"it also notes" - Traduction Anglais en Arabe

• كما تلاحظ
• وتلاحظ أيضاً
• وتلاحظ أيضا
• وتلاحظ اللجنة أيضاً
• وتشير أيضاً
• وهي تلاحظ أيضا
• وتلاحظ اللجنة أيضا
• وتلاحظ كذلك
• كما تشير
• ويلاحظ أيضا
• وتحيط علماً أيضاً
• وتشير اللجنة أيضاً
• وتحيط اللجنة علماً أيضاً
• وتشير أيضا
• ويشير أيضا

it also notes the limited provision of vocational education and training.
كما تلاحظ أن إتاحة فرص التعليم والتدريب المهنيين تظل محدودة.

it also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention.
كما تلاحظ اللجنة مع الارتياح التعاون والشراكة المنتظمين مع المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.

it also notes that the State party has pointed out that the decision of the Court was not imbued with gender-based discrimination.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أشارت كذلك إلى أن قرار المحكمة العليا لم يصطبغ بأي تمييز قائم على نوع الجنس.

it also notes the high incarceration rate in the State party.
وتلاحظ أيضاً ارتفاع معدل الإيداع في السجن في الدولة الطرف.

it also notes the credible sightings of Israeli aircraft in the area at various points throughout the day.
وتلاحظ أيضا الرؤية الموثوق بها لطائرة إسرائيلية تحلق فوق المنطقة في أوقات مختلفة على مدار اليوم.

it also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النواتج الواردة تحت كل مجال وظيفي يبدو أنها لا تشمل سوى جزء من الأنشطة المتوخاة.

it also notes that despite the efforts made the incidents of torture still occur, especially during arrest and outside detention centres.
كما تلاحظ أنه رغم الجهود المبذولة، فإن حالات التعذيب لا تزال تحدث ولا سيما أثناء الاعتقال وخارج مراكز الاحتجاز.

it also notes that provision exists for release in exceptional circumstances.
كما تلاحظ أن ثمة إجراء يسمح بالإفراج في حالات استثنائية.

it also notes with appreciation the information provided by the State party delegation on the national toll-free helpline for children.
كما تلاحظ مع التقدير المعلومات التي قدمها وفد الدولة الطرف بشأن الخط الوطني الساخن المتاح مجاناً لمساعدة الأطفال.

it also notes that volunteers under the age of 18 enrolling on these courses need the consent of their parents or other custodians.
كما تلاحظ أن المتطوعين الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ممن يتسجلون في هذه الدورات يحتاجون لموافقة آبائهم أو أولياء أمورهم.

it also notes that the guidelines propose that each integrated mission have an integrated mission planning team.
كما تلاحظ أن المبادئ التوجيهية تقترح أن يكون لكل بعثة متكاملة فريق تخطيط متكامل للبعثة.

it also notes that the State party did affirm that the courts have examined these allegations and have found them to be groundless.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أكَّدت بالفعل أن المحاكم نظرت في تلك المزاعم وخلُصت إلى أنه لا أساس لها من الصحة.

it also notes the frequent practice of prolonged detention without trial or without proper arrest warrants and documentation.
وتلاحظ أيضاً تكرار ممارسة الاحتجاز لفترات طويلة دون محاكمة أو دون أوامر توقيف أو وثائق سليمة.

it also notes the lack of sufficient prevention and information programmes, especially on reproductive health, in schools.
وتلاحظ أيضاً عدم كفاية برامج الوقاية والإعلام في المدارس، ولا سيما البرامج الخاصة بالصحة الإنجابية.

it also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.
وتلاحظ أيضا انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أوساط المهاجرات.

it also notes that economic conditions have not been favourable and per capita income is relatively low.
وتلاحظ أيضا أن الظروف الاقتصادية ليست مواتية وأن متوسط نصيب الفرد من الدخل منخفض نسبيا.

it also notes that a large number of children are living in areas too remote to reach.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن عدداً كبيراً من الأطفال يعيشون في مناطق نائية يصعب الوصول إليها.

it also notes that there are no obstacles to the admissibility of the claims under article 19, paragraph 2, of the Covenant, and declares them admissible.
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم وجود عقبات أمام مقبولية الادعاءات بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد، وتعلن أنها مقبولة.

it also notes that the author's sister's writ of habeas corpus did not contain any mention of torture.
وتشير أيضاً إلى أن طلب المثول أمام المحكمة العليا الذي تقدمت به أخت صاحب البلاغ لم يذكر شيئاً عن التعذيب.

it also notes the lack of data on sexual harassment at the workplace.
وهي تلاحظ أيضا عدم وجود بيانات عن التحرش الجنسي في مكان العمل.

it also notes the serious economic and social disparities affecting most of the population, in particular indigenous people.
وتلاحظ اللجنة أيضا وجود تفاوتات اقتصادية واجتماعية خطيرة تؤثر على معظم السكان ولا سيما السكان الأصليين.

it also notes that the State party has not submitted any specific observations on this matter.
وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف لم تقدم أي ملاحظات محددة تتصل بهذا الموضوع.

it also notes the author's allegations regarding the unavailability of amparo proceedings, which would appear to be inapplicable in respect of judicial acts under existing domestic legislation.
كما تشير إلى ادعاء صاحبة البلاغ المتعلق بعدم إتاحة إجراءات طلب إعمال الحقوق الدستورية لأنه لا ينطبق فيما يبدو، بموجب التشريعات المحلية السارية، على الإجراءات القضائية.

it also notes that focus must remain steady to ensure that medium- and long-term rehabilitation and reconstruction will be carried out.
ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.

it also notes that the author's claim that he was detained under the same prison regime as for his initial prison term.
وتحيط علماً أيضاً بادعاء صاحب البلاغ أنه احتجز في إطار نفس النظام السجني الذي احتجز فيه بالنسبة لمدة سجنه الأولية.

it also notes the forthcoming launch of an early childhood policy.
وتشير اللجنة أيضاً إلى اعتزام الحكومة وضع سياسة تتعلق بمرحلة الطفولة المبكِّرة.

it also notes the plan to adopt a children's act.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بنية اعتماد قانون خاص بالأطفال.

it also notes that, during the conflict, women and girls were particularly vulnerable to and affected by sexual violence.
وتشير أيضا إلى أن النساء والفتيات كنّ أثناء الصراع يعانين من هشاشة بالغة إزاء العنف الجنسي ووقعن ضحاياه.

it also notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and the OSCE.
ويشير أيضا مع التقدير الى زيادة تحسين التعاون والتنسيق بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.