"international cooperation with" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون الدولي مع
• التعاون الدولي من
• بالتعاون الدولي مع
• للتعاون الدولي مع
• والتعاون الدولي مع

The principles of effective partnership recognized in the Kabul Conference marked a significant breakthrough in international cooperation with Afghanistan.
لقد مثلت مبادئ الشراكة الفعالة التي اعترف بها مؤتمر كابول اختراقاً مهماً في التعاون الدولي مع أفغانستان.

That is one reason why international cooperation with middle-income countries has been falling.
هذا سبب واحد يبيّن لماذا يتراجع التعاون الدولي مع البلدان المتوسطة الدخل.

Further, it was considered a good practice for States to designate a contact point for international cooperation with international organizations.
وعلاوة على ذلك، رُئي أن من الممارسات الجيدة قيام الدول بتعيين جهات اتصال من أجل التعاون الدولي مع المنظمات الدولية.

international cooperation with, inter alia, the Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund could be sought to this effect.
وفي سبيل ذلك يمكن طلب الحصول على التعاون الدولي من هيئات منها مركز حقوق اﻹنسان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

The Committee strongly encourages the State party to seek to this effect international cooperation with, inter alia, the United Nations Children's Fund.
ولتحقيق هذا الغرض تشجﱢع اللجنة الدولة الطرف بقوة على اللجوء إلى التعاون الدولي مع جملة جهات منها اليونيسيف.

The Committee strongly encourages the State party to seek to this effect international cooperation with, inter alia, UNICEF.
ولتحقيق هذا الغرض تشجﱢع اللجنة الدولة الطرف بقوة على اللجوء إلى التعاون الدولي مع جملة جهات منها اليونيسيف.

Therefore, we advocate an increase in international cooperation with developing nations to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
ولذلك فإننا ندعو لزيادة التعاون الدولي مع الدول النامية بغية تمكينها من وضع وتنفيذ برامج للإقلال من تعرضها للمخاطر.

His Government hoped that its efforts would be strengthened through international cooperation with the United Nations and non-governmental organizations.
وذكر أن حكومته تأمل في أن تعزز جهودها من خلال التعاون الدولي مع اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Similarly, international cooperation with States has yielded results and provided additional information, documents and access to witnesses.
وعلى نحو مماثل، أثمر التعاون الدولي مع الدول نتائج ووفر قدرا إضافيا من المعلومات والوثائق وفرص الوصول إلى الشهود.

We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities.
وبالتالي، فإننا نطالب بمواصلة التعاون الدولي مع الوكالة بغية الاضطلاع بولايتها الأساسية وأنشطتها ذات الصلة.

International cooperation, with the United Nations at the forefront, was therefore required to deal with it effectively.
ولهذا فإن التعاون الدولي مع الأمم المتحدة في طليعته، مطلوب للتصدي للإرهاب بشكل فعال.

Programmes and projects benefiting from international cooperation with most impact on the population
برامج ومشروعات تستفيد من التعاون الدولي مع أقصى تأثير على السكان

To date, there are no examples of the use of such techniques in the context of international cooperation with another State.
وحتى الآن لا توجد أمثلة على استخدام مثل هذه التقنيات في سياق التعاون الدولي مع دولة أخرى.

The compendium contains detailed practical information relating to the particular requirements of each member and will serve as a valuable resource for both members of the Commission and those seeking international cooperation with them.
ويتضمن الملخص معلومات مفصّلة وعملية عن المتطلبات الخاصة لكل دولة عضو، وسوف يُستخدم كمورد قيِّم على السواء للدول الأعضاء في لجنة المحيط الهندي ولمن يلتمسون التعاون الدولي مع هذه الدول.

international cooperation with organizations of civil society active in the area of disability
التعاون الدولي مع منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال الإعاقة

working on international cooperation with the local communities of other countries and regions,
العمل على التعاون الدولي مع المجتمعات المحلية في البلدان والمناطق الأخرى؛

We reiterate our support for strengthening international cooperation with CARICOM.
ونحن نكرر اﻹعلان عن تأييدنا لتوطيد التعاون الدولي مع الجماعة الكاريبية.

It was committed to the elimination of the drug scourge and looked forward to the strengthening of international cooperation with a view to securing a better and more stable future for society as a whole.
وتلتزم بالقضاء على آفة المخدرات وتتطلع نحو تعزيز التعاون الدولي من أجل ضمان مستقبل أفضل وأكثر استقرارا للمجتمع ككل.

By introducing the IAEA inspection regime in Ukraine, our country is taking a further logical step towards enhancing international cooperation with a view to strengthening global stability.
وبإدخال نظام التفتيش الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية في أوكرانيا، يتخذ بلدنا خطوة منطقية أخرى تجاه تشجيع التعاون الدولي من أجل تعزيز الاستقرار العالمي.

For example, in December 2000, the Government of China had enacted a law allowing international cooperation with other Governments in connection with extradition.
وعلى سبيل المثال، سنت حكومة الصين، في كانون الأول/ديسمبر 2000، قانونا يسمح بالتعاون الدولي مع حكومات أخرى فيما يتعلق بتسليم المجرمين.

37. Overall, Spain considered that the current framework of international cooperation with Portugal and with Andorra and France upheld the law of transboundary aquifers and was in accordance with paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 66/104.
37 - وعموما، تعتبر إسبانيا أن الإطار الراهن للتعاون الدولي مع البرتغال وأندورا وفرنسا يتقيد بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود ويتفق مع أحكام الفقرات من 1 إلى 3 من قرار الجمعية العامة 66/104.

72. There have been increased efforts to combat Trafficking of Human Beings (THB), namely the relevant legislation, the National Action Plan Against Trafficking of Human Beings 2010-2012 (NAPATHB), the abolition of the so called " artist visa " , the training of Government Officers and international cooperation with other EUMS and third countries.
72- بُذلت مساعٍ متزايدة لمكافحة الاتجار بالبشر، ولا سيما من خلال سن تشريعات جديدة، واعتماد خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة ٢٠١٠-٢٠١٢، وإلغاء ما يُسمى بتأشيرة الفنانين، وتدريب الموظفين الحكوميين، والتعاون الدولي مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان الثالثة.