"it also notes that" - Traduction Anglais en Arabe

• وتلاحظ أيضاً أن
• كما تلاحظ أن
• وتلاحظ اللجنة أيضاً أن
• وتلاحظ أيضا أن
• وتلاحظ أيضاً أنه
• وهي تلاحظ أيضا أن
• وتلاحظ كذلك أن
• كما تلاحظ اللجنة أن
• وتلاحظ اللجنة أيضا أن
• كما تلاحظ أنه
• وهي تلاحظ أيضاً أن
• ولاحظت أيضاً أن
• وتلاحظ أيضا أنه
• كما تحيط اللجنة علماً بأن
• كما تلاحظ اللجنة أنه

it also notes that the State party has pointed out that the decision of the Court was not imbued with gender-based discrimination.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أشارت كذلك إلى أن قرار المحكمة العليا لم يصطبغ بأي تمييز قائم على نوع الجنس.

it also notes that the State party did affirm that the courts have examined these allegations and have found them to be groundless.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أكَّدت بالفعل أن المحاكم نظرت في تلك المزاعم وخلُصت إلى أنه لا أساس لها من الصحة.

it also notes that provision exists for release in exceptional circumstances.
كما تلاحظ أن ثمة إجراء يسمح بالإفراج في حالات استثنائية.

it also notes that volunteers under the age of 18 enrolling on these courses need the consent of their parents or other custodians.
كما تلاحظ أن المتطوعين الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ممن يتسجلون في هذه الدورات يحتاجون لموافقة آبائهم أو أولياء أمورهم.

it also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النواتج الواردة تحت كل مجال وظيفي يبدو أنها لا تشمل سوى جزء من الأنشطة المتوخاة.

it also notes that economic conditions have not been favourable and per capita income is relatively low.
وتلاحظ أيضا أن الظروف الاقتصادية ليست مواتية وأن متوسط نصيب الفرد من الدخل منخفض نسبيا.

it also notes that there are no obstacles to the admissibility of the communication under article 25, subparagraphs (a) and (b), of the Covenant, and declares it admissible.
وتلاحظ أيضاً أنه لا توجد عوائق تمنع مقبولية البلاغ في إطار الفقرتين الفرعيتين المذكورتين، وتعلن أنه مقبول.

it also notes that the author has exhausted domestic remedies, as has been conceded by the State party.
وتلاحظ أيضاً أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية، كما أقرت بذلك الدولة الطرف.

it also notes that, in general, judgements rendered in criminal cases, including those imposing death penalty, are public.
وتلاحظ أيضاً أن الأحكام الصادرة في القضايا الجنائية عموماً، بما في ذلك أحكام الإعدام هي أحكام معلنة.

it also notes that the Foundation for foster care is currently developing a project to recruit more foster families.
وتلاحظ أيضاً أن المؤسسة المعنية بالكفالة بصدد وضع مشروع يهدف إلى زيادة عدد الأسر الكافلة.

it also notes that the Foreign Legion does not currently number any minors within its ranks, despite the legal possibility of recruitment from the age of 17.
وتلاحظ أيضاً أن الفيلق الأجنبي لا يضم في صفوفه حالياً أي قُصّر رغم أن القانون يتيح إمكانية التجنيد اعتباراً من

it also notes that the guidelines propose that each integrated mission have an integrated mission planning team.
كما تلاحظ أن المبادئ التوجيهية تقترح أن يكون لكل بعثة متكاملة فريق تخطيط متكامل للبعثة.

it also notes that the delay on the part of the High Court judge to issue his ruling in writing was unexplained.
كما تلاحظ أن التأخير من جانب قاضي المحكمة العليا في إصدار الحكم الذي اتَّخذه كتابةً لم يُفسَّر.

it also notes that his claim would become moot if domestic courts confirmed his property rights to parcels 2008/1-2 and the original building.
كما تلاحظ أن شكواه ستغدو بلا جدوى إذا ما أكدت المحاكم المحلية حقوقه في ملكية قطعتي الأرض 2008/1 و2 ومبانيهما الأصلية.

it also notes that a large number of children are living in areas too remote to reach.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن عدداً كبيراً من الأطفال يعيشون في مناطق نائية يصعب الوصول إليها.

it also notes that the two purposes of the DPOSA are public safety and the rehabilitation of a sexual offender.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن غرضي القانون المذكور هما السلامة العامة وإعادة تأهيل مرتكب الجريمة الجنسية.

it also notes that very few of the cases reported lead to investigations or trials and even fewer result in the conviction of those responsible, making for a high rate of impunity.
وتلاحظ أيضا أن التحقيقات أو المحاكمات أجريت في عدد قليل جدا من الحالات المبلغ عنها، وأُدين عدد أقل من المسؤولين عنها، مما أدى إلى ارتفاع نسبة الإفلات من العقاب.

it also notes that according to independent sources, UPADS members are not subject to reprisals in the Congo.
وتلاحظ أيضاً أنه وفقاً لمصادر مستقلة، فإن أعضاء الحزب لا يتعرضون للأعمال الانتقامية في الكونغو.

it also notes that gender education is being introduced at tertiary educational institutions.
وهي تلاحظ أيضا أن التربية الجنسانية يجري إدخالها في مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي.

it also notes that the State party has not submitted any specific observations on this matter.
وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف لم تقدم أي ملاحظات محددة تتصل بهذا الموضوع.

it also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the case.
كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية.

it also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن النساء توظفن على الأغلب في القطاع غير النظامي، مما أدى إلى استبعادهن من برامج الضمان الاجتماعي.

it also notes that despite the efforts made the incidents of torture still occur, especially during arrest and outside detention centres.
كما تلاحظ أنه رغم الجهود المبذولة، فإن حالات التعذيب لا تزال تحدث ولا سيما أثناء الاعتقال وخارج مراكز الاحتجاز.

it also notes that the Act is in the process of being reviewed with the view to incorporating new developments on extradition matters.
وهي تلاحظ أيضاً أن هذا القانون سيخضع لعملية مراجعة بحيث يراعى فيه ما استجد من تطورات فيما يتعلق بقضايا تسليم المجرمين.

it also notes that the author's case was examined by both administrative and criminal courts.
ولاحظت أيضاً أن قضية صاحب البلاغ قد نظر فيها كل من المحكمة الإدارية والمحكمة الجنائية.

it also notes that ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment has not been ratified.
وتلاحظ أيضا أنه لم يتم التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن الاستخدام.

it also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit.
كما تحيط اللجنة علماً بأن المجلس البلدي لم يكن قد أصدر بعد ترخيص البناء حتى لحظة النظر في التقرير الحالي.

it also notes that article 5 of the Optional Protocol can be used as a legal basis for extradition, in the absence of bilateral or multilateral treaty of extradition.
كما تلاحظ اللجنة أنه يمكن الاستناد إلى المادة 5 من البروتوكول الاختياري كقاعدة قانونية لتسليم المطلوبين في ظل انعدام اتفاقية ثنائية أو متعدِّدة الأطراف لتسليم المطلوبين.