"it anyway" - Traduction Anglais en Arabe

• ذلك على أي حال
• ذلك على أية حال
• بأي حال
• بذلك على أي حال
• بأيّ حال
• ذلك بالرغم من هذا
• ذلك بكل الأحوال
• على اى حال
• هذا على أية حال
• هو على أية حال
• بها على أي حال
• على أيّةِ حال
• الأمر على أية حال
• الأمر على كل حال
• به على أي حال

Forget it. Anyway, it's a nice way to be woken up.
إنسي ذلك , على أي حال إنها طريقة جيدة للاستيقاظ

I keep handing out the citations, they keep doing it anyway.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

You should have reminded me, but I've read it anyway.
يجب أن لديك ذكرني، ولكن لقد قرأت ذلك على أي حال.

We only need one reason to just do it anyway.
ونحن بحاجة لسبب واحد لنفعل ذلك على أية حال.

I don't know why I worry. You ain't up to it anyway.
لا اعلم لما انا قلقة من الأمر انك لست جدير بالمهمة بأي حال

Yeah, I was planning to do it anyway.
نعم، أنا كنت أخطط للقيام بذلك على أي حال.

I'm not sure anyone will hear it anyway over by the door.
لستُ واثقة بأن أحداً سيسمع ذلك على أي حال بوجودي قرب الباب

She knew the consequences and she did it anyway.
كانت تعلم بالعواقب وفعلت ذلك على أي حال

He knew what he was doing, and he did it anyway.
وكان يعلم ما كان يقوم به، وانه فعل ذلك على أي حال.

Well, as your attorney, I'm advising you to do it anyway, to at least pretend you're sorry and throw yourself on the mercy of the court.
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال على الأقل تظاهري أنكِ آسفة و ارمي نفسك تحت رحمة المحكمة

Courage means you're afraid and you do it anyway.
الشجاعة تعني أن تكون خائفاً ولكنك تفعل ذلك على أي حال

She didn't like it anyway. Said it woke her up.
لم تحب ذلك على أي حال عدا أنه أيقظها من نومها

Come on, we both know you were gonna go ahead and do it anyway.
هيا، كلانا كان يعلم أنك كنت ستفعلين ذلك على أية حال.

I did my best to let go, but I had to write it anyway, a couple chapters at least, and I think we're onto something.
فعلت ما بوسعي لأترك الأمر لكن يجب علي كتابة ذلك على أية حال كتبت فصليّن و أعتقد أنه سيعجبك

And if someone in the band happens to write a fucking shitty song that nobody likes, we keep our opinions to ourselves and sing it anyway.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

I wasn't gonna mention it anyway. It's boring.
أنا لن أخبر أحد بذلك على أي حال إنه ممل

You can't get into it anyway because you don't know my code.
لا يمكنك الولوج إليه بأيّ حال لأنّك لا تعرف رمزي السري.

You knew not to bring anybody back here, but you did it anyway.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

You know, I did tell them not to go in the pool, and they did it anyway.
طلبت منهم ألا يدخلوا إلى بركة السباحة، لكنهم فعلوا ذلك بكل الأحوال.

Not in the way Reverend Innes understands it, anyway.
ليس بالطريقة المعنيه انيس تفهمين, على اى حال.

Everyone told me I wasn't gonna make it anyway though.
الكل كان يخبرنى أننى لن أنجح فى هذا على أية حال

- But the council won't approve it. - We should do it anyway.
ـ لكن رجالنا لَنْ يُصدّقوك ـ يَجِبُ أَنْ نحاول هو على أية حال

But if they're confident of their source, they'll run it anyway.
ولكن في حال كانت مصادرهم موثوقة سوف يدلون بها على أي حال

He was gonna do it anyway.
كان سيفعلُها على أيّةِ حال

He knew how old she was and he did it anyway.
كان يعرف عمرها ولكن فعل الأمر على أية حال

Fine. I wouldn't have got out of it anyway.
حسنا, لم أكن لأتهرب من الأمر على كل حال

You knew this could happen, yet you did it anyway.
أنت كنت تعلمين أن هذا قد يحدث، لكنك قمت به على أي حال.