"is just the" - Traduction Anglais en Arabe

• هو مجرد
• هي فقط
• ليست سوى
• هى فقط
• ليست إلا
• ليس سوى
• هى مجرد
• ما هو إلا
• فقط هى

At the moment, this is just the press spreading rumors but let's make sure it doesn't spin out of control.
في هذه اللحظة، هذا هو مجرد نشر الشائعات ولكن دعونا نتأكد من أنها لا تدور خارج نطاق السيطرة.

But now we know Alchemy is just the lackey.
لكننا الآن نعرف أن الخيميائي هو مجرد تابع

But that is just the beginning; we want to go further.
لكن ذلك هو مجرد بداية؛ ونريد المضي قدُما.

You know, normal is just the middle of the mess.
كما تعلمي ان الطبيعه هي فقط التي تعمها الفوضي

Nancy is just the same as she was high school.
نانسي ليست سوى نفس كما كانت في المدرسة الثانوية.

this is just the first wave of diplomat issued to the visitors.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

That article about you is just the start. I think you should consider dropping the charges.
تلك المقالة ليست إلا البداية، أعتقد أن عليك التفكير باسقاط التهم.

But entry into force is just the first important step in bringing the treaty to life.
بيد أن دخول المعاهدة حيز النفاذ هو مجرد الخطوة الهامة اﻷولى نحو إحيائها.

In the end, the use of arms is just the tip of the iceberg.
وفي نهاية المطاف، فإن استخدام الأسلحة هو مجرد الجزء السطحي من مشكلة بعيدة الغور.

It is just the beginning of a new phase of a long-range strategy for dealing with the issues of population and development which began in 1974.
فما تحقق هو مجرد بداية مرحلة جديدة من استراتيجية طويلة المدى لمعالجة قضايا السكان والتنمية بدأت في عام ١٩٧٤.

But this is just the sizzle reel for the movie we want to make,
ولكن هذا هو مجرد بكرة سيزل للفيلم نريد أن نجعل،

Now who here thinks Boo Berry is just the best?
الآن من هنا يعتقد بو بيري هو مجرد أفضل؟

I know we said the past is just the past, but this is much more mysterious than your tattoos.
أنا أعلم قلنا في الماضي هو مجرد الماضي، ولكن هذا هو أكثر من ذلك بكثير غامض من الوشم الخاص بك.

Right, but this is just the police, so it's not as dangerous.
آشر: الحق، ولكن هذا هو مجرد الشرطة و لذلك ليست خطيرة كما.

I think grief is just the period of time it takes for your brain to accept that someone's gone.
أعتقد أن الحزن هو مجرد فترة من الوقت يستسغرقها عقلك لقبول رحيل شخص ما

The other 5% is just the names of the other two guys involved.
و٥٪ الباقية هي فقط اسمي الشخصين المشاركَين

No, turbulence is just the equalization of diurnal temperature variations in the atmosphere.
لا، فالمطبات الهوائية هي فقط معادلة الإختلافات بين درجات الحرارة اليومية في الغلاف الجوي.

But the independent expert emphasizes that this is just the beginning if we are to fulfil our obligations to children.
ولكن الخبير المستقل يؤكد أن هذه ليست سوى البداية إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا تجاه الأطفال.

If a specialist is to succeed he must aim high and a practice in Brook Street is just the beginning.
لو اراد الاخصائى النجاح ,لابد ان يطمح للاعلى والممارسة فى شارع بروك هى فقط البداية.

This is just the first of many charges.
هذه ليست إلا التهمة الأولى من العديد من الاتهامات

But, as we well know, that is just the start; the real work lies ahead.
لكن ذلك، كما نعلم جيدا، ليس سوى البداية؛ فالعمل الحقيقي ينتظرنا.

And this is just the beginning.
وهذه هى مجرد البداية

I'm afraid that everything you've learned so far is just the tip of the iceberg.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

Whoever did this means business, and this is just the beginning.
من الواضح لى أن من فعل هذا يقصد التجاره. وأن هذه فقط هى البدايه.