"is planning to" - Traduction Anglais en Arabe

• تعتزم
• وتعتزم
• يعتزم
• ويعتزم
• وتخطط
• تخطط
• تزمع
• وتزمع
• تنوي
• ويزمع
• وتنوي
• يخطط
• وتُخطط

I should now like to turn to actions that France is planning to undertake in coming months.
أود أن أتحول الآن إلى الإجراءات التي تعتزم فرنسا اتخاذها في الشهور المقبلة.

In a similar manner, Russia is planning to deploy military bases in the Tshkinvali Region for 99 years.
كما تعتزم روسيا إقامة قواعد عسكرية في منطقة تسخينفالي والإبقاء عليها لفترة 99 عاما.

ILO is planning to start up similar centres around Sarajevo.
وتعتزم منظمة العمل الدولية بدء مراكز مماثلة حول سراييفو.

In the next biennium, the Department is planning to introduce more graphic presentations in the Disarmament Yearbook.
وتعتزم الإدارة في فترة السنتين القادمة إضافة مزيد من العروض التصويرية إلى حولية نزع السلاح.

It also asked if Congo is planning to accede to other international human rights instruments.
وسألت أيضاً هل يعتزم الكونغو الانضمام إلى صكوك دولية أخرى لحقوق الإنسان.

The Office is planning to celebrate conflict resolution day on an annual basis.
ويعتزم المكتب الاحتفال بهذا اليوم سنويا.

The United Nations High Commissioner for Refugees is planning to repatriate some 100,000 refugees from Ethiopia to north-west Somalia.
وتخطط مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعودة زهاء ٠٠٠ ٠٠١ لاجئ من اثيوبيا إلى شمال غربي الصومال.

Another Member State is planning to consider this option in the future.
وثمة دولة عضو أخرى تخطط للنظر في هذا الخيار في المستقبل.

In addition, the Division is planning to develop a handbook on fertility and mortality data collection.
وباﻹضافة الى ذلك، تزمع الشعبة إعداد كتيب عن جمع البيانات المتعلقة بالخصوبة والوفيات.

Please specify whether the Government is planning to criminalize sexual harassment in the workplace.
يرجى تحديد ما إذا كانت الحكومة تعتزم تجريم المضايقة الجنسية في مكان العمل.

At the time of writing, Fokupers is planning to extend their accompaniment service to victims in Suai district.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت فوكوبيرز تعتزم تقديم خدمات صُحبتها للضحايا في مقاطعة سوويه.

Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS.
ويرجى ذكر التدابير الصحية والتثقيفية التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها لمكافحته.

The Network is planning to undertake a variety of programmes to promote countries' and subnational health information systems.2
وتعتزم الشبكة تنفيذ عدد من البرامج لتعزيز نظم المعلومات الصحية على صعيد البلدان وعلى الصعيد دون الوطني.

UNHCR is planning to invest a considerable amount of money in 2007 for private sector fund raising, despite budgetary constraints.
وتعتزم المفوضية استثمار مبلغ مالي كبير في عام 2007 لجمع الأموال من القطاع الخاص، وذلك رغم قيود الميزانية.

Liechtenstein is planning to introduce wage statistics beginning in 2006.
وتعتزم لختنشتاين إجراء إحصاءات للأجور، ابتدأ من سنة 2006.

The European Commission is planning to sign a contract with winner of the tender in January 2010.
وتعتزم المفوضية الأوروبية توقيع عقد مع الجهة التي يرسو عليها العطاء في كانون الثاني/يناير 2010.

This is true for the standards it has adopted in the past and for those it is planning to adopt in the future.
وينطبق ذلك على المعايير التي اعتمدها في الماضي وعلى المعايير التي يعتزم اعتمادها في المستقبل.

In 2010, UNODC is planning to conduct assessment missions to ports in Benin, Côte d'Ivoire and Togo.
ويعتزم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يوفد بعثات تقييم إلى موانئ في بنن وتوغو وكوت ديفوار في عام 2010.

The Government is planning to review current Enterprise/Education arrangements.
وتخطط الحكومة لدراسة ترتيبات المؤسسات والتعليم المعتمدة حاليا.

In addition, UNMIS is planning to provide logistical assistance, particularly in the transportation of material, similar to the level of support provided for the elections.
إضافة إلى ذلك، تخطط البعثة لتقديم مساعدة لوجستية، خاصة فيما يتعلق بنقل المواد، على غرار مستوى الدعم المقدم للانتخابات.

In the near future, the Government is planning to expand the scope of these programmes and enhance the level of support.
وفي المستقبل القريب، تزمع الحكومة توسيع نطاق هذه البرامج وتعزيز مستوى الدعم.

The United Nations independent expert on minority issues, Gay McDougall, is planning to visit the country in February 2010.
وتزمع أيضا السيدة غي مكدوغال، الخبيرة المستقلة للأمم المتحدة لشؤون الأقليات زيارة البلد في شباط/فبراير عام 2010.

Malta also fully supports the initiatives that the Department for Disarmament Affairs is planning to take to curb the proliferation of small arms.
إن مالطة تؤيد تماما المبادرات التي تنوي إدارة شؤون نزع السلاح أن تتخذها لكبح انتشار اﻷسلحة الصغيرة.

ISWGNA is planning to produce a note in response to the comments from the friends of the Chair.
ويزمع الفريق العامل المشترك بين الأمانات إصدار مذكرة ردا على التعليقات الواردة من أصدقاء الرئيس.

It is planning to undertake a demonstration project in Fiji that will consist of generating electricity by harnessing the energy of ocean waves.
وتنوي تنفيذ مشروع بياني عملي في فيجي يقوم على توليد الكهرباء عن طرق تسخير الطاقة التي تولدها أمواج المحيط.

UNIDIR has worked on such issues in the past and is planning to make further studies in this field in the time ahead.
وقد قام المعهد في الماضي بدراسة في هذه المواضيع، وهو يخطط ﻹجراء مزيد من الدراسات في هذا المجال، في الفترة المقبلة.

The Asylum Service is planning to add by the end of 2009 nine additional housing units at the Reception Centre.
وتُخطط إدارة اللجوء لإضافة تسع وحدات إيواء إضافية بنهاية عام 2009 في مركز الاستقبال.