"it's a pity" - Traduction Anglais en Arabe

• من المؤسف
• هذا مؤسف
• إنه لأمر مؤسف
• من المحزن
• ومن المؤسف

It's a pity they couldn't have buried him all those years ago.
من المؤسف انهم لم يستطيعوا دفنه منذ تلك السنين التى مضت

It's a pity you didn't think that sooner. You might have saved a great deal of trouble.
من المؤسف أنك لم تفكر في هذا من قبل لقد تسببت في كثير من المتاعب

It's a pity I can't leave my window open.
من المؤسف أنني لا أستطيع ترك نافذتي مفتوحة.

Lydia: It's a pity about thepoorsoldiers.
هذا مؤسف بشأن الجنود الفقراء

It's a pity I love you so much.
إنه لأمر مؤسف أنا أحبك كثيرا.

It's a pity your embalmer friend isn't here to see this.
من المؤسف أن فتاة التحنيط صديقتك ليست هنا لترى ذلك

It's a pity you won't be able to enjoy tonight's celebration.
من المؤسف بأنك لن تكون قادراً على الاستمتاع بحفل الليلة.

It's a pity you can't stay in town longer.
من المؤسف أنك لا يمكنك المكوث لمدة أطول.

It's a pity His Majesty don't pay for scalps no more, huh?
من المؤسف أن جلالته لن يقوم بالدفع على الرأس مجدداً ؟

It's a pity your wife isn't well, but I'm glad you're here.
من المؤسف ان زوجتك ليست هنا, ولكني سعيد انك هنا

It's a pity we can't remember what we smelled like when we were babies.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

It's a pity they can't live harmoniously like women.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

It's a pity they didn't hang you.
من المؤسف أنهم لم يصدروا حكم الإعدام عليكم

It's a pity if it was the only one that was appealing.
من المؤسف إذا كانت تلك الرسالة الوحيدة الجذابة

It's a pity you didn't accept the job when we last talked.
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة عندما تكلمنا آخر مرة.

It's a pity, she was eligible for discharge.
‫من المؤسف ‫فقد كانت مؤهلة للحصول على اطلاق سراح.

It's a pity it's kept in here. It should be on a wall.
من المؤسف أنها هنا، يجب أن تُعلق علي حائط ما

It's a pity about the poor soldiers.
هذا مؤسف بشأن الجنود الفقراء

It's a pity, Walters, you're a better philosopher than you are a doctor.
، (هذا مؤسف يا (والتر تفضل أن تكون فيلسوفاً على كونك طبيباً

It's a pity, in a way...
إنه لأمر مؤسف بالمناسبة

Then It's a pity he can't be found and asked the question.
من المحزن أنه لا يمكن إيجاده و سؤاله.

It's a pity that Reace is not here to do the same.
ومن المؤسف ان ريس ليس موجودا هنا الان ليقوم بنفس الشئ