"is anticipated that" - Traduction Anglais en Arabe

• المتوقع أن
• المنتظر أن
• المتوقع أنه
• المتوقّع أن
• المتوقَّع أن
• المتوقع ألا
• المرتقب أن
• ينتظر أن
• يُنتظر أن
• المتوقع إجراء
• المتوقع الانتهاء
• المنتظر أنه
• ويُنتظر أن
• المتوقع توفير

It is anticipated that the United Nations will support the equipping and training of these forces through UNSOA.
ومن المتوقع أن تقدم الأمم المتحدة الدعم لتجهيز وتدريب هذه القوات من خلال مكتب دعم البعثة.

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.
ومن المتوقع أن تظل تلك الأجهزة هي منظومة الأسلحة المفضلة لدى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له في المستقبل المنظور.

It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأنها ستحتاج أيضا إلى دعم واسع النطاق.

It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأن تحتاج كذلك إلى دعم واسع النطاق.

It is anticipated that the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of OIC will address the meeting.
ومن المنتظر أن يلقي كل من الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي كلمة أمام الاجتماع.

It is anticipated that a total of 14 judges will have departed before the end of 2011, including four permanent judges and 10 ad litem judges.
فمن المتوقع أن يغادر ما مجموعه 14 قاضيا قبل نهاية عام 2011، بما في ذلك أربعة قضاة دائمون و 10 من القضاة المخصصين.

It is anticipated that by the end of 2011, the Information Management Systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
ومن المتوقع أن يكون قسم نظم إدارة المعلومات قد فرغ من رفع كفاءة نظام الإمداد المتواصل بالطاقة بانتهاء عام 2011.

It is anticipated that the Mission's projected expenditure for 2012 will amount to $241,033,500 (net).
ومن المتوقع أن يبلغ صافي نفقات البعثة لعام 2012 ما قدره 500 033 241 دولار.

It is anticipated that some 30 constituencies will be formed.
ومن المتوقع أن يتم تشكيل نحو ٣٠ دائرة انتخابية.

It is anticipated that leased accommodation for international contractual personnel will increase substantially if the situation in this region stabilizes.
ومن المتوقع أن تزداد أماكن اﻹقامة المستأجرة للموظفين التعاقديين الدوليين زيادة كبيرة إذا استقرت الحالة في هذه المنطقة.

It has been calculated only on the basis of currently available information; it is anticipated that other related requirements may be necessary.
فقد جرى حسابه على أساس المعلومات المتوافرة حاليا فقط؛ ومن المتوقع أن يلزم، فيما يحتمل، تلبية احتياجات أخرى ذات صلة.

It is anticipated that the Committee will meet for four weeks in 1996 and three weeks in 1997.
ومن المتوقع أن تجتمع اللجنة لمدة أربعة أسابيع في عام ١٩٩٦ وثلاثة أسابيع في عام ١٩٩٧.

It is anticipated that the Tribunal will hold 12 trials during 1996.
ومن المتوقع أن تعقد المحكمة ١٢ جلسة محاكمة خلال عام ١٩٩٦.

Given the unstable situation in some areas in the region, it is anticipated that such planning activities will continue.
وبالنظر إلى عدم استقرار الحالة في بعض المواقع في المنطقة، من المتوقع أن تستمر أنشطة التخطيط تلك.

It is anticipated that the exercise of Chamorro self-determination would be a one-time vote on an ultimate political status for Guam.
ومن المتوقع أن تتخذ ممارسة الشاموريين لحقهم في تقرير المصير شكل التصويت لمرة واحدة على مركز سياسي نهائي لغوام.

It is anticipated that the United Nations itself will benefit from having recognizably competent and relevant NGOs providing input to its work.
فمن المتوقع أن تستفيد اﻷمم المتحدة نفسها من وجود منظمات غير حكومية معترف بكفاءتها وأهميتها تسهم في أعمال اﻷمم المتحدة.

It is anticipated that the exercise of Chamorro self-determination would be a one-time vote on an ultimate political status for Guam.
ومن المتوقع أن تتخذ ممارسة الشامورو لحقهم في تقرير المصير شكل التصويت لمرة واحدة على مركز سياسي نهائي لغوام.

It is anticipated that the production of wood stoves will reduce the amount of firewood required by the refugees for cooking purposes.
ومن المنتظر أن يؤدي إنتاج المواقد التي تعمل بحرق الخشب إلى خفض كمية أخشاب الوقود التي يحتاجها اللاجئون ﻷغراض الطهي.

It is anticipated that with the start of integration in some areas, the disadvantage referred to by the Committee will eventually be overcome.
ومن المتوقع أنه مع بدء عملية التكامل في بعض المناطق، سيتم تلافي بعض العيوب المشار إليها في تقرير اللجنة.

It is anticipated that action by the Conference will be required at its fourteenth session.
ومن المتوقّع أن يُطلب إلى المؤتمر أن يتخذ إجراءً بهذا الشأن في دورته الرابعة عشرة.

It is anticipated that at the end of 2003 the required working capital reserve will be US$ 734,912.
ومن المتوقَّع أن يصل احتياطي رأس المال المتداول الضروري في نهاية 2003 إلى 912 734 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

It is anticipated that this will only in part be met by streamlining working methods.
ومن المتوقع ألا تتم تلبية ذلك إلا جزئيا عن طريق تبسيط طرائق العمل.

It is anticipated that the group of international experts would be composed of scientists, statisticians and researchers with direct experience in conducting assessments of corruption.
ومن المرتقب أن يتكون فريق الخبراء الدوليين من علماء وإحصائيين وباحثين لهم خبرة مباشرة في إجراء تقييمات الفساد.

On present funding trends, it is anticipated that there will be a shortfall of $ 68.9 million under General Programmes and $ 89.9 million under Special Programmes.
واعتماداً على توجهات جمع الأموال الراهنة، ينتظر أن تشهد البرامج العامة نقصاً يبلغ 68.9 مليون دولار وستشهد البرامج الخاصة نقصاً يبلغ 89.9 مليون دولار.

With enhanced visibility provided through Umoja, it is anticipated that additional leverage will be obtained for the Organization.
ومع إبراز نظام أوموجا لهذه العقود، يُنتظر أن تجني المنظمة فوائد إضافية.

It is anticipated that the survey will be administered on a biennial basis.
ومن المتوقع إجراء هذه الدراسة الاستقصائية مرة كل سنتين.

It is anticipated that the revised guidelines will be completed during 2008.
ومن المتوقع الانتهاء من إعداد المبادئ التوجيهية المنقحة خلال عام 2008.

6. It is anticipated that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the activities outlined in paragraph 3 above would require related resources equivalent to one staff each at the P-4 level and the General Service level to assist in all aspects of the Secretary-General's involvement in the Central American peace process, particularly in Guatemala.
٦ - ومن المنتظر أنه إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار، فإن اﻷنشطة الواردة في الفقرة ٣ أعلاه ستتطلب موارد ذات صلة تغطي تكاليف موظف واحد لكل منها بالرتبة ف - ٤ وموظف من فئة الخدمات العامة للمساعدة في جميع جوانب مساهمة اﻷمين العام في عملية السلام في أمريكا الوسطى، وخصوصا في غواتيمالا.

It is anticipated that the advisory board will include evaluation of all technical assistance projects, including those which address training.
ويُنتظر أن يكون من مهام المجلس الاستشاري تقييم جميع مشاريع المساعدة التقنية، بما فيها التي تتناول التدريب.

It is anticipated that the other half as well as additional posts for other activities would be provided from the Support Account for Peace-keeping Operations.
ومن المتوقع توفير النصف اﻵخر، فضلا عن الوظائف الاضافية لﻷنشطة اﻷخرى، من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم.