"it's your call" - Traduction Anglais en Arabe

• إنه قرارك
• انه قرارك
• ومن مكالمتك
• القرار لك
• هو ندائُكَ
• أنه قرارك
• هذا قرارك
• فمن المكالمة
• القرار لكَ
• الأمر يعود إليك
• القرار بيدك
• القرارُ لك
• إنه خيارك
• إنّه قرارك
• إنّه قراركِ

It's your call in the end, but it's also my job to counsel you properly.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Jay, take a step back or go home, It's your call.
"جاي"، احذر من كلامك أو اذهب إلى منزلك، إنه قرارك

Or we can bring you down to homicide For a formal conversation. It's your call.
او نستطيع جلبك الى القسم من أجل محاورة رسمية انه قرارك

It's your call.
ومن مكالمتك.

Could be bland, I'm not sure, but It's your call.
قد يكون هذا مملاً, لست واثقاً ، القرار لك.

It's your call as leader.
هو ندائُكَ كزعيم.

After that, free to go. [somber music] Judge says It's your call.
بعدها يبكون حراً بالكامل تقول القاضية أنه قرارك

Look, It's your call, but I will go with you to the Dean, the police, whatever you want.
انظري, إنه قرارك, ولكنني سأذهب معك للعميد, وللشرطة, ولمهما كان الذي تريدين

It's your call. I gotta go lock up. I'll be back in a sec.
إنه قرارك, سوف أذهب لأغلق المكان سأعود بحد لحظات

It's your call, David. You know my reservations.
إنه قرارك دافيد انت تعرف احتياطاتي

I don't know, melted plastic and ash. It's your call.
لا أعرف بلاستيك مذاب ورماد إنه قرارك

- The weather's gonna be fine. - It's your call.
ـ الطقس سيكون جيداً ـ إنه قرارك

It's your call. What do you want to do?
انه قرارك ما الذي تريد منًا فعله ؟

At least,this time,It's your call.
على الأقل في هذا الوقت انه قرارك

I don't know what that would do to your stock options, but It's your call.
لا أعلم ما الذي يمكنه أن يفعل لأسهمك، لكن القرار لك.

It's your call.
هو ندائُكَ.

But it's your ship, which means It's your call.
لكن هذه سفينتك مما يعني أنه قرارك

All right, Mick, you're the boss, It's your call, but....
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Fine, It's your call.
الجميلة، فمن المكالمة.

Oh. Anyway, I'd consider it a personal favor if you'd just lay off Mike for a few days, but It's your call.
على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ.

But, hey, It's your call.
ولكن الأمر يعود إليك

But It's your call.
ولكنّ القرار بيدك

It's your call, Frank.
القرارُ لك يا (فرانك).

It's your call, Bill. I'll back you either way.
إنه خيارك يا (بيل) وسأدعمك بأي قرار

You already took the beating, Johnny. It's your call.
أنت محقة، سبق وتعرضت للضرب يا (جوني)، إنّه قرارك.

It's your call. Arrest me, get congratulations and a promotion, but Zacchia kills my son.
إنّه قراركِ إمّا أن تعتقليني وتحصلين على التهاني والترقيات