"it should also be noted that" - Traduction Anglais en Arabe

• وتجدر الإشارة أيضا إلى أن
• وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه
• وينبغي أيضا ملاحظة أن
• وجدير بالذكر أيضا أن
• وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن
• ومن الجدير بالذكر أيضا أن
• وينبغي الإشارة أيضا إلى أن
• ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن
• وجدير بالإشارة أيضا أن
• وجدير بالملاحظة أيضا أن
• وتجدر أيضا ملاحظة أن
• ويجدر بالذكر أيضا أن
• ويجدر بالملاحظة أيضا أن
• كما تجدر الإشارة إلى أن
• وجدير بالذكر أن

it should also be noted that many Member States are making serious efforts to address these conditions.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الكثير من الدول الأعضاء تبذل جهودا جدية لمواجهة هذه الظروف.

it should also be noted that a legally registered gay organization was based there.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن إحدى منظمات المثليين المسجلة وفقا للقانون تمارس نشاطها.

it should also be noted that for the last quarter of 2008, following the reorganization of the Secretariat's Documents Management Section, all documents for intergovernmental meetings were submitted for processing on time.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه خلال الربع الأخير من عام 2008، أي بعد إعادة تنظيم قسم إدارة الوثائق بالأمانة، قُدّم جميع الوثائق المعدّة للاجتماعات الحكومية الدولية لأغراض التجهيز في مواعيدها.

it should also be noted that there are limitations for the commercialization of TK.
وينبغي أيضا ملاحظة أن هناك حدودا لتسويق المعارف التقليدية.

it should also be noted that unfortunately not all cases are actually reported to the UNCITRAL secretariat by its network of national correspondents.
وجدير بالذكر أيضا أن شبكة المراسلين الوطنيين للأونسيترال لا تبلغ أمانتها بجميع القضايا، للأسف.

it should also be noted that IFAD fiscal year coincide with the solar year.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن السنة المالية للصندوق الدولي للتنمية الزراعية تتزامن مع السنة الشمسية.

it should also be noted that the World Bank has included the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن البنك الدولي قد أدرج إعادة إدماج المشردين ضمن العناصر المكونة لمجال أنشطته الجديد المتعلق بالتعمير في فترة ما بعد النزاعات.

it should also be noted that referring priority and enforcement to two different laws might create circular priority problems.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن إحالة الأولوية والإنفاذ إلى قانونين مختلفين قد تثير مشاكل الأولوية الدائرية.

it should also be noted that the author did not produce any medical evidence and did not undergo any medical examination until a late stage in the proceedings.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة طبية ولم يمر بأي كشف طبي حتى مرحلة متأخرة من اﻹجراءات.

it should also be noted that the vulnerability of small island developing States follows the logic of critical levels and tipping points.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية يتبع منطق المستويات الحرجة ونقاط التحول.

it should also be noted that sexual violence occurs in armed conflicts around the world that are not on the Council's agenda.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن العنف الجنسي يقع في حالات نزاع مسلح بمختلف أنحاء العالم ليست مدرجة على جدول أعمال المجلس.

it should also be noted that the reservation has never been invoked in practice.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن التحفظ لم يطبق عمليا أبدا.

it should also be noted that during the sixty-fifth session of the General Assembly congestion is expected and, where possible, alternate modes of transport should be considered.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه من المتوقع حدوث اكتظاظ أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وينبغي التفكير في استخدام طرق انتقال بديلة حيثما أمكن.

it should also be noted that the Governments of France, Germany, Japan and the Republic of Korea have been providing experts on non-reimbursable loan to ESCAP in support of the Decade.
وينبغي أيضا ملاحظة أن حكومات ألمانيا، وجمهورية كوريا، وفرنسا، واليابان، قامت بإتاحة خبراء للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، في شكل قرض غير قابل للسداد ، دعما ﻷنشطة العقد.

it should also be noted that, of 70 decentralized public agencies, 11 are headed by women.
وجدير بالذكر أيضا أن من بين 70 مؤسسة عامة لامركزية، ترأس المرأة 11 منها.

it should also be noted that not only does the existence of nuclear weapons constitute a threat to international security, it also encourages proliferation.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن وجود الأسلحة النووية لا يشكل تهديداً للأمن الدولي فحسب، بل ويشجع الانتشار.

it should also be noted that, with the exception of certain Israeli sources, the identities of the sources cited in the report had not been revealed.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن مصادر التقرير غير معروفة باستثناء بعض المصادر الإسرائيلية.

it should also be noted that the consultative process with the Administrative Committee on Coordination on the draft terms of reference is still ongoing.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن التشاور مع لجنة التنسيق الإدارية بشأن مشروع اختصاصات الفريق لا يزال جاريا.

it should also be noted that the present programmes and projects concerning security issues consist of research and the collection and dissemination of information.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن البرامج والمشاريع الحالية المتعلقة بمسائل الأمن تتكون من البحوث وجمع المعلومات ونشرها.

it should also be noted that not every effort to generate new technologies is relevant for sustainable development.
وجدير بالإشارة أيضا أن الجهود المبذولة لاستحداث تكنولوجيات جديدة ليست كلها ذات صلة بالتنمية المستدامة.

it should also be noted that Spain had not ceded territorial waters; what the United Kingdom described as illegal incursions into British waters were in fact the routine activities of Spanish ships in Spanish waters.
وجدير بالملاحظة أيضا أن إسبانيا لم تتنازل عن أي مياه إقليمية؛ وما تصفه المملكة المتحدة بعمليات توغل في المياه البريطانية إنما كانت أنشطة روتينية تقوم بها السفن الإسبانية في مياه إسبانية.

it should also be noted that the existence of strong sectoral entities and interests, is not, in itself, sufficient reason to fail to adopt integrated approaches.
وتجدر أيضا ملاحظة أن وجود كيانات قطاعية ومصالح قوية ليس في حد ذاته سببا كافيا لعدم اعتماد نهج متكاملة.

it should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
ويجدر بالذكر أيضا أن المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحق في الزواج تعني أن تعدد الزوجات لا يتفق مع هذا المبدأ.

it should also be noted that men in hazardous or unhealthy occupations were allowed to retire at 60.
ويجدر بالملاحظة أيضا أن الرجل الذي يعمل في مهنة خطرة أو غير صحية يُسمح له بالتفاعد عند بلوغه 60 سنة من العمر.

it should also be noted that the Committee's first report on the proposed programme budget, which accounts for only one of the reports it drafts in a given biennium, frequently exceeds 200 pages in length.
كما تجدر الإشارة إلى أن تقرير اللجنة الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة، الذي لا يمثل سوى واحد من التقارير التي تصوغها اللجنة في أي فترة سنتين معينة، كثيرا ما يتجاوز طوله 200 صفحة.

80. it should also be noted that more than 30 countries have adopted laws against their citizens having sex with minors abroad.
80- وجدير بالذكر أن أكثر من 30 بلداً اعتمد قوانين تعاقب مواطنيها الذين يمارسون الجنس مع أطفال قُصّر في الخارج.