"infiltrator" - Traduction Anglais en Arabe

• المتسلل
• المتسللين
• متسلل

We think it was an infiltrator from the Brotherhood Without Banners.
نحن نظن انه كان المتسلل من الإخون الذين بدون لافتات

And then the HVAC infiltrator, you and Dmitry allied yourselves?
وثم المتسلل للقصر أنت وديمتري وتحالفكم مع بعضكم ؟

None of the equipment recovered from the infiltrator, including the swimmer delivery vehicle, could be verified as being of North Korean make.
وأمكن التحقق من عدم كون أي من تلك المعدات المستردة من المتسلل ، بما في ذلك مركبة إنقاذ السباحين، من صنع كوريا الشمالية.

369. On 12 August, Arab villages in the Jordan Valley were placed under curfew as IDF troops searched for an infiltrator who had reportedly entered the territories from Jordan.
٣٦٩ - في ١٢ آب/أغسطس، فرض حظر التجول على قرى عربية في وادي اﻷردن عندما قامت قوات جيش الدفاع الاسرائيلي بالتفتيش عن أحد المتسللين الذي قيل إنه دخل اﻷراضي المحتلة من اﻷردن.

19. Paragraph 51: The area is at coordinates 416646 (map of Shaykh Faris) and is inside Iraqi territory and 500 metres from the international boundary. The projectiles mentioned were fired at an infiltrator who was trying to cross the boundary into our national territory.
٩١ - الفقرة )١٥(: المنطقة تقع في م ت )٦٤٦٦١٤( خارجة شيخ فارس تبعد عن الحدود الدولية مسافة ٠٠٥ متر داخل اﻷراضي العراقية والقذائف أطلقت على أحد المتسللين الذي حاول اجتياز الحدود باتجاه اﻷراضي الوطنية.

We've proven there was an infiltrator, at least.
لقد أثبتنا أنه كان هناك متسلل على الأقل

A principal concern is that the definition of the term " infiltrator " in Order No. 1650 refers to a permit that is required to be present in the West Bank, yet the said permit is not defined in law.
وأحذ دواعي القلق الرئيسية أن تعريف تعبير " متسلل " الوارد في الأمر رقم 1650 يشير إلى تصريح يشترط الحصول عليه للمكوث في الضفة الغربية مع أن هذا التصريح غير معرَّف في القانون.

It appeared that the infiltrator had been dead for less than 24 hours.
ويبدو أن المتسلل كان قد مات قبل ذلك بأقل من 24 ساعة.

The SIT determined that the armed infiltrator killed by ROK Army personnel had originated from North Korea.
وقرر فريق التحقيق الخاص أن المتسلل المسلح الذي قتله أفراد جيش جمهورية كوريا قدم من كوريا الشمالية.

All equipment recovered from the infiltrator was contained on or within the wetsuit, with the single exception of a swimmer delivery vehicle, recovered one kilometre to the south.
وجميع المعدات التي استردت من المتسلل كانت إما داخل بزة الغوص المطاطية أو عليها، ذلك باستثناء وحيد وهو مركبة إنقاذ السباحين التي استردت على مسافة كيلومتر إلى الجنوب.

To lead the infiltrator past this line.
لتقود المتسلل على إختراق هذا الخط

Later, in the afternoon of 22 May 1992, the third North Korean infiltrator was killed in another firefight with UNC security guards.
وفي وقت لاحق وبعد ظهر يوم ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٢، قُتل المتسلل الثالث من كوريا الشمالية في معركة بإطلاق النار وقعت مع حراس اﻷمن التابعين لقيادة اﻷمم المتحدة.

The infiltrator and the bus driver were handed over to the Israeli police for interrogation. (Jerusalem Post, 23 January)
وسُلم المتسلل وسائق الحافلة إلى الشرطة اﻹسرائيلية ﻹجراء تحقيقات. )جروسالم بوست، ٢٣ كانون الثاني/يناير(

The Committee is concerned that article 11 of this draft law allows Israeli Defence Forces (IDF) officers to order the return of an " infiltrator " to the State or area of origin within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.
ويساور اللجنة القلق لأن المادة 11 من مشروع هذا القانون تسمح لضباط قوات الدفاع الإسرائيلية بالأمر بإعادة " المتسلل " إلى دولة أو منطقة المنشأ في خلال 72 ساعة، دون أي استثناءات أو إجراءات أو ضمانات.

One infiltrator died after being badly wounded (see list) while the others managed to escape back to Gaza. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 December 1994)
وقد توفي أحد المتسللين بعد اصابته بجروح بليغة )انظر القائمة(، فيما لاذ اﻵخرون بالفرار عائدين الى غزة. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

(23) The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of " infiltrator " and can therefore be subjected to this law.
(23) وتلاحظ اللجنة مع القلق أنه يفترض تلقائياً، بموجب المادة 1 من مشروع تعديل قانون التسلل إلى إسرائيل لعام 1954 (الولاية القضائية والجنايات) الذي أجازه الكنيست في القراءة الأولى في 19 أيار/مايو 2008، أن أي شخص يدخل إسرائيل بصورة غير قانونية يشكل تهديداً لأمن إسرائيل ويندرج في فئة " المتسللين " ، ومن ثم يمكن إخضاعه لهذا القانون.

The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of " infiltrator " and can therefore be subjected to this law.
23- وتلاحظ اللجنة مع القلق أنه يفترض تلقائياً، بموجب المادة 1 من مشروع تعديل قانون التسلل إلى إسرائيل لعام 1954 (الولاية القضائية والجنايات) الذي أجازه الكنيست في القراءة الأولى في 19 أيار/مايو 2008، أن أي شخص يدخل إسرائيل بصورة غير قانونية يشكل تهديداً لأمن إسرائيل ويندرج في فئة " المتسللين " ، ومن ثم يمكن إخضاعه لهذا القانون.

Apart from you, is there any other infiltrator from the Cause?
هل هناك متسلل آخر من "القضية" غيرك؟

We need an infiltrator.
نحتاج إلى متسلل

The orders allow the military to define any person in the West Bank, including a resident of East Jerusalem, as an " infiltrator " , making them liable to transfer, deportation, criminal charges, fines and/or imprisonment.
كما يسمح هذان الأمران للسلطات العسكرية بأن تُعرف أي شخص من الأشخاص المقيمين في الضفة الغربية، بمن فيهم المقيمون في القدس الشرقية، بأنه " متسلل " ، مما يجعله معرضاً للإبعاد والترحيل وتوجيه الاتهامات الجنائية ودفع الغرامات و/أو السجن.

The t-triple-eight is an advanced model infiltrator.
( التي 888 ) متسلل نموذجي متقدم