"informed the committee" - Traduction Anglais en Arabe

• أبلغ اللجنة
• بإبلاغ اللجنة
• أبلغت اللجنة
• وأبلغ اللجنة
• وأبلغت اللجنة
• اللجنة علما
• اللجنة علماً
• أعلم اللجنة
• أخبر اللجنة
• أخبرت اللجنة
• بإحاطة اللجنة
• أخطر اللجنة
• أعلمت اللجنة
• وأعلم اللجنة
• أفادت اللجنة

63. The CHAIRMAN informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications, and that Egypt had joined the sponsors.
الرئيس: أبلغ اللجنة أنه لا يترتب على مشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية، وأن مصر انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

3. The Chairman informed the Committee that he had received another request for a hearing on agenda item 96.
3 - الرئيس: أبلغ اللجنة أنه قد تلقى طلب استماع آخر بشأن البند 96 من جدول الأعمال.

International organizations informed the Committee that 80 per cent of the Gazan population is dependent on international aid.
وقامت منظمات دولية بإبلاغ اللجنة بأن 80 في المائة من سكان غزة يعتمدون على المعونة الدولية.

The Secretariat had informed the Committee that the dissolution of section 2 was not advocated, but its structure could be made more logical.
وكانت الأمانة العامة قد أبلغت اللجنة بأن إلغاء الباب 2 لا يحظى بالتأييد، إلاّ أنه يمكن تعزيز السمة المنطقية لهيكله.

The representative of Azerbaijan orally revised the text and informed the Committee that Lebanon was not a sponsor of the draft resolution.
وقام ممثل أذربيجان بتنقيح النص شفويا وأبلغ اللجنة بأن لبنان ليست من بين مقدمي مشروع القرار.

She also informed the Committee that since 1992, families with dependent children were entitled to a tax deduction per dependent child.
وأبلغت اللجنة أيضا أنه منذ عام ١٩٩٢ يحق لﻷسر التي تعول أطفالا الحصول على خصم ضريبي لكل طفل معال.

32. The Chairman informed the Committee that Mr. Grzegorz Zyman of Poland would coordinate the preparation of the draft resolution on agenda item 78.
32 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن السيد غرزوغورز زيمان من بولندا سوف يناقش إعداد مشروع القرار بشأن البند 78 من جدول الأعمال.

Finally, he informed the Committee that the age of criminal responsibility was currently 11.
وفي الأخير أبلغ اللجنة أن سن المسؤولية الجنائية هي حاليا 11 عاما.

1. The Chair informed the Committee how responsibility for the various agenda items would be divided among the members of the Bureau.
1 - الرئيس: أبلغ اللجنة بالكيفية التي سيجري بها تقسيم المسؤولية عن بنود جدول الأعمال المختلفة فيما بين أعضاء المكتب.

3. The Chair informed the Committee how responsibility for the various agenda items would be divided among the members of the Bureau.
3 - الرئيس: أبلغ اللجنة بالكيفية التي سيجري بها تقسيم المسؤولية عن بنود جدول الأعمال المختلفة فيما بين أعضاء المكتب.

Mr. Ben Ammar had informed the Committee that he was unable to participate in the inquiry.
وكان السيد بن عمار قد أبلغ اللجنة بعدم استطاعته المشاركة في التحقيق.

Indeed, the Audit Operations Committee informed the Committee that the viability of the system would be seriously in doubt unless it was integrated into the United Nations network.
وبالفعل، فقد قامت لجنة عمليات مراجعة الحسابات بإبلاغ اللجنة بأن قابلية النظام للاستمرار ستكون موضع شك جدي ما لم يتم إدماجه في شبكة اﻷمم المتحدة.

Noting that the authorities of the Republic of Moldova have regularly informed the Committee of the steps they have taken to secure the applicants' release;
وإذ تلاحظ أن سلطات جمهورية مولدوفا ما فتئت تقوم بانتظام بإبلاغ اللجنة بما تتخذه من خطوات من أجل الإفراج عن المدعين؛

The representative of Argentina, coordinator of the informal consultation on this question, informed the Committee on the results of the informal consultations.
قام ممثل الأرجنتين، منسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة، بإبلاغ اللجنة بنتائج المشاورات غير الرسمية.

Organizations based in Israel but with operations and activities in the occupied territories informed the Committee of pressure on some of their Israeli members to cease their activities.
ذلك أن منظمات يوجد مقرها في إسرائيل، ولكن لها عمليات وأنشطة في الأراضي المحتلة، قد أبلغت اللجنة بحدوث ضغط على بعض أعضائها الإسرائيليين لوقف أنشطتهم.

It points out that it has, on various occasions, informed the Committee about proceedings brought by the author in which he invoked the Committee's Views.
وتشير إلى أنها أبلغت اللجنة في عدة مناسبات بالدعاوى التي رفعها صاحب البلاغ واستشهد فيها بآراء اللجنة.

He further informed the Committee that there were no refugee camps in Uzbekistan.
وأبلغ اللجنة كذلك أنه ليست هناك مخيمات لاجئين في أوزبكستان.

78. The representative informed the Committee that Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in the area of violence against women than in any other area.
78 - وأبلغ اللجنة أن سانت كيتس ونيفيس حققت نجاحا في التصدي للعنف ضد المرأة أكبر من أي نجاح حققته في أي مجال آخر.

She informed the Committee that a recorded vote had been requested.
وأبلغت اللجنة بأنه طُلب إجراء تصويت مسجل.

The Chairman informed the Committee that informal consulta- tions on this agenda item would be announced at later date.
وأحاط الرئيس اللجنة علما بأن موعد المشــــاورات غيــر الرسمية بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال سيعلن لاحقا.

He also informed the Committee of the effect of the global financial crisis on the State party, which had necessitated the intervention of the International Monetary Fund (IMF).
كما أحاط اللجنة علماً بما خلفته الأزمة المالية العالمية من آثار على الدولة الطرف، وهو ما تطلب تدخل صندوق النقد الدولي.

In addition, he informed the Committee that naturalized citizens benefited from the same rights and had the same obligations as other citizens.
وإضافة الى ذلك، أعلم اللجنة أن المواطنين المتجنسين يتمتعون بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها غيرهم من المواطنين وتترتب عليهم التزامات نفسها.

He also informed the Committee about different legal approaches recently developed by Norwegian jurists with regard to the application of international human rights instruments in domestic law.
كما أخبر اللجنة بمختلف النهج القانونية التي وضعها مؤخرا الحقوقيون النرويجيون بشأن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان في القوانين المحلية.

However, she informed the Committee that a new draft law on the prevention of the sexual exploitation of minors had been submitted to the Legislative Assembly.
بيد أنها أخبرت اللجنة بأن مشروع قانون جديد بشأن منع استغلال القاصرين جنسيا قد قُدم للهيئة التشريعية.

The Secretary of the Committee informed the Committee of some corrections in the text of the draft resolution.
وقام أمين اللجنة بإحاطة اللجنة علما ببعض التصويبات في نص مشروع القرار.

5. The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
5 - الرئيس: أخطر اللجنة بأن مشروع القرار لن تكون له آثار في الميزانية البرنامجية.

However, it informed the Committee that it intended to remove the complainant to Iran on 26 March 2006.
بيد أن الدولة الطرف أعلمت اللجنة باعتزامها ترحيل صاحب الشكوى إلى إيران في 26 آذار/مارس 2006.

He also informed the Committee that a recorded vote had been requested.
وأعلم اللجنة بأنه قد تم طلب إجراء تصويت مسجل.

Regarding Portuguese-speaking countries, she informed the Committee that the Lisbon Centre was doing vital work in the production of information material in Portuguese.
وفيما يتعلق بالبلدان الناطقة باللغة البرتغالية أفادت اللجنة بأن مركز لشبونة يضطلع بدور حيوي في إنتاج المواد الإعلامية باللغة البرتغالية.