"it's not every day" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس كل يوم
• وليس كل يوم
• فليس كل يوم
• لا يحدث يوميا
• فليس كلّ يوم
• ليس في كل يوم
• لا يحدث كل يوم
• لايحصل كل يوم
• لا يحدث كلّ يوم
• ليس بكل يوم
• ليس في كلّ يوم
• ليس كلّ يوم
• هو لَيسَ كُلّ يوم

It's not every day you get to see history happen.
انه ليس كل يوم يمكنك ان ترى لتاريخ يٌصنع

It's not every day I have my girls here for dinner... on a day the banks are open.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

It's not every day I get breakfast in my honor,
ليس كل يوم أحصل على وجبة الإفطار على شرفي

It's not every day I get to meet someone whose life's journey began in my hero's scrotum.
وليس كل يوم أحصل لتلبية شخص الذين رحلة الحياة بدأ في كيس الصفن بلدي البطل

And It's not every day that I get a call from a paper as big as yours.
فليس كل يوم يردني إتصال من صحيفة بحجم صحيفتكم.

Well, It's not every day you get a bona fide American hero as a bodyguard.
ليس كل يوم تحصل على أمريكي بطل مقدر كحارس شخصي

Well, It's not every day we get a visit from our big city girl.
حسنا، فإنه ليس كل يوم نحصل على زيارة من لدينا فتاة مدينة كبيرة.

Besides, It's not every day a young man gets to live out his cyborg dreams.
الى جانب ذلك، ليس كل يوم يحصل الشاب على العيش له أحلام سايبورغ.

I know, but It's not every day a daddy hears his baby girl's come home for a visit.
أنا أعلم، ولكن ليس كل يوم بابا يسمع طفله الفتاة الوطن للزيارة.

Yeah, well, It's not every day you get to look at unredacted government files from the'40s.
نعم ليس كل يوم تستطيع رؤية ملفات حكومية من الاربعينيات

It's not every day you meet United States undersecretary.
ليس كل يوم تتقابل مع وكيل وزارة الولايات المتحدة

He already ruined that. Plus, It's not every day my wife gets read by millions.
بالاضافة , ليس كل يوم سيتم قراءة أعمال زوجتي بالملايين

It's not every day you burn down a house you spent 45 years in, right?
انه ليس كل يوم تحرقين منـزل قضيتي فيه 45 سنه , صـح ؟

It's not every day that a guy wants his car pimped out and armored.
وليس كل يوم أن الرجل يريد سيارته عمل قوادا ومدرعة.

It's not every day I get to fulfill the Prophecy.
وليس كل يوم تتاح ليّ الفرصة لإنجازالنبوئة..

It's not every day that such a famous spy shows up, gives me a chance to practice my English.
فليس كل يوم يظهر جاسوس مشهور هنا كي يعطيني فرصة لادرب لغتي الأجنبية

It's not every day we get to host a couple of Feds.
لا يحدث يوميا أن نستقبل زوج من المباحث الفيدرالية

It's not every day my mother dies and my daughter goes missing.
فليس كلّ يوم تموت أمّي وابنتي تصبح مفقودة

It's not every day I get calls from European colleagues.
ليس في كل يوم أتلقى مكالمة من زملائي الأوروبيين

It's not every day that we have the opportunity to entertain the horticulture tsar and tsarina of Chicago.
هذا لا يحدث كل يوم , لدينا الفرصه لـ .. لأن نرفه عن امير واميرة شيكاغو

It's not every day that God bestows a woman with his son.
لايحصل كل يوم بأن الآله يمنح امرأة لكي تلد إبنه

It's not every day that a 20-year vet on track to becoming superintendent up and moves to a rock in the middle of the Pacific.
لا يحدث كلّ يوم وأن يأتي شخص له 20سنة في المهنة لكي يصبح قائداً وينتقل إلى جزيرة في وسط المحيط الهادي

It's not every day the lead witness In a case against you gets killed, is it?
ليس بكل يوم ، شاهد هداية بقضية مضادة لكَ ، يُقتل.

It's not every day I get off the elevator and find someone in my firm that makes me look short.
ليس في كلّ يوم أخرج من المصعد وأجد شخصاً يشعرني بأنّني قصيرة

As surprising as you might find this, It's not every day that someone asks you to betray your own brother...
ربّما يدهشك هذا، لكن ليس كلّ يوم يطلب منّي أحد أن أخون أخي.

I mean, It's not every day you see your little sister get married.
أَعْني، هو لَيسَ كُلّ يوم أنت شاهدْ أختَكَ الصَغيرةَ تَتزوّجُ.