"it's either that" - Traduction Anglais en Arabe

• إما هذا
• إما ذلك
• إمّا هذا
• هو أمّا ذلك
• وإما أن
• إمّا ذلك
• اما هذا

Well, It's either that or give the Nazis a nuclear weapon.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

It's either that or stand out in the freezing cold all night.
إما هذا أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل.

Because It's either that, or accept the fact that you've done something nice.
لأن إما هذا أو أتقبل حقيقة أنك قمت بعمل جيد

I mean It's either that or they're not on this planet.
أعني إما ذلك أو لم يعد لهم وجود على هذا الكوكب

Look, It's either that or your blood supply'll be cut off.
اسمع، إمّا هذا أو سيتم قطع شرايين الدمّ هناك.

It's either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

It's either that or Mom's going to smack the sneak out of you.
إما هذا أو ستعرف أمي عن تسللك خارج المنزل

Well, It's either that or digging up Mom... which, for the record, I am still very into.
حسناً, يا إما هذا, او حفر قبر أمي و الذي بالمناسبة, لازلت مؤيدة له

Looks like there's an armoury at the end of the hall. It's either that or a bathroom.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

It's either that, or walk across the street and see your dad.
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك

Well, It's either that or we stay here near you and just sit on the money.
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك وادخار الأموال فحسب.

It's either that or do it live tomorrow.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Well, It's either that or we stay here and wait for him to kill us.
إما هذا أو ننتظر هنا حتى يقتلنا

Well, It's either that or cousin Tate.
حسناً أنه إما هذا أو قريبها تيت

It's either that or pay $14 million.
إما هذا أو تدفع 14 مليون دولار

It's either that or he gets a big fat chubby killing people and messing with cops.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

It's either that or have an agency interrogation team go to work on him.
إما ذلك وإما أن نتخلص منه ولديك فريق استجواب للتحقق من أمره

It's either that or you keep telling me how you, and only you, saved the day.
هو إما ذلك أَو أنت تَستمرُّ بإخْباري كَمْ أنت , وفقط أنت , أنقذت اليوم

It's either that or electroshock every six hours.
إمّا هذا أو الصدمة الكهربائية كلّ ستّ ساعات

Yeah, well, It's either that or I quit paying my student loans.
نعم، حسنا، هو أمّا ذلك أو أترك دفع قروض طالبي.

It's either that or you face murder charges.
إمّا ذلك وإلاّ فإنّك ستُواجه إتهامات بالقتل.

Well, It's either that or Laura Reid sits in a jail and her kid goes to foster care.
اما هذا او "لورا ريد" تقضي عقوبتها بالسجن وطفلتها تذهب الي هيئة رعاية الاطفال