"it's not gonna work" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا لن ينجح
• لن تنجح
• هذا لن يفلح
• لن يفلح الأمر
• هو لَنْ يَعْملَ
• هذا لن يجدي
• ذلكَ لن ينفع
• هذا لن يعمل
• وليس العمل ستعمل
• الامر لن يفلح
• الأمر لن ينجح
• لن يفلح هذا
• لن ينجح الأمر
• انها لن تعمل
• لن تفلحي

You're trying to make me feel uncomfortable by being a jackass, but It's not gonna work.
أنت تحاول أن تزعجني ،بكونك أحمقاً .ولكن هذا لن ينجح

Well, It's not gonna work, Raymond. It'll bind the Democrats together,
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

You can skip trying to cheer me up, because It's not gonna work.
يمكنك تخطي محاولة جعلي اضحك لأنه لن تنجح

No, Crane, I mean It's not gonna work because she isn't dead.
لا ، كرين ، أقصد أن هذا لن يفلح لأنها ليست ميتة

Trying to get my sympathy, It's not gonna work.
من أجل الحصول على تعاطفي , لن يفلح الأمر

That didn't work when I was cut from pee-wee football, It's not gonna work now.
الذي لَمْ يُشغّلْ عندما أنا قُطِعتُ مِنْ أَتبوّلُ كرةَ قدم صغيرة جداَ، هو لَنْ يَعْملَ الآن.

You're trying to annoy me, but It's not gonna work.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

You're just saying that'cause you're stuck on a question, but It's not gonna work.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Ah, the eager recruit. A classic. Too bad It's not gonna work.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

Look, I know you're trying to make me feel guilty but It's not gonna work.
انظري، أعرف أنك تحاولين أن تشعريني بالذنب ولكن هذا لن ينجح

So this little game you are playing with the F.B.I., It's not gonna work.
إذاً اللعبة الصغيرة التي تلعبيها مع المباحث الفيدرالية لن تنجح

Well, It's not gonna work with one creepy old dude, so guess what...
، حسناً ، لن تنجح بوجود شخص عجوز مُخيف مثلك فقط

You could put a round in my arm, in my leg, but It's not gonna work,'cause I'm all geared up.
يمكنك أن تطلق النار على ذراعي أو على ساقي لكن هذا لن يفلح لأني مسلح

I know what you're doing. And It's not gonna work.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

We're not third world here, It's not gonna work.
نحن لسنا عالم ثالث هنا، لن يفلح الأمر.

It's not gonna work, dude;
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند

It's not gonna work.
هو لَنْ يَعْملَ.

Could you tell her It's not gonna work out, or you found somebody else?
هل بإمكانك إخبارها أن هذا لن يجدي ؟ أو أن تجد أحداً آخر

But It's not gonna work because you don't know what you think you know.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

Get her on the chair. Come on. If you try to ransom me, It's not gonna work.
اصعدى على الكرسى، هيا لو أنك تحاول ان تجعلنى فدية، هذا لن يعمل

I know what he's trying to do, and It's not gonna work.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

He knows It's not gonna work, but the sex is fantastic.
هي رائعة ، يعرف أن الأمر لن ينجح لكن الجنس رائع

Well, hold them both down! It's not gonna work. Oi!
إذاً ، ثبتيه أكثر - لن يفلح هذا -

Look, It's not gonna work.
اسمعوا، لن ينجح الأمر حتى لو أعطيتكم الشفرة

Maybe we could just try it one time without you yelling "It's not gonna work" in my face.
. ربما يمكننا المحاولة مرة اخرى بدون صراخك سالي "انها لن تعمل" في وجهي

But you gotta close your eyes otherwise It's not gonna work.
يجب أن تغلقي عينك وإلا لن تفلحي