حين سيظل ثابتا في البلدان الصناعية.

Further analysis was necessary if developing countries were to benefit from the experience of industrialized countries in this respect.
ويلزم المزيد من التحليل إذا أريد أن تستفيد البلدان النامية من تجارب البلدان الصناعية في هذا الشأن.

In comparison, there is 95 per cent enrolment in the industrialized countries and in countries with economies in transition.
ومقابل ذلك، تبلغ هذه النسبة في البلدان الصناعية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ٩٥ فــي المائة.

The industrialized countries must take the lead and learn how to do more with less input of resources and energy.
ويجب على البلدان الصناعية أن تضطلع بدور قيادي وأن تتعلم كيف تحقق المزيد بأقل المدخلات من الموارد والطاقة.

However, we cannot help but feel that this attitude contrasts with the behaviour of some industrialized countries.
لكن لا يسعنا إلا أن نشعر بأن هذا الموقف يتناقض مع سلوك بعض البلدان الصناعية.

industrialized countries must therefore continue to take the lead in finding ways to change unsustainable consumption and production patterns.
ولذلك يتعين على البلدان المصنعة أن تكون رائدة في إيجاد سبل لتغير أنماط الاستهلاك واﻹنتاج غير المستدامة.

Furthermore, the agricultural policies of the industrialized countries tend to depress the world market prices of food products.
زد على ذلك، أن السياسات الزراعية للبلدان الصناعية تتجه إلى خفض أسعار السوق العالمية لمنتجات اﻷغذية.

At present, economic policy coordination among the major economies centres on the Group of Seven industrialized countries.
وفي الوقت الحاضر، يجري التنسيق بين القوى الاقتصادية في إطار مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى.

The selectivity of the call by certain industrialized countries to refrain from the use of fossil fuels was disturbing.
وأضاف أن الدعوة الانتقائية التي أطلقتها بلدان صناعية معينة بشأن الامتناع عن استخدام الوقود الأحفوري مثيرة للقلق.

Participants in the workshop will also discuss opportunities for increasing regional and international cooperation among developing countries and between developing and industrialized countries.
وسوف يناقش المشاركون في حلقة العمل أيضا فرص تعزيز التعاون الإقليمي والدولي فيما بين البلدان النامية وبين البلدان النامية والبلدان الصناعية.

We thus call upon industrialized countries to take practical steps and demonstrate greater political will to bring about drastic reductions in greenhouse gas emissions.
لذلك نهيب بالبلدان الصناعية أن تتخذ الخطوات العملية فتدلل على توفر إرادة سياسة أعظم لديها لتحقيق تخفيضات جذرية في انبعاثات غازات الدفيئة.

The ageing of the population in the industrialized countries has taken more than a century.
لقد استغرق تبلور عمليــة شيخوخــة السكان في البلدان المتقدمة صناعيا أكثر من قرن.

She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.
وفضلا عن ذلك لاحظت المتكلمة أن الحق في العمل هو أمر مثالي لم يتحقق كاملا حتى في أكثر البلدان تصنيعا.

Since 1961, the industrialized countries have raised cereal production by an average of 1.7 per cent each year.
ومنذ عام ١٩٦١، زادت الدول المصنعة إنتاجها بنسبة متوسطة قدرها ١,٧ في المائة سنويا.

Reducing CO2 emissions is a challenge for industrialized countries, emerging economies and developing countries alike.
ويشكل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تحدياً للدول الصناعية والاقتصادات الناشئة والبلدان النامية على السواء.

More than 30 industrialized countries would be legally bound to meet emissions targets, and international emissions trading would become a reality.
وأصبح ما يزيد على 30 بلداً صناعياً ملزماً قانوناً ببلوغ الأهداف المحددة للانبعاثات، وأصبح تبادل الانبعاثات الدولية واقعاً قائماً.

He noted that the Organization owed $40 million to Pakistan while rich industrialized countries refused even to pay their assessed contributions.
وفي هذا الصدد، فإن المنظمة مدينة بمبلغ ٤٠ مليون دولار لباكستان في حين أن بلدانا صناعية غنية ترفض سداد أنصبتها المقررة.

For example, in the early 1990s, earnings of coffee-producing countries were some $10-12 billion and the value of retail sales of coffee, largely in industrialized countries, about $30 billion.
ومن الأمثلة على ذلك أن حصائل البلدان المنتجة للبن بلغت في أوائل التسعينات ما يقارب 10 إلى 12 مليار دولار وبلغت قيمة مبيعات البن بالتجزئة، في البلاد الصناعية عموماً، قرابة 30 مليار دولار.

The Financial Action Task Force, which was established in 1989 by the Group of Seven major industrialized countries, has estimated that of the $122 billion accumulated annually from cocaine, heroin and cannabis sales during the late 1980s, about 70 per cent, or $85 billion - an amount greater than the gross national product of three quarters of the 207 economies of the world - became available for laundering and investment.
فقد قدرت فرقة العمل المعنية بالتدابير المالية، التي أنشأها فريق البلدان المصنﱢعة الرئيسية السبعة في عام ١٩٨٩، أن المبالغ المتراكمة من قيمة مبيعات الكوكايين والهروين والقنب التي بلغت في أواخر الثمانينات ١٢٢ بليون دولار كان حوالي ٧٠ في المائة منها، أي ما قيمته ٨٥ بليون دولار - وهو مبلغ أكبر من الناتج القومي اﻹجمالي لثلاثة أرباع اﻟ ٢٠٧ اقتصادات الموجودة في العالم - متاحا للغسل والاستثمار.