"iraq'" - Traduction Anglais en Arabe

• العراقية
• العراقي
• العراقيين
• بالعراق
• والبريطانية
• العراق بسرعة
• عن غزو العراق
• امتثال العراق
• عراقية
• العراق العاملة
• العراق لا
• يواجهها العراق
• يقدمه العراق
• العراق الجديدة
• العراق قبول

The two sides announced a financial settlement of the bilateral issue of Kuwaiti claims against Iraq Airways.
وأعلن الجانبان عن تسوية مالية للمسألة الثنائية المتمثلة في المطالبات الكويتية ضد الخطوط الجوية العراقية.

Director, Military Industrialization Executive Chairman Corporation of Iraq Special Commission
مدير هيئة التصنيع العسكري العراقية الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

Manal Younis Abdul Razzaq, Baghdad, Iraq 19 April and
منال يونس عبد الرزاق، الاتحــاد العام للمرأة العراقية

In other words, the Security Council should focus on the continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq.
وبعبارة أخرى، ينبغي لمجلس اﻷمن أن يركز على الاصرار العراقي المستمر على أن الكويت جزء من العراق.

The Director briefed the Committee on the Iraq operation, underscoring the need to maintain asylum space for Iraqis despite improvements in Iraq.
وأطلع اللجنة على عملية العراق مشدداً على الحاجة إلى الاحتفاظ بحيّز لجوء العراقيين رغم ما تحقق في العراق من تقدم.

Shah asserted that it has suffered the loss of monies in three Iraqi dinar current accounts in Iraq.
ولقد أكدت الشركة أنها خسرت الأموال المقيدة لها بالدنانير العراقية في حساباتها الجارية الثلاثة في العراق.

Control over the remaining POWs was relinquished on the handover of sovereignty to the Government of Iraq.
وانتقلت المسؤولية عن أسرى الحرب الباقين رهن الاعتقال إلى الحكومة العراقية لدى إعادة السيادة إليها.

At the same time, it recognizes that Iraq's industry was still struggling with serious shortages in many areas.
وفي الوقت نفسه يعترف التقرير بأن الصناعة العراقية كانت أيضا تعاني من نقص خطير في كثير من المجالات.

:: Advice on the transition process to both the Interim Iraqi Government and the evolving interim political structures in Iraq
:: إسداء المشورة بشأن العملية الانتقالية إلى كل من الحكومة العراقية المؤقتة والهياكل السياسية المؤقتة الناشئة في العراق

They had all been moved to look at Iraq.
فقد تحولت جميع الأقمار الصناعية لتغطية الأراضي العراقية

I got a young kid here, decorated sniper in Iraq war,
لدي فتى شاب هنا , قناص معدل من الحرب العراقية

The withdrawal of the United States Forces in Iraq requires that the Security Section in Iraq work in cooperation with the Iraqi security forces.
ويستلزم انسحاب قوات الولايات المتحدة في العراق أن يعمل قسم الأمن في العراق بالتعاون مع قوات الأمن العراقية.

The success of the sovereign development of Iraq depends on national reconciliation and the development of harmonious relations with its neighbours.
إن نجاح التنمية في ظل السيادة العراقية رهين بتحقيق المصالحة الوطنية وإقامة علاقات ودية مع دول الجوار.

Undoubtedly, national unity remains the cornerstone of a secure, prosperous and strong Iraq.
ولا شك أن الوحدة الوطنية العراقية هي حجر الزاوية الذي يقوم عليه البنيان العراقي الآمن والقوي والمزدهر.

(ii) Improved Iraqi legislation and improved monitoring and reporting on human rights in Iraq vis-à-vis international standards
' 2` تحسين التشريعات العراقية وتحسين الرصد والإبلاغ عن حقوق الإنسان في العراق وفقا للمعايير الدولية

The leaflets contained obscenities against Iraq and the Iraqi people.
وتتضمن هذه المنشورات كلاما بذيئا ضد العراق والشعب العراقي.

The revelations also shed new light on the scope and ambition of Iraq's chemical weapons programme.
وسلطت المعلومات التي جرى الكشف عنها أضواء جديدة أيضا على نطاق برنامج اﻷسلحة النووية العراقي وأهدافه.

We want to end the humanitarian suffering of our brothers in Iraq.
إننا نحرص على إنهاء المعاناة اﻹنسانية التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.

However, the Panel considers that such period shall not run more than five months beyond the end of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
بيد أن الفريق يرى أن هذه الفترة لا يجوز أن تمتد إلى أكثر من خمسة أشهر بعد نهاية الغزو والاحتلال العراقيين للكويت.

The Government of Iraq reportedly expressed its reservations with certain sections of the final communiqué related to Iraq.
وتشير الأنباء إلى أن حكومة العراق أبدت تحفظاتها على أقسام معينة من البيان الختامي متصلة بالعراق.

Annex Details of violations of Iraq's airspace by United States and
تفاصيل خروقات الطائرات اﻷمريكية والبريطانية للفترة من

Unless Iraq is expeditiously provided with the essential oil spare parts and equipment, it may be difficult to sustain even the current level of production and export of oil.
وما لم يحصل العراق بسرعة على قطع الغيار والمعدات النفطية اﻷساسية، فقد يتعذر مجرد اﻹبقاء حتى على مستوى اﻹنتاج والتصدير الحالي من النفط.

However, because of the unprecedented scale of pollution caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, ten distinct categories may be necessary.
إلا أن عشر فئات مختلفة قد تكون ضرورية بسبب حجم التلوث الذي لم يسبق له مثيل والناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Determined to ensure immediate and full compliance without conditions or restrictions by Iraq with its obligations under the relevant resolutions,
وتصميما منه على كفالة امتثال العراق الفوري الكامل، دون شروط أو قيود، لالتزاماته المقررة بموجب القرارات ذات الصلة،

Earlier that week, UNESCO and Iraq's Ministry of Education had launched the Iraqi Educational Television Channel.
وفي وقت سابق من ذلك الأسبوع افتتحت اليونسكو ووزارة التعليم في العراق قناة تلفزيونية تعليمية عراقية.

42. During the period 1 to 14 December 1998, the Commission conducted its third verification inspection in 1998 of Iraq's operational missiles to ensure that such missiles have not been modified for proscribed ranges or purposes.
٤٢ - وخلال الفترة من ١ الى ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أجرت اللجنة ثالث تفتيش تضطلع به في عام ١٩٩٨ للتحقق من قذائف العراق العاملة لضمان أن هذه القذائف لم تعدل لزيادة مداها أو استخدامها في أغراض محظورة.

Subsequently, an Iranian official stated that some 700 Iranian prisoners of war were still being held in Iraq.
وفي وقـــت لاحق، أعلن مسؤول إيراني أن العراق لا يزال يحتجز حوالي ٠٠٧ أسير حرب إيراني.

XX/15: Difficulties faced by Iraq as a new Party
20/15: الصعوبات التي يواجهها العراق بوصفه طرفاً جديداً

These discussions focused upon the information to be provided by Iraq for an efficient and effective monitoring of the biological area.
وركزت هذه المناقشات على ما ينبغي أن يقدمه العراق من معلومات لكفالة الرصد الكفء والفعال للمجال البيولوجي.

I also strongly encourage regional neighbours to make it a priority to engage the new government of Iraq in addressing issues of mutual concern.
وأود أيضا أن أشجع بقوة البلدان المجاورة في المنطقة على منح أولوية لمشاركة حكومة العراق الجديدة في معالجة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

We welcome Iraq's decision to accept the United Nations inspectors, although this decision must be tested on the ground.
ونحن نرحب بقرار العراق قبول مفتشي الأمم المتحدة وإن كان هذا القرار لا بد أن يوضع موضع التجربة على الأرض.