"international consensus on" - Traduction Anglais en Arabe

• توافق دولي في الآراء بشأن
• توافق آراء دولي بشأن
• توافق الآراء الدولي بشأن
• توافق دولي في الآراء حول
• التوافق الدولي حول
• توافق الآراء الدولي حول
• توافق آراء دولي على
• اﻵراء على الصعيد الدولي بشأن
• التوافق الدولي بشأن
• توافق دولي في الآراء على
• الإجماع الدولي على
• توافق آراء دوليا بشأن
• الإجماع الدولي حول
• التوافق الدولي في الآراء بشأن
• الآراء الدولي على

That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The experts agreed on the importance of reaching international consensus on the need to regulate the private military and security industry.
ووافق الخبراء على أهمية التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى تنظيم الصناعة العسكرية والأمنية الخاصة.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

There was currently no international consensus on the consideration of that option.
وليس هناك حاليا توافق آراء دولي بشأن النظر في ذلك الخيار.

The seminar had served to renew the international consensus on the importance of a United Nations declaration on that subject.
وأضاف أن الحلقة كانت فرصة لتجديد توافق الآراء الدولي بشأن أهمية إصدار الأمم المتحدة لإعلان بشأن هذا الموضوع.

Momentum is building for the formation of an international consensus on the strengthening of brokering controls.
وقد بدأ الزخم يشتد وراء بلورة توافق دولي في الآراء حول تشديد الضوابط على السمسرة.

We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.
إننا نقرّ أنه ليس هناك بعد توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى المزيد من المعاهدات والمزيد من التدوين القانوني لاستخدام الفضاء.

It was also cooperating in efforts to forge an international consensus on the management of migration and the development of a sound knowledge base on the subject.
وتقوم المنظمة أيضا بالتعاون في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن إدارة الهجرة وإعداد قاعدة معارف سليمة حول الموضوع.

Neither is there any international consensus on how to approach this issue of fundamental importance for international peace and security.
كذلك لا يوجد توافق دولي في الآراء بشأن معالجة هذه المسألة الأساسية بالنسبة للسلم والأمن الدوليين.

The Committee has also fostered an international consensus on the state of knowledge of the health and environmental effects of radiation exposure.
4- وساعدت اللجنة أيضاً على التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن حالة المعرفة بتأثير التعرُّض للإشعاع على الصحة والبيئة.

The Permanent Representative of Afghanistan, in his statement, underlined the emerging international consensus on a transition strategy.
وأكد ممثل أفغانستان الدائم لدى الأمم المتحدة، في بيان أدلى به، على بزوغ توافق آراء دولي بشأن وضع استراتيجية انتقالية.

There was no international consensus on the death penalty.
ومضت قائلة إنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن عقوبة الإعدام.

There was no international consensus on the legal nature of an organization's rules in relation to international law.
فليس هناك توافق آراء دولي بشأن الطابع القانوني لقواعد المنظمة فيما يتصل بالقانون الدولي.

With all its imperfections, this machinery offers us the best available universal structure for reviving the international consensus on disarmament, arms control and non-proliferation.
فهذه الآلية توفر لنا، رغم كل عيوبها، أفضل هيكل شامل متاح لإحياء توافق الآراء الدولي بشأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

It was the understanding of her delegation that there was international consensus on that point.
وأن وفدها يفهم أنه يوجد توافق دولي في الآراء حول هذه النقطة.

His country expressed deep regret at the postponement of that conference despite the international consensus on the need for it.
وأعرب باسم بلده عن الأسف الشديد لتأجيل انعقاد هذا المؤتمر رغم التوافق الدولي حول الاحتياج إليه.

With this in mind, Madagascar deems it urgent and important that the international consensus on the creation of a Palestinian State be translated into concrete action through a clear-cut mechanism that is acceptable to the parties involved.
ومن هذا المنطلق، ترى مدغشقر أنه من الملح ومن المهم أن يترجم توافق الآراء الدولي حول إنشاء دولة فلسطينية إلى عمل ملموس من خلال آلية واضحة تقبلها الأطراف المعنية.

There was no international consensus on the death penalty, leading some delegations to feel that a position on the matter was being imposed on them.
لا يوجد توافق آراء دولي على عقوبة الإعدام، ما يؤدي ببعض الوفود إلى الشعور بأنه يجري فرض موقف بشأن المسألة عليها.

A number of factors made such a strengthening possible, the most important being international consensus on a majority of development issues.
وهناك عدد من العوامل التي تجعل هذا التعزيز ممكنا، وأهمها توافق اﻵراء على الصعيد الدولي بشأن معظم المسائل اﻹنمائية.

This is a new discriminatory approach that could indeed destroy the international consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
وهو مفهوم جديد ينتهك التوافق الدولي بشأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، ويسعى إلى مقاربة تمييزية كفيلة بتقويض هذا التوافق.

And there is an international consensus on the two-State solution.
وهناك توافق دولي في الآراء على الحل القائم على وجود دولتين.

It is in this context that Egypt presents again this year two draft resolutions aimed at maintaining the international consensus on the crucial importance of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا هو السياق الذي تقدم فيه مصر مرة أخرى هذا العام مشروعي قرارين يهدفان إلى الحفاظ على الإجماع الدولي على الأهمية البالغة لتحقيق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

At the same time, we urge the Security Council to develop, strengthen and maintain international consensus on the way forward.
وفي الوقت ذاته، نحث مجلس الأمن أن يطور توافق آراء دوليا بشأن الطريق إلى الأمام، وأن يعززه ويحافظ عليه.

He urged Member States to be open to the views of others and respect their unique circumstances in order to pursue the common objective of furthering the international consensus on human rights.
وحث الدول الأعضاء على أن تكون منفتحة لآراء الدول الأخرى وأن تحترم ظروفها الخاصة من أجل متابعة الهدف المشترك المتمثل في تعزيز الإجماع الدولي حول حقوق الإنسان.

We support an intensification of dialogue to strengthen the international consensus on disarmament and non-proliferation.
ونؤيد تكثيف الحوار لتعزيز التوافق الدولي في الآراء بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

Bhutan therefore fully supports the international consensus on taking firm action against terrorism.
لذلك تؤيد بوتان تأييدا تاما توافق الآراء الدولي على اتخاذ إجراءات حازمة ضد الإرهاب.