"is what it is" - Traduction Anglais en Arabe

• هو ما هو عليه
• انه ما هو
• هذه حقيقة الأمر
• هذا ما عليه الأمر
• هو ماهو
• هي ما هي عليه
• إنه ما هو
• إنها ما هي
• إنّه كما هو
• علي ما هو عليه
• مثل ما هو عليه
• هو كما هو
• هي كما هي

No need to feel bad about it. It is what it is.
لا داعي للشعور بالسوء حول ذلك هو ما هو عليه.

Hey, man, you know, I try, but sometimes it just is what it is.
يا رجل، أنت تعرف، وأنا أحاول، ولكن أحيانا فقط هو ما هو عليه.

Oh, it's a mother-ducking nightmare, is what it is.
أوه، بل هو الأم تتملص كابوس، هو ما هو عليه.

It is what it is.
انه ما هو عليه.

Allegorical vampires. Which is what it is.
مصاصي دماء بشكل مجازي هذه حقيقة الأمر

Uh, yeah, love to, but CPD's new de-escalation protocol means I got to contact my immediate supervisor ASAP, so... it is what it is.
سأحب ذلك لكن قانون شيكاغو الجديد يمنع علي ذلك أعني يجب علي أن أخبر مشرفي في مركز الشرطة هذا ما عليه الأمر

-Maybe that's the answer. -Maybe it is what it is.
ربما هذا هو الجواب ربما هو ماهو

At the end of the day, the financial settlement is what it is.
في نهاية اليوم، والتسوية المالية هي ما هي عليه

I know this isn't what you expected, but the situation is what it is.
أعرف أن هذا ليس ما يتوقع منك, لكن الوضع هو ما هو عليه.

What does "it is what it is" even mean?
ماذا تعني عبارة "ذلك هو ما هو عليه" حتى يعني؟

I don't ever want to hear "it is what it is" again.
أنا لا أريد من أي وقت مضى لسماع "هو ما هو عليه" مرة أخرى.

It's just, you know, it... it is what it is.
انها مجرد، كما تعلمون، هو ... هو ما هو عليه.

Sunburst Orange is what it is.
أمة الله أورانج هو ما هو عليه.

It's a bit brilliant is what it is.
انها قليلا الرائعة هو ما هو عليه.

It's fucking freezing is what it is.
ومن سخيف التجميد هو ما هو عليه.

It's blasphemy, is what it is.
هذا كفر، هذه حقيقة الأمر.

Fools on bikes, killing themselves -- natural selection is what it is.
.حمقىبدراجات,يقتلونأنفسهم. الاختيار الطبيعي هذا ما عليه الأمر

Oh, that sucks. It is what it is.
هذا محزن هو ماهو

Freedom is what it is!
الحرية هي ما هي عليه!

Must be hard to move past something like that. Well, it is what it is, you know?
لابد وأنه من الصعب تخطي أمر كهذا - إنه ما هو عليه، تعرفين -

- Yeah, it is what it is, you know. - Yeah, it is what it is.
نعم ، إنها ما هي نعم ، إنها ما هي

It is what it is.
إنّه كما هو عليه.

Hey, look, look, it's a small town and it is what it is, so if we're all gonna be in the same boat, well, we might as well be rowing in the same direction.
مهلا , اسمعوا , انها بلدة صغيرة وسيبقي الحال علي ما هو عليه لذا , اذا كنا سنكون في مركب واحد حسنا , فربما نجدف ايضا في نفس الإتجاه

The custody arrangement is what it is.
إتّفاق الحضانة مثل ما هو عليه الآن.

Of course it is what it is.
بالتأكيد هو كما هو

is what it is, innit? Just need to get through it.
هي كما هي, فقط اريد التخلص منها