"it because of" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا بسبب
• ذلك بسبب
• هو بسبب
• فيها بسبب
• عليها بسبب
• بها بسبب
• بذلك بسبب
• لأن من
• على صعيد ما
• أبسبب
• ذلك بسببي
• عليها نظرا
• عنها بسبب

Is it because of that gorgeous boy you told me you're still in love with...
هل هذا بسبب الفتى الوسيم الذي أخبرتيني بأنك مازلت تحبينه..

Is it because of that "20 seconds" guy you mentioned before?
هل هذا بسبب" رجل ال20 ثانية" الذى ذكرتيه من قبل؟

Is it because of the money or the history?
هل لا يمكنكِ فعلها ؟ هل هذا بسبب المال أم التاريخ ؟

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

As expected, was it because of Son Goku's mysterious character?
كما هو متوقع، كان ذلك بسبب الطابع جوكو الغامض؟

- Is it because of how much pussy I get?
هل هو بسبب كثرة النساء الذي حصلت عليهم ؟ لآ

Although we agree with the Convention in its general intent and with most of its provisions, we are unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
ورغم أننا نتفق مع الاتفاقية في مقصدها العام ومع معظم أحكامها، فإننا غير قادرين على أن نصبح طرفا فيها بسبب تلك النواقص الخطيرة.

Is it because of Mama or what's in that box?
هل هذا بسبب ماما ام ما فى هذا الصندوق?

Don't unpack, please. If you do it now, it's only gonna be because we were talking about it, and I don't want you to do it because of that.
لا تقومي بتوضيب ملابسك من فضلك لأن هذا بسبب محادثتنا وانا لا اريدك ان تقومي بالامر

I did it because of Roman's hitman.
أنا فعلت هذا بسبب قاتل محترف الروماني

Is it because of the attack on the RAP?
هل هذا بسبب الهجوم على الضيوف؟

I expect you to do it because of the casino.
‫أتوقع منك أن تفعل هذا بسبب الملهى

I accepted it because of the direct communication from the presidential office.
قبلت ذلك بسبب الاتصال المباشر من مكتب الرئاسة

I wanted it because of Brody, to have a part of him.
كنت أرغب في ذلك بسبب برودي، أن يكون جزءا منه.

The distance between you two, was it because of the accident?
و المسافة بينك اثنين، كان ذلك بسبب وقوع الحادث؟

He did it because of what happened to Nunn.
هو عمل هو بسبب الذي حدث إلى نان.

Is it because of birth defects or cancer ?
هل هو بسبب عيوب خلقية أو السرطان؟

Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
وعلى الرغم من أننا نتفق مع الاتفاقية فيما يتعلق بالغرض العام منها وبمعظم أحكامها، فلا يمكننا أن نصبح طرفا فيها بسبب أوجه القصور الخطيرة تلك.

They can take it because of the fear that I and men like me have instilled in their prey.
يمكنهم أن يحصلوا عليها بسبب الخوف الذي قمت أنا ورجال مثلي بغرسه في فرائسنا

You are clearly in it because of your aggression issues.
لابد أنك من الواضح مررت بها بسبب خلافات العدوان

He does it because of ideological pussy-inflicted instincts.
يقوم بذلك بسبب غرائزه الإيديولوجية السخيفة

I did it because of the people in this house.
فعلت ذلك لأن من الناس في هذا البيت.

I did it because of the risk.
كنت على صعيد ما أرسلته لاجتناب المخاطرة

Was it because of those little girls?
أبسبب هاتان الفتاتان الصغيرتان؟

Well, don't do it because of me.
حسناً، لا تفعلي ذلك بسببي

The Division has done outstanding work in this area within the strict budgetary limits that we are obliged to impose on it because of national and regional financial restrictions.
وقد أدت الشعبة عملا بارزا في هذا المجال في حدود قيود الميزانية الصارمة التي يتحتم علينا فرضها عليها نظرا للقيود المالية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

He knew a bit about it because of his job as a paramedic.
لقد عرف قليلاً عنها بسبب عمله كـ مسعف طبي