"it must be noted" - Traduction Anglais en Arabe

• وتجدر الإشارة إلى
• تجدر الإشارة إلى
• يجب ملاحظة
• ويجب ملاحظة
• ويجب الإشارة إلى
• لا بد من الإشارة إلى
• وجدير بالذكر
• وتجب الإشارة إلى
• يجب الإشارة إلى
• ولا بد من الإشارة إلى
• تجدر الملاحظة
• ومن الجدير بالذكر
• تجدر ملاحظة
• ويجب أن يلاحظ
• ينبغي ملاحظة

it must be noted that sexual harassment and sex-related crime is a major social problem in South Africa.
وتجدر الإشارة إلى أن التحرش الجنسي والجريمة المتعلقة بالجنس هي مشكلة اجتماعية كبرى في جنوب أفريقيا.

As a starting point, it must be noted that the existence of liability is regulated by the applicable law and not by the agreement between the parties.
وكنقطة انطلاق، تجدر الإشارة إلى أن وجود المسؤولية أمر ينظّمه القانون المنطبق وليس الاتفاق بين الأطراف.

However, it must be noted that the lump-sum system has been in place without revisions to the economic model.
بيد أنه يجب ملاحظة أن نظام المبلغ الإجمالي المقطوع قد ظل قائماً دون إجراء تنقيحات على النموذج الاقتصادي.

it must be noted that Thailand also hosts approximately 100,000 refugees from Myanmar along the border between the two countries.
ويجب ملاحظة أن تايلند تستضيف أيضا نحو ٠٠٠ ٠٠١ لاجئ من ميانمار على امتداد الحدود بين البلدين.

it must be noted that the programme for combating international terrorism contains the mechanism for supervising its implementation.
ويجب الإشارة إلى أن برنامج مكافحة الإرهاب الدولي يحتوى على آلية تشرف على تنفيذ أنشطته.

As regards the aforementioned, it must be noted that unemployed immigrant women are not uniform as a group.
وفيما يتعلق بما ورد ذكره، لا بد من الإشارة إلى أن النساء المهاجرات العاطلات عن العمل لا يشكلن مجموعة متجانسة.

it must be noted, too, that certain linkages continue to be drawn, conditioning the proposed treatment of one issue to the treatment of another issue or issues.
وجدير بالذكر أيضاً أن اشتراطات معينة ما زالت تفرض، بجعل المعالجة المقترحة لقضية ما مشروطة بمعالجة قضية أو قضايا أخرى.

it must be noted that the good offices role of the Secretary-General is mandated by the General Assembly.
وتجب الإشارة إلى أن دور المساعي الحميدة التي يضطلع بها الأمين العام دور مسند من قبل الجمعية العامة.

Despite the overall progress, it must be noted that poverty and unemployment remain a formidable challenge, as underlined by Ms. Ameerah Haq.
وعلى الرغم من التقدم العام، يجب الإشارة إلى أن الفقر والبطالة ما زالا يشكلان تحديا هائلا، حسبما أكدت السيدة أميرة حق.

it must be noted that certain goods will require an import permit, which must be produced at the time of clearance.
ولا بد من الإشارة إلى أنه لا بد لاستيراد بضائع محددة من الحصول على رخصة استيراد يجب تقديمها لدى تخليصها.

it must be noted that continued discrimination against women may not be attributed to legal provisions only.
وتجدر الإشارة إلى أن التمييز المستمر ضد المرأة قد لا يعود إلى الأحكام القانونية فقط.

it must be noted that all the NGOs met expressed interested in working in partnership with an Information Centre.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع المنظمات غير الحكومية التي التقيناها قد أبدت اهتمامها بالعمل في شراكة مع أحد مراكز المعلومات.

it must be noted that attendance at security training is mandatory.
وتجدر الإشارة إلى أن حضور التدريب الأمني إلزامي.

In this regard, it must be noted that all components of OHCHR's mandate are complementary and mutually reinforcing.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن جميع عناصر ولاية المفوضية تكمّل وتعزز بعضها بعضا.

Nonetheless, it must be noted that, in most cases, grants for the needed amount are not available.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن المنح بالمبالغ المطلوبة لا تتاح في أغلب الحالات.

it must be noted that the area of the occupied territories is overstated.
ويجب ملاحظة أن مساحة اﻷراضي المحتلة مبالغ فيها.

it must be noted that even though the Death Penalty does appear in the Military Code, this has never been enforced.
ويجب الإشارة إلى أنه رغم كون القانون العسكري يتضمن عقوبة الإعدام، فإنها لم تطبق قط.

In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that this observation still holds true.
وعند العودة إلى مسألة الحل الشامل للنفقات الإضافية هذه، لا بد من الإشارة إلى أن هذه الملاحظة تبقى صحيحة.

it must be noted that, given the latency of crimes committed, the number of women who are victims of violence does not, in all likelihood, match the official data.
وجدير بالذكر أنه نظرا لأن هذه الجرائم تُرتكب في الخفاء، فإن عدد النساء ضحايا أعمال العنف لا يتطابق مع البيانات الرسمية.

it must be noted that the Commission's capacity and mandate to provide technical assistance to the Lebanese authorities is limited.
وتجب الإشارة إلى أن قدرة اللجنة وولايتها على تقديم مساعدة تقنية إلى السلطات اللبنانية محدودتان.

The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that:
وقد تم الإبقاء على هذه العبارة في هذا التقرير، وإن كان يجب الإشارة إلى ما يلي:

it must be noted that capacity development and ownership go hand-in-hand and cannot be separated.
ولا بد من الإشارة إلى أن تنمية القدرات والسيطرة أمران متلازمان ولا يمكن فصل أحدهما عن الآخر.

On the question of voluntariness, it must be noted that the internally displaced generally are not being directly forced to return.
وفيما يتعلق بمسألة العودة الطوعية، تجدر الملاحظة أن المشردين داخلياً عموما لا يجبرون بصورة مباشرة على العودة.

In this connection, it must be noted that over 50 per cent of staff currently serving do not have a permanent appointment.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن ما يربو على 50 في المائة من الموظفين العاملين حاليا لا يملكون تعيينات دائمة.

However, it must be noted that these alliances did not always work to women's advantage.
لكن، تجدر ملاحظة أن تلك التحالفات لم تكن دوماً في صالح المرأة.

it must be noted that the NAP is at the preparatory stage and has not yet been officially adopted by the Government.
ويجب أن يلاحظ أن برنامج العمل الوطني هو في المرحلة التحضيرية ولم تعتمده الحكومة بعد بصورة رسمية.

However, it must be noted that removal of large disposal sites may also cause extra environmental impacts and substantial additional costs.
بيد أنه ينبغي ملاحظة أن إزالة مواقع كبيرة قد تحدث آثارا بيئية إضافية فضلا عن التكاليف الكبيرة لذلك.