"is collapsing" - Traduction Anglais en Arabe

• ينهار
• تنهار

The other side is collapsing, and everyone in it, including me, is going away for good.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

Guys, this whole place is collapsing. We've got to get out of here.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

My marriage is collapsing, and I can't do anything about it because he won't talk to me.
زواجي ينهار ولا يمكنني فعل أي شيء في ذلك الخصوص لأنه يأبى التحدث إلي

We are encouraged by the recent signs that the coup attempt is collapsing.
وتشجعنا اﻹشارات اﻷخيرة التي تدل على أن محاولة الانقلاب بدأت تنهار.

I cannot sell makeup when civilization is collapsing.
لا أستطيع بيع المكياج بينما تنهار الحضار

The universe is collapsing... and everything we know will cease to be.
إن الكون ينهار .. وكل شيء نعرفه سوف يتوقف

Oh, I'm sorry if at this moment, when the universe is collapsing, I forgot the magic word.
يؤسفني والعالم ينهار أن أنسى الكلمة السّحرية

Our financial system is collapsing into a global power-grab by the wealthy bankers, the politicians, and big business.
... نظامنا الإقتصادي ينهار إلى القوة العالميّة عن ... طريق المصرفيّين الأثرياء والسياسيّين ورجال الأعمال الكبار

The whole place is collapsing. We must have done something wrong.
المكان بأكمله ينهار مؤكد أننا فعلنا شيئاً ما خطأ {\pos(190,210)}

Feel like my world is collapsing. I can't breathe.
أشعر أن عالمي ينهار لا أستطيع التنفس

Get up! Run, outside! The building is collapsing!
أنهض، أركض خارجًا المبنى ينهار

My palate is collapsing.
أشعر بأن سقف فمي ينهار.

(vibrating) The universe is collapsing on itself. (Laughs)
الكون ينهار على نفسه

Kiera, the portal is collapsing.
كيرا، البوابة ينهار.

My marriage is collapsing, my business is slow.
.... زواجي ينهار .. وعملي قليل و

Lara! That column is collapsing!
لارا العمود ينهار

Sir, our perimeter is collapsing.
سيدي , محيطنا الدفاعي ينهار.

It's almost as if the structure of space-time is collapsing somehow...
على ما أعتقد فإن بنية الزمكان ...تنهار بطريقة ما

Because her right lung is collapsing.
وهذا يعني أن رئتها اليمنى تنهار

The ship is collapsing and Pilot is refusing to follow my commands.
السفينه تنهار والقبطان يرفض سماع أوامرى

(newscaster #7) Unity is collapsing under the pressure, leading only to chaos and confusion.
... الإتحادات تنهار تحت الضغط والذي سيقود فقط للفوضى والحيرة