"is done" - Traduction Anglais en Arabe

• ويتم
• ينتهي
• إنتهى
• انتهت
• يُعْمَلُ
• هو الحال
• قد انتهى
• تتم
• انتهاء
• ينتهى
• وتتم
• قد تم
• أنتهت
• قد حدث
• إنتهاء

This is done by the production of the various professionals domestically and by hiring expatriate professionals from abroad.
ويتم ذلك إما من خلال تأهيل مختلف المهنيين محليا أو التعاقد مع مهنيين مغتربين من الخارج.

This is done through cost sharing and waiver of costs.
ويتم ذلك من خلال تقاسم التكاليف والتنازل عن التكاليف.

When that business is done, legitimate business is the priority.
عندما ينتهي ذلك العمل .. فالأعمال المشروعة هي الأولوية

So I guess my work is done here, right?
إذاً، أعتقد أن عملي هنا إنتهى أليس كذلك؟

Because that group is done. It says so right there.
لان هذه المجموعة قد انتهت يمكن قول ذلك حقا

You should just get out now before more harm is done.
أنت يَجِبُ أَنْ فقط تَخْرجُ الآن قبل الأذى الأكثرِ يُعْمَلُ.

Is it not high time the international community took deterrent steps, as is done in connection with other States and other regions?
ألم يحن الوقت ليقوم المجتمـع الدولي باتخاذ خطوات رادعة، كما هو الحال بالنسبة للدول والمناطق اﻷخرى؟

This is done on the basis of the emergency mandate laws of 1945, which were renewed for utilization in 1986.
ويتم ذلك على أساس قوانين الطوارئ لعام ١٩٤٥ في ظل الانتداب التي تم تجديدها لاستخدامها في عام ١٩٨٦.

All is done in close collaboration with the target groups and NGOs that have the topic on their agenda.
ويتم إنتاجها كلها بالتعاون مع الجماعات المستهدفة والمنظمات غير الحكومية التي يكون الموضوع مدرجا في جداول أعمالها.

This is done through a combination of monitoring activities involving auditing or evaluation or a combination of both.
ويتم هذا عبر مجموعة من أنشطة الرصد التي تشمل مراجعة الحسابات أو التقييم أو مزيجا منهما.

Call me for an approval inspection after thwork is done.
إتصلوا بي من أجل التفتيش بعد أن ينتهي العمل

You can have high tea when the exam is done.
نعم, يمكنك أن تتناول شايا مركزا عندما ينتهي الإختبار

Pay each of them 20 gold when this is done.
ادفع لكل منهم 20 قطعة ذهبية عندما ينتهي هذا

Or I guess you could say The army is done with me.
أو أعتقد أنه يمكنك القول أن الجيش قد إنتهى عمله معى

A chunk of truck-driver coccyx. My work here is done.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

When that job is done, the military’s job will be done. Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.
وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت. أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.

A hip replacement is done by an orthopedic surgeon.
أي بديل وركِ يُعْمَلُ مِن قِبل جرّاحِ عظام.

We have got to get this party started as soon as Happy is done rigging that harness.
لقد حصلت للحصول بدأ هذا الحزب في أقرب وقت كما هو الحال سعيد تزوير أن تسخير.

Well, kids, it looks like my job here is done.
حسناً ايها التلاميذ يبدو ان عملي هنا قد انتهى

Jamaica has several areas of limestone and underground rivers, where much of the farming is done.
ويوجد في جامايكا العديد من مناطق الحجر الجيري والأنهار الجوفية حيث تتم الكثير من أشكال الزراعة.

I said, never stop fighting till the fight is done.
قلت , لا تتوقف عن القتال قبل انتهاء المعركة

We're not going anywhere. We're staying till this is done.
نحن لن نذهب إلى أى مكان نحن سنظل هنا إلى أن ينتهى ذلك

An increasing proportion of UNIDIR’s collaboration with other researchers is done either through the Institute’s Web site or by electronic mail.
وتتم حصة متزايدة من تعاون المعهد مع الباحثين اﻵخرين إما عن طريق موقعنا على الشبكة أو بواسطة البريد الالكتروني.

This is done by someone who is always prepared to murder.
قد تم ذلك من قبل شخص على استعداد دائما للقتل

Whatever paranoia you've put into him is done, just by picking him up.
أيًا كانت المخاوف إتجاه ذلك الرجل .قد أنتهت بمجرد القبض عليه

Our deal is one more book, and then what's done is done.
لدينا اتفاق هو أحد أكثر الكتاب، ثم ما حدث قد حدث.

Because horns or not, we gettin'drunk when this is done.
سواء عدتي بقَرنين أم لا سنثمل سوية عند إنتهاء الأمر