"issue of access" - Traduction Anglais en Arabe

• مسألة الوصول
• مسألة الحصول
• مسألة إمكانية الوصول
• مسألة وصول
• مسألة حصول
• بمسألة الوصول
• قضية الوصول
• مسألة دخول
• بمسألة الحصول
• مسألة إمكانية الاحتكام إلى القضاء

The issue of access to information was likewise very well covered.
كما جرى أيضا وبصورة جيدة تناول مسألة الوصول إلى المعلومات.

The issue of access to water and sanitation is closely linked to poverty.
وترتبط مسألة الوصول إلى المياه والصرف الصحي، ارتباطا وثيقا بالفقر.

Additional issues make the issue of access to food of concern:
وهناك أمور إضافية تجعل مسألة الحصول على الطعام ذات أهمية:

The issue of access to affordable medications was raised by a number of participants.
فلقد أثار عدد من المشاركين مسألة الحصول على الأدوية بتكلفة معقولة.

Moreover, the issue of access to remedies and reparations must be addressed.
وعلاوة على ذلك، فإن مسألة إمكانية الوصول إلى سبل الانتصاف والحصول على التعويضات يجب معالجتها.

It also drew attention to the issue of access to justice for indigenous peoples and their difficulties in accessing common law courts.
كما وجهت النظر إلى مسألة وصول الشعوب الأصلية إلى القضاء والصعوبات التي تواجهها في الوصول إلى محاكم القانون العام.

In Canada, she addressed the issue of access to land of indigenous peoples and the situation of indigenous women at risk of exploitation by landlords and gangs.
وفي كندا، تناولت مسألة حصول الشعوب الأصلية على الأراضي ووضع نساء السكان الأصليين المعرّضات لخطر الاستغلال على أيدي مالكي العقارات والعصابات.

On the issue of access to public information, the delegation noted that information on all programmes of the ministries is available on their web pages and this information is made available to show progress in the different areas.
وفيما يتعلق بمسألة الوصول إلى المعلومات، لاحظ الوفد أن المعلومات المتعلقة ببرامج الوزارات متاحة على مواقعها بشبكة الإنترنت وأن الغرض من هذه المعلومات هو بيان التقدم المحرز في المجالات المختلفة.

It also raises the issue of access to new, expensive technologies which may substantially improve the living conditions of the people.
ويثير ذلك أيضا قضية الوصول إلى التكنولوجيات الجديدة المكلفة، الذي من شأنه أن يحسن إلى حد كبير ظروف معيشة الشعب.

Those remarks appeared to have a bearing on the issue of access to presidential sites and on cooperation with the Security Council.
وقد بدا أن تلك الملاحظات لها تأثير على مسألة الوصول إلى المواقع الرئاسية وعلى التعاون مع مجلس اﻷمن.

The issue of access to sources of energy is growing increasingly acute, especially for countries of the Eurasian Community.
فإن مسألة الوصول إلى مصادر الطاقة تزداد حدة، وخاصة بالنسبة لبلدان الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

The report also examines in detail the issue of access to effective treatment for malaria.
ويدرس التقرير أيضا بالتفصيل مسألة الوصول إلى العلاج الفعال للملاريا.

104. UNRWA informed the Board that the issue of access to the financial modules had subsequently been resolved.
104- وأبلغت الأونروا المجلس أن مسألة الوصول إلى النماذج المالية في النظام قد حلت فيما بعد.

At the same time, it is important not to let the parties take advantage of the issue of access in an effort to delay forward movement.
وفي الوقت ذاته، من المهم عدم السماح للأطراف بالاستفادة من مسألة الوصول للعمل على تأخير إحراز التقدم.

The issue of access to land is thus tied to agrarian reform.
وإن مسألة الحصول على الأرض مرتبطة بمسألة الإصلاح الزراعي.

1. The issue of access to assets and implications for decision-making
1- مسألة الحصول على الأصول وآثار ذلك على اتخاذ القرارات

38. The Government had established a committee in collaboration with social partners, including trade unions, to consider the issue of access to housing.
38 - قال إن الحكومة أنشأت لجنة بالتعاون مع شركاء اجتماعيين، من بينهم نقابات عمال، للنظر في مسألة الحصول على إسكان.

Despite the agreement achieved with the Government of Myanmar on monitoring and reporting mechanism implementation, the issue of access in a timely manner to conflict-affected areas, as well as other Government restrictions, are factors that need to be overcome to enable the effective and independent functioning of the mechanism.
وبالرغم من الاتفاق الذي تم التوصل إليه مع حكومة ميانمار بشأن تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ، فإن مسألة إمكانية الوصول في الوقت المناسب إلى المناطق المتأثرة بالصراع، وكذلك القيود الأخرى التي تفرضها الحكومة، هي عوامل يجب التغلب عليها لتمكين آلية الرصد والإبلاغ من أداء مهامها بصورة فعالة ومستقلة.

On Thursday afternoon, the meeting was addressed by Mrs. Mairam Akayeva, First Lady of the Kyrgyz Republic and founder of the Meerim International Charitable Foundation for the Support of Childhood and Maternity, who raised the issue of access to education as a basic right of children.
وبعد ظهر يوم الخميس، ألقت السيدة مايرام اكاييفا، السيدة الأولى لجمهورية قيرغيزستان ومؤسسة مؤسسة ميريم الخيرية الدولية لدعم الطفولة والأمومة، بياناً أمام الاجتماع، وأثارت مسألة إمكانية الوصول إلى التعليم كحق أساسي من حقوق الطفل.

Stressing the need for a multidisciplinary approach to the issue of access to justice for children,
وإذ يشدد على ضرورة اتباع نهج متعدد التخصصات تجاه مسألة وصول الأطفال إلى العدالة،

In her follow-up report to country recommendations, she addressed the issue of access to adequate housing and to land of indigenous peoples in Mexico, as well as the situation of indigenous women in rural areas in Peru.
وفي تقرير متابعة التوصيات القطرية الذي أعدته المقررة الخاصة، تناولت هذه الأخيرة مسألة حصول السكان الأصليين في المكسيك على السكن اللائق وعلى الأراضي، وكذلك وضع نساء السكان الأصليين في المناطق الريفية في بيرو.

Attempts were being made through the State Secretariat of Education to formulate procedures to address the issue of access to education.
وهناك محاولات قيد الاضطلاع، من خلال وزارة التعليم، لوضع إجراءات تتعلق بمواجهة قضية الوصول إلى التعليم.

62. Pursuant to extensive consultations on the issue of access to United Nations Headquarters by non-governmental organizations, on 19 April 1999 the Secretariat circulated an information note to representatives of accredited non-governmental organizations.
٦٢ - وتبعا للمشاورات المستفيضة بشأن مسألة دخول المنظمات غير الحكومية إلى مقر اﻷمم المتحدة، عممت اﻷمانة العامة في ١٩ نسان/أبريل ١٩٩٩ على ممثلي المنظمات غير الحكومية المعتمدة مذكرة إعلامية.

In this regard, we are encouraged by the decision reached recently on the issue of access to medicines by WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.
ونجد التشجيع، في هذا الصدد، في القرار الذي توصل إليه مؤخرا أعضاء منظمة الصحة العالمية، الذين لا يملكون القدرات المناسبة في قطاع الصناعات الصيدلانية أو يفتقدونها، فيما يتعلق بمسألة الحصول على الأدوية.

2. In analysing the issue of access, the Special Rapporteur considers his own reports and country visits and the material produced by other special procedures.
2- وتشتمل عناصر تحليل مسألة إمكانية الاحتكام إلى القضاء على أنشطةٍ وزياراتٍ إلى بلدان اضطلع بها المقرِّر الخاص بنفسه، كما تضم المواد الناشئة عن إجراءاتٍ خاصة أخرى.