"international assistance in" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة الدولية في
• مساعدة دولية في
• المساعدات الدولية في
• بالمساعدة الدولية في
• المساعدة الدولية من
• للمساعدة الدولية في
• المساعدة الدولية فيما
• المساعدة الدولية على
• المساعدة الدولية التي
• والمساعدة الدولية في
• من المساعدات الدولية
• على مساعدة دولية
• مساعدات دولية
• على المساعدة الدولية

We count on international assistance in addressing this issue.
ونعول على المساعدة الدولية في معالجة هذه المسألة.

Uruguay might wish to seek international assistance in the matter.
ويمكن أن تلتمس أوروغواي المساعدة الدولية في هذا المجال.

However, these countries will continue to need international assistance in the period ahead to overcome the problems of transition.
بيد أن هذه البلدان ستظل في حاجة إلى المساعدة الدولية في الفترة المقبلة للتغلب على مشاكل التحول.

She asked what measures were being taken to collect statistics and whether Eritrea had requested international assistance in that regard.
وسألت عن التدابير الجاري اتخاذها لجمع الإحصاءات وما إذا كانت إريتريا قد طلبت مساعدة دولية في هذا الصدد.

In the final analysis, all international assistance in Somalia must be founded on the basic principle of Somali responsibility.
وفي التحليل اﻷخير، يجب أن تكون المساعدات الدولية في الصومال مستندة إلى مبدأ أساسي هو مسؤولية الصوماليين.

However, these countries will continue to need international assistance in the period ahead to overcome the problems of transition.
بيد أن هذه البلدان ستظل بحاجة إلى المساعدة الدولية في الفترة المقبلة لكي تتغلب على مشاكل الانتقال.

Unfortunately, we are witnessing a decrease in international assistance in these fields while the demand continues to grow.
ومن سوء الطالع أننا نشهد انخفاضا في المساعدة الدولية في هذه المجالات بينما يتزايد الطلب عليها.

We reaffirm the importance of international assistance in supporting the efforts of affected countries to overcome the impact of natural disasters.
ونعيد التأكيد على أهمية المساعدة الدولية في دعم جهود البلدان المتضررة للتغلب على آثار الكوارث الطبيعية.

If need be, the State party should seek international assistance in this regard.
ويتعين على الدولة الطرف، عند الضرورة، التماس المساعدة الدولية في هذا الصدد.

In that regard, Cambodia could seek international assistance in pursuing an independent, impartial, corruption-free judiciary.
وفي هذا الصدد، يمكن لكمبوديا أن تلتمس المساعدة الدولية في إنشاء هيئة قضائية مستقلة ونزيهة وخالية من الفساد.

The issue of international assistance in the context of the optional protocol was also raised by some delegations at the first session of the Working Group.
وأثارت بعض الوفود أيضاً، خلال الدورة الأولى للفريق العامل، مسألة المساعدة الدولية في إطار البروتوكول الاختياري.

Stressing the importance of maintaining the leading role of the United Nations in coordinating international assistance in Afghanistan,
وإذ تؤكد على أهمية الحفاظ على دور الأمم المتحدة الريادي في تنسيق تقديم المساعدة الدولية في أفغانستان،

Thailand supports and encourages all efforts to secure international assistance in mine action within existing international frameworks.
وتايلند تدعم وتشجع كل الجهود الرامية إلى تأمين المساعدة الدولية في إزالة الألغام في حدود الأطر الدولية القائمة.

Developing countries would require international assistance in that regard.
وستحتاج البلدان النامية إلى المساعدة الدولية في هذا الصدد.

Please explain whether the State party has sought or is considering seeking international assistance in this respect.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف التمست أو تنظر في التماس المساعدة الدولية في هذا الخصوص.

It invites the State party to seek international assistance in its efforts to put in place such a comprehensive response.
وهي تدعو الدولة الطرف إلى التماس المساعدة الدولية في الجهود التي تبذلها رجاة أن تضع موضع التنفيذ الاستجابة الشاملة هذه.

His Government was taking steps within its resources to build new facilities and looked forward to international assistance in that regard.
وحكومته تتخذ الخطوات في حدود مواردها لبناء مرافق جديدة وهي تتطلع إلى الحصول على مساعدة دولية في ذلك الصدد.

I support the underlying objective of the Group to deliver more effective, accountable and predictable international assistance in the aftermath of conflict.
وإنني أؤيد الهدف الأساسي للفريق المتمثل في تقديم مساعدة دولية في أعقاب النزاع تتسم بمزيد من الفعالية والمساءلة وقابلية التنبؤ.

Role of international assistance in the full realization of the rights enunciated in the Covenant
دور المساعدات الدولية في الإعمال الكامل للحقوق المكفولة في العهد

This would be the case, for example, if a State fails to call upon international assistance in situations of natural disaster or where, for whatever reason, it is unable with its own resources to guarantee the basic freedom from hunger.
وهذا ما يحدث، على سبيل المثال، متى أخفقت الدولة في الاستعانة بالمساعدة الدولية في حالات الكوارث أو عندما تعجز، لسبب أو لآخر، في أن تضمن بمواردها الخاصة التحرر الأساسي من الجوع.

regulate the provision by the Cook Islands of international assistance in criminal matters when a request is made by a foreign country for any of the following:
:: تنظيم توفير المساعدة الدولية من جانب جزر كوك في الشؤون الجنائية عندما يطلب بلد أجنبي أيا مما يلي:

international assistance in this field is also urgently needed.
وتبرز حاجة ملحة للمساعدة الدولية في هذا المجال.

It invites the Cook Islands to seek international assistance in its efforts to put in place such a comprehensive response.
وتدعو جزر كوك لأن تطلب المساعدة الدولية فيما تضطلع به من جهود لإقامة منظومة التصدي الشاملة هذه.

My delegation also calls attention to the outcome document of the 2004 Pacific Islands Regional Ocean Forum, which further notes the regional need for international assistance in building such capacity as a means of implementation.
ويسترعي وفدي الانتباه أيضا إلى الوثيقة الختامية للمنتدى الإقليمي لجزر المحيط الهادئ لعام 2004، التي تشير كذلك إلى الحاجة الإقليمية إلى المساعدة الدولية على بناء هذه القدرات، كوسيلة من وسائل التنفيذ.

In this regard, my Government would appreciate international assistance in its restoration and rehabilitation programmes in due course.
وفي هذا الصدد، ستقدر حكومتي المساعدة الدولية التي تقدم في الوقت المناسب لبرامج التعمير وإعادة التأهيل التي تضطلع بها.

STRESSING the importance of Cooperation and international assistance in the implementation of the Programme of Action and EXPRESSING their concern at the lack of progress in the implementation of the commitments in the areas of Cooperation and international assistance in the Program of Action;
وتشدد على أهمية التعاون والمساعدة الدولية في تنفيذ برنامج العمل، وتعرب عن انزعاجها من عدم إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مجال التعاون والمساعدة الدولية في إطار برنامج العمل؛

Chief Ikimi expressed his deep concern over the delay in the delivery of logistic resources pledged to ECOMOG and emphasized the need for further international assistance in this regard.
وأعرب الزعيم إيكيني عن قلقه البالغ إزاء التأخر في تسليم الموارد السوقية التي وعد فريق الرصد التابع للجماعة بها وأكد الحاجة إلى تلقي المزيد من المساعدات الدولية في هذا الصدد.

The Committee also encourages the State party to seek and accept international assistance in this regard.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على البحث عن مساعدات دولية في هذا الصدد وقبولها.