"is the end" - Traduction Anglais en Arabe

• هي النهاية
• هو نهاية
• هي نهاية
• هى النهاية
• هو النهاية
• هي النهايه
• هي النّهاية
• النهايةُ
• هي نهايتك
• وحُدّد آخر

And I have no business even coming here, but if this is it, if this is the end...
وليس لي شأن حتى بالمجيء هنا لكن إذا كانت هي هذه إذا كانت هذه هي النهاية

This is the end of the line for me.
بالنسبة لى هذه هي النهاية هى النهاية بالفعل

I mean, if this is the end... you know, like, if this is really the end of it all,
هذه هي النهاية أعني هل هذه هي النهاية لحبنا؟

Today is the end of the International Year of Youth, but it is also the beginning of a new, exciting era for the new generation.
اليوم هو نهاية السنة الدولية للشباب، إلا أنه أيضاً بداية حقبة جديدة مثيرة للجيل الجديد.

The target date for full implementation of the OIOS recommendations is the end of 2011.
والموعد المستهدف للتنفيذ الكامل لتوصيات المكتب هو نهاية عام 2011.

Well, men, that is the end of the play.
حسناً يا رجال، إن هذه هي نهاية المسرحية.

Wait. If this is the end, I need to say something.
انتظرى, لو ان هذه هى النهاية اريد ان أقول شيئاً

Well, Peter, I'm glad you're all right, but I hope this is the end of your skydiving career.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

No, I am telling you, bunny-face: This is the end.
كلا، أنا أخبركِ يا جميلتي، هذه هي النهاية.

B.O.B., buddy, this is the end, so I've got a few things to say.
هذه هي النهاية لذلك علي أن أقول بعض الأشياء

I always considered you to be more than just my nephew, but in the end, and this is the end, you are a disgrace to your bloodline.
دائماً أعتبرتك أكثر من مجرد أبن أختي لكن في النهاية وهذه هي النهاية أنت تتنكر لخط دمائك

Well, friends to the end, Chon... and this is the end.
جيد, أصدقاء إِلى النهاية، شون و هذه هي النهاية

There's only "The End" and this is the end
لا توجد بيننا قصة من الأساس هناك فقط النهاية, و هذه هي النهاية

If this is the end, you should be there.
اذا كانت هذه هي النهاية فيجب ان تكون هناك

The current target date for closure is the end of 2011.
والموعد المستهدف حالياً للإغلاق هو نهاية عام 2011.

The completion date for this phase of the project is the end of 2010.
وموعد إكمال هذه المرحلة من المشروع هو نهاية عام 2010.

The estimated completion date of the project is the end of 2001.
وتاريخ الإكمال المقدر للمشروع هو نهاية عام 2001.

So, this is the end game between the grand alliance.
إذاً.. هذه هي نهاية الامر بين الحليفين العظيمين ؟

This is the end of the message of the Secretary-General of the United Nations.
هذه هي نهاية رسالة الأمين العام للأمم المتحدة.

IF IT IS, I THINK THIS is the end OF ONE.
rlm;"إن كان كذلك، rlm; أعتقد أن هذه هي نهاية أحدها"

But the part I like best is the end.
لكن الجزء الذى افضله هو النهاية

waist of time, we don't have much time. I am telling you it is the end.
ضياع وقت، نحن نضيع وقتنا هذه هي النهايه

I'm sorry... but this is the end.
إنّي آسِفٌ... لكن هذه هي النّهاية.

I guess this is the end of a beautiful relationship.
أَحْزرُ هذه النهايةُ علاقة جميلة.

According to our files, this is the end for you.
طبقا لملفاتنا هذه هي نهايتك

The target completion date is the end of 2013.
وحُدّد آخر عام 2013 موعدا مستهدفا لإنجاز الإطار.