"is this because" - Traduction Anglais en Arabe

• هل هذا بسبب
• أهذا بسبب
• هل هذا لأن
• هل هذا لأنك
• أهذا لأن
• أذلك بسبب
• هل هذا لأنني
• هل هذا لأني

Is this because of the boy who didn't die of leukemia?
هل هذا بسبب الفتى الذي لم يمت من سرطان الدم؟

Is this because I told you and Kirsten about the oxytocin thing?
هل هذا بسبب أنني أخبرتك أنت وكريستن عن الاوكسيتوسين

Is this because of the woman with the amniotic fluid embolism?
هل هذا بسبب تلك المرأة التي تعاني من انصمام السائل السلوي؟

Is this because I stopped sleeping with you?
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟

Is this because Susan's been doing better in the debate prep since I talked to her?
هل هذا لأن سوزان تفعل أفضل ما عندها في التحضير للمناظرة منذ أن تحدثت إليها ؟

Is this because you have a rule against dating coworkers?
هل هذا لأنك ترفضين مواعدة زملائك بالعمل؟

Is this because I farted in front of you the other day?
هل هذا بسبب أنني ضرط أمامك في ذلك اليوم؟

Is this because of that other guy?
لستُ مستعدة هل هذا بسبب ذلك الشخص الآخر ؟

Is this because of duty to your country or because I said I wouldn't get married?
,هل هذا بسبب واجبك تجاه وطنك أم بسبب أني قلت لك, لا أريد أن أتزوج ؟

Is this because I'm going away for the weekend with Rob?
هل هذا بسبب ذهابي مع روب في اجازة الاسبوع؟

Is this because of what you said before, that this isn't working out for you?
هل هذا بسبب ما قُلتهِ مسبقًا؟ أن هذه العلاقة لا تناسبك؟

What, Is this because Walt didn't give you the job, huh?
ماذا , هل هذا بسبب أن والت لم يمنحك الوظيفة ؟

Is this because her dad's, like, a politician or something?
هل هذا بسبب أن والدها رجل سياسي أو ما أشبه؟

Is this because of your A.G. Team?
هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاصّ بكِ؟

Is this because of the murder-mystery party we had?
هل هذا بسبب حفلة لغز جريمة القتل التي عقدناها؟

I mean, Is this because of something that that Japanese journalist said?
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟

Is this because of Tasha? Look, I'm not trying to say anything profound.
أهذا بسبب تاشا ؟ انظر ، أنا لا أحاول أن أقول أي شيء بعمق

Is this because I wouldn't go out on a date with you?
أهذا بسبب رفضي أن اخرج معك في موعد غرامي؟

Is this because Sabrina was making changes to the script?
هل هذا لأن (سبرينا) كانت تضع تغيرات على النص؟

Is this because you don't like what I said about you in my book?
هل هذا لأنك لم تُعجب بالكلام الذي قُلته عنك في كتابي؟

Is this because the case came through your father?
أهذا لأن القضية جاءت من خلال والدك؟

Is this because of the thing I said about Alison dying?
أذلك بسبب ما قلته بشأن موت آليسون؟

Is this because I come over here without knocking and eat your food?
هل هذا لأنني أنتمي إلى هنا دون أن يطرق وأكل طعامكم؟

Is this because I'm not ready to be a mother?
هل هذا لأني غيرُ مستعدة لأصبح أماً ؟ اليد الأخرى رجاءُ