"internationally recognized human" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنسان المعترف بها دوليا
• الإنسان المعترف بها دولياً
• الإنسان المعترَف بها دولياً
• اﻹنسان المعترف بها

Lack of development must not, however, be invoked to justify the curtailment of internationally recognized human rights.
وعلى كل حال، لا يجوز الاحتجاج بالافتقار إلى التنمية لتقليص حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

On the one hand, they are likely to violate internationally recognized human rights principles and the norms of refugee protection.
إذ يتوقع لها من ناحية أن تشكِّل انتهاكا للمبادئ ولحقوق الإنسان المعترف بها دوليا والأعراف المتعلقة بحماية اللاجئين.

Amnesty International (AI) is a global movement of 2.2 million people who campaign in more than 150 countries and territories for internationally recognized human rights to be respected and protected for everyone.
منظمة العفو الدولية حركة عالمية تضم 2.2 مليون شخص ينظمون حملات في أكثر من 150 بلدا وإقليما من أجل احترام حقوق الإنسان المعترف بها دوليا وحمايتها بالنسبة لكل فرد.

It is because everyone knows their rights and obligations that they are able to respect and to ensure respect for all internationally recognized human rights.
فبإمكان كل فرد أن يحترم ويكفل احترام مجموع حقوق الإنسان المعترف بها دولياً لأنه يعرف حقوقه والتزاماته.

The lack of development may not be invoked to justify abridgement of internationally recognized human rights.
ولا يجوز التذرع بانعدام النمو لتبرير الانتقاص من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

Evictions require full justification given their adverse impact on a wide range of internationally recognized human rights.
ويلزم أن يكون لتلك العمليات مبرر كامل نظراً لأثرها الوخيم على طائفة واسعة من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

However, it also provides that those customs and customary laws should be in accordance with the national legal system and with internationally recognized human rights.
إلا أنها تنص كذلك على أن تتوافق هذه العادات وقوانين العرف مع النظام القانوني الوطني ومع حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

The policy and practice of the World Bank and other multilateral development banks should be consistent with internationally recognized human rights of indigenous peoples.
وينبغي أن تكون سياسات البنك الدولي وممارساته متفقة مع حقوق الإنسان المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية.

In conformity with the Cairo Programme of Action, we promote full respect for all moral and religious values, in accordance with internationally recognized human rights.
وكما نص برنامج القاهرة، الاحترام الكامل لمختلف القيم الدينية والأخلاقية ووفقا لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

Such views constitute a serious impediment to the enjoyment and fulfilment of the internationally recognized human rights of indigenous peoples.
وتشكل هذه الآراء عائقا خطيرا يحول دون تمتع الشعوب الأصلية بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا ويعيق إحقاقها.

International criminal law, including the definitions of gender-based violence, in particular sexual violence, must also be interpreted consistently with the Convention and other internationally recognized human rights instruments without adverse distinction as to gender.
ويجب أيضاً تفسير القانون الجنائي الدولي، ويشمل ذلك تعريف العنف الجنساني، وخاصة العنف الجنسي، بما يتوافق مع الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان المعترف بها دوليا دون أي تمييز ضار على أساس نوع الجنس.

Every country had to struggle with the dilemma of acknowledging public support for the death penalty or respecting internationally recognized human rights.
وأوضح أنه يتعين على كل بلد أن يصارع من أجل الخروج من معضلة قبول التأييد الجماهيري لعقوبة الإعدام أو احترام حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

Its role is to enhance the capacity of the United Nations to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation.
ويتمثل دورها في تمكين قدرات الأمم المتحدة على تعزيز وحماية حقوق الإنسان المعترف بها دولياً وفي الإسهام في منع انتهاكها.

Written comments on the implications of the draft constitution on the realization of internationally recognized human rights were distributed to interested groups and parties.
ووزعت على المجموعات والأطراف المهتمة بالموضوع تعليقات مكتوبة عما يترتب على مشروع الدستور من آثار على إعمال حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

The paper argues that the right to development includes an uncontested, procedural participatory dimension and that it stipulates the interconnection of all internationally recognized human rights in the formulation and execution of development-related laws and policies.
وتذهب الورقة إلى أن الحق في التنمية يتضمن بعداً تشاركياً إجرائياً لا جدال فيه وينص على مراعاة ترابط جميع حقوق الإنسان المعترف بها دولياً عند وضع وتنفيذ القوانين والسياسات ذات الصلة بالتنمية.

The Special Rapporteur's preliminary report considered in detail the relationship between the right to drinking water and other internationally recognized human rights.
ونظر التقرير الأولي للمقرر الخاص بالتفصيل في العلاقة بين الحق في مياه الشرب وغيره من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

Any duress in a marriage is a violation of internationally recognized human rights standards and cannot be justified on religious or cultural grounds.
ويعتبر أي إكراه على الزواج انتهاكاً لمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دولياً ولا يمكن تبريره على أساس ديني أو ثقافي.

(a) To respect, protect and fulfil internationally recognized human rights standards;
(أ) التقيد بمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دولياً وحمايتها وإعمالها؛

Accordingly, the Guiding Principles on Business and Human Rights specify that business enterprises have a responsibility to respect internationally recognized human rights and that this responsibility is independent of State obligations.
وهكذا، تشير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان إلى أن المؤسسات التجارية مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان المعترف بها دولياً وأن هذه المسؤولية لا تتوقف على التزامات الدولة.

However, since the adoption of resolution 1373 (2001), other regional bodies and numerous States have sanctioned counterterrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards.
إلاَّ أن هيئات إقليمية أخرى ودولاً عديدة قد أخذت، منذ اعتماد القرار 1373(2001)، بتدابير لمكافحة الإرهاب تتنافى ومعايير حقوق الإنسان المعترَف بها دولياً.

Furthermore, as any other individuals, refugees are entitled to be treated in conformity with internationally recognized human rights standards.
ذلك باﻹضافة إلى أنه يحق للاجئين أن يعاملوا كأي فرد آخر بصورة مطابقة لمعايير حقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا.