"infant and maternal" - Traduction Anglais en Arabe

• الرضع والأمهات
• الأطفال والأمهات
• الرضّع والأمهات
• الأمهات والرضع
• الرضع ووفيات الأمومة
• الرضع والوفيات النفاسية
• الرضّع ووفيات الأمهات
• النفاسية ووفيات الأطفال
• الرضع والنوافس
• الرضع ووفيات اﻷمهات
• الرضَّع والأمهات
• للرضع والأمهات

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

Reducing infant and maternal mortality is vital to the development of African countries.
تخفيض وفيات الرضع والأمهات حيوي لتنمية البلدان الأفريقية.

This model has demonstrated dramatic improvements in health, including reductions in the rates of infant and maternal mortality.
وأثبت هذا النموذج عن تحسينات هائلة في الصحة، بما في ذلك تحقيق خفض في معدلات وفيات الأطفال والأمهات.

To decrease reduce significantly infant and maternal mortality rates;
`1` تخفيض معدلات وفيات الرضّع والأمهات تخفيضاً كبيراً؛

Concomitantly, the social sector has suffered greatly because of the erosion of social security networks that provide health, education and other services. That in turn has augmented infant and maternal mortality rates.
كما عانت الدول النامية بوجه خاص من تآكل شبكات الضمان الاجتماعي مما أدى إلى زيادة وتيرة معدلات وفيات الرضع والأمهات.

:: Increased infant and maternal mortality
:: ازدياد معدل وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس

It noted initiatives undertaken in the fields of education and health care, and encouraging results in reducing infant and maternal mortality.
ولاحظت المبادرات المتخذة في ميداني التعليم والرعاية الصحية، والنتائج المشجعة المحققة في الحد من وفيات الرضع والأمهات.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the relatively high infant and maternal mortality rates.
غير أن اللجنة تظل قلقة إزاء المعدلات المرتفعة نسبياً لوفيات الرضع والأمهات النوافس.

In particular it notes the State party's achievement of 100 per cent immunization as well as relatively low malnutrition and infant and maternal mortality rates.
وتلاحظ بوجه خاص إنجاز الدولة الطرف المتمثل في تحصين الأطفال بنسبة 100 في المائة فضلا عن المعدلات المنخفضة نسبياً لسوء التغذية ووفيات الرضع والأمهات.

Chronic malnutrition existed in most parts of Afghanistan, and the infant and maternal mortality rates were among the highest in the world.
ولا يزال سوء التغذية المزمن موجوداً في معظم أنحاء أفغانستان، وترد معدلات وفيات الرضع والأمهات بين أعلى المعدلات في العالم.

A special programme had been introduced for the protection of infant and maternal health.
وبدأ العمل ببرنامج خاص لحماية صحة الأطفال الرضع والأمهات.

There are alarming health indicators with regard to high infant and maternal mortality rates and 90 per cent of the deaths due to malaria on the planet occur in Africa.
وثمة مؤشرات صحية تبعث على الانزعاج فيما يتعلق بمعدلات وفيات الأطفال والأمهات المرتفعة وحدوث نسبة 90 في المائة من الوفيات بسبب الملاريا على هذا الكوكب في أفريقيا.

The situation of infant and maternal health is particularly worrying.
وحالة صحة الأطفال والأمهات تبعث على قلق خاص.

The Committee is concerned that most of the current cases of infant and maternal mortality are related to teenaged mothers.
ويساور اللجنة القلق من أن معظم الحالات الراهنة لوفيات الأطفال والأمهات هي حالات تهم الأمهات المراهقات.

They aim to reduce infant and maternal mortality rates by one third, respectively, each from their 2001 levels.
وهي ترمي إلى تخفيض معدلي وفيات الرضّع والأمهات بنسبة الثلث لكل منهما مقارنة مع مستوييهما عام 2001.

Nearly all children were born in health-care facilities and infant and maternal mortality rates were low.
وأوضحت أن جميع الأطفال تقريباً يولدون في مرافق للرعاية الصحية وأن معدلات وفيات الأمهات والرضع منخفضة.

infant and maternal mortality rates are low.
كما أن معدلات وفيات الرضع ووفيات الأمومة منخفضة.

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

infant and maternal mortality rates
معدل وفيات الرضّع ووفيات الأمهات

Considerable progress has been achieved in lowering infant and maternal mortality rates.
وأُنجز تقدم ملموس في خفض معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Sierra Leone has one of the highest estimated rates for infant and maternal Mortality world-wide.
يقدّر أن لسيراليون واحدا من أعلى معدلات وفيات الرضع والنوافس في العالم.

The State party should take effective action to reduce infant and maternal mortality by, inter alia, revising its legislation on abortion to bring it into line with the Covenant, and ensuring that contraceptives are available to the general public, especially in rural areas.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف إجراءً فعالاً للحد من وفيات الرضَّع والأمهات وذلك من خلال أمور منها مراجعة تشريعها المتعلق بالإجهاض لجعله يتمشى مع أحكام العهد، وضمان توفر أساليب منع الحمل لعامة الجمهور، ولا سيما في المناطق الريفية.

It highlighted achievements regarding most of the Millennium Development Goals, including those related to poverty eradication, illiteracy and infant and maternal mortality.
وأبرزت الانجازات المتعلقة بمعظم الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك القضاء على الفقر، ومحو الأمية، وخفض معدلات الوفاة للرضع والأمهات.