"into pieces" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى قطع
• إرباً
• إلى أجزاء
• لقطع
• إربا
• أرباً
• الى قطع
• لأشلاء
• إربًا
• إلى أشلاء
• الى أجزاء
• الى اجزاء
• إلى قِطَعِ
• ل قطع
• وإهداء

Labourers would break the tarcrete into pieces using shovels and picks.
إذ يقوم العمال بتشظية طبقة القار الصلبة إلى قطع صغيرة مستخدمين المجارف والمعاول.

Apparently you can cut these things into pieces and all the pieces live.
على ما يبدو يمكنك قطع هذه الأشياء إلى قطع وجميع القطع الحية.

Their bodies are found mutilated with their throat slit, or they are chopped into pieces and thrown in a ditch.
وتُكتشف جثث هؤلاء الضحايا ممثل بها ورقابهن مذبوحة أو إنهن يقطعن إرباً يلقى بها في حفرة جانب الطريق.

You think you've seen all the damage we can dish out The guy who hired us is gonna smash your satellite into pieces before you have a chance to play with it
أتظن أنك رأيت كل الضرر، إنه الشخص الذي سيحطم قمرك الصناعي إلى أجزاء

Even with her heart being ripped into pieces, she's this happy?
حتى أن قلبهـا تمزق لقطع , أهي سعيدة بهذا ؟

And when you are dead Hamza, I will cut your heart out, taste your blood, cut you into pieces!
وعندما تكون ميتا يا حمزة ، سوف أقطعك سأتذوق دمك , وأقطعك إربا

But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden.
ولكن ابيل لا تملك سيارة , حتى انه قطع ما يصل الجسم إلى قطع ودفنهم في الحديقة.

You don't cut somebody up, another human being, into pieces and bag him up, dump him in the bay, when you act in self-defense.
لا تقوم بتطيع جسم شخص آخر إلى قطع متفرقة ثم تضعه في اكياس وترميه في البحيرة، بداعي الدفاع عن النفس.

"This earth cuts into pieces when there are distributions."
"تتمزق الأرض إلى قطع عندما يكون هناك صراع"

You can't make anything disappear. You simply break it into pieces.
فلا يمكنك إخفاء الأشياء لكنك ببساطة تفتته إلى قطع

Get her back for me! Get her back for me, or I will cut you into pieces!
أعدها من أجلي، أعدها من أجلي وإلاّ مزّقتُك إرباً

You could get torn into pieces by a monster you can't see.
أن تُمزق إرباً بواسطة وحش لا يمكنك رؤيته

Yes, your sister was severed into pieces and used as bait to try to catch you.
نعم أختك قطعت إرباً وإستخدمت كطعم حتي يتم إمساكك

It was stupid. You'd done that to me I would've chopped you into pieces
لقد كان غباءً، سوف أقطعك إلى أجزاء إذا فعلت هذا بي

I smashed you, bashed you, chopped your body into pieces... and took my revenge
‎حطمتك، ضربتك، قطعت جسدك إلى أجزاء ‎وانتقمت

In addition, shelves had been overturned, a framed photograph of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat smashed and ripped into pieces and paint splashed on the walls.
علاوة على ذلك، أفادت بأن الرفوف قلبت وأن صورة مؤطرة لياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية هشمت ومزقت إربا وأن بقعا من الدهان كانت تمﻷ الجدران.

If I hadn't remembered your loyalty, I'd have cut him into pieces!
لو لم أتذكر إخلاصك لمزقته أرباً

I just can't believe they found her body all cut into pieces.
انا لا يمكنني ان اصدق انهم وجدو جسدها مقطع الى قطع

When you ran away that day, you smashed my heart into pieces.
عندما هربت في ذاك اليوم.. مزقت قلبي لأشلاء

- No. He's going to get out of this trap that he's in, and when he does, he's going to find you, and he is going to tear you into pieces.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا.

I'm gonna splay the harvested vein, cut it into pieces, and then sew the pieces back together so that I can make a wider vein.
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء ثم أخيط الأشلاء معاً كي أصنع وريد أوسع

If the area is to become and remain truly nuclear-free, then this fabric must be cut into pieces and dealt with piece by piece.
وإذا أريد لهذه المنطقة أن تصبح وأن تظل حقا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، وجب قطع هذا النسيج الى أجزاء يعالج كل منها على حده.

Do you remember, Kelly, how Henry cut your parents into pieces so small, they never found all of them?
هل تتذكرين , كيلى كيف قام هنرى بتقطيع والديكى الى اجزاء صغيرة انهم لم يعثروا عليهم جميعاً ابداً ؟

I saw plenty of sexy girls... without feeling like I want to cut them into pieces.
.. رَأيتُ الكثير مِنْ البناتِ الجنسياتِ وبدون أن أشعر أُردُت تقَطْيعهم إلى قِطَعِ

:: 61 combat tanks, period June-July 2007 -- 60 tanks destroyed -- scrapped into pieces and one given to a museum as an exhibit
:: 61 دبابة قتال، في الفترة من حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 2007 - تدمير - تفكيك 60 دبابة وإهداء دبابة واحدة لمتحف لعرضها