"it turns out" - Traduction Anglais en Arabe

• اتضح
• تبين
• إتضح
• أتضح
• يتضح
• يَظْهرُ
• واتضح
• وتبين
• تبيّن
• اتّضح
• وأتضح
• يَطفئ
• إتّضح
• هو واضح
• يبدوا أن

it turns out I just don't handle it very well.
اتضح أنا فقط لا التعامل معها بشكل جيد للغاية.

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

it turns out that he worked against the factory long,
لقد اتضح أنه كان يعمل ضد المصنع لوقت طويل

We tried beautician. it turns out hot wax is NOT my friend.
ـ أننا حاولنا التجميل ـ تبين أن الشمع الساخن لا يلائمني

It was supposed to be empty, but it turns out
كان من المفترض أن يكون خالياً لكن إتضح أنه

Actually, it turns out i cannot go to dinner with you.
في الحقيقة أتضح بأنني لا استطيع الذهاب معكِ للعشاء ماذا؟

Not only are they difficult to deal with but it turns out they are not even necessary.
فهذه ليس من الصعب فقط التعامل معها بل يتضح أنها حتى ليست ضرورية.

As it turns out, we do agree on one key detail.
كما اتضح ، نحن لا نتفق على واحد التفاصيل الرئيسيين.

it turns out their warrant precluded them from recording anyone but you, so they had no choice but to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

But it turns out, getting watched all the time gets old fast.
ولكن اتضح أنه يتم مراقبتي طوال الوقت، وأصبح الأمر مزعجًا ومملاً

No, I know, but it turns out we can make way more money by driving the truck around and just parking it.
لا، وأنا أعلم، ولكن اتضح يمكننا أن نجعل طريق المزيد من المال من خلال قيادة الشاحنة حول ومجرد وقوف ذلك.

So, it turns out that Tate Orvis is a real Lothario, but a pretty unlikely murder target.
لذا، اتضح أن تيت رفيس هو فاتن حقيقي، لكن ليس من الحتمل أنه هدف للقتل

But it turns out I didn't know that person much.
ولكن اتضح أنني لم أكن أعرف هذا الشخص كثيرا

So it turns out that the biggest of all judicial bigwigs in St. Petersburg is that guy,
لذلك تبين أن الاكبر من كل كبار الشخصيات القضائية في سانت بطرسبرج هو هذا الرجل،

Only it turns out this is not one of those times.
إلا أنه تبين أن هذه المرة ليست من تلك الأحايين

Well, it turns out all of these Hollywood actresses that are having babies over 40, like Geena Davis,
حسنا , إتضح أن جميع ممثلي هوليود الذين ينجبون أطفال وهو فوق الأربعين ,مثل جين دافيس

I had totally random, anonymous sex with the guy, and now it turns out, he's my new stepbrother.
كنت عشوائية تماماً , جنس مع شخص مجهول و الآن أتضح أنه إبن زوجة أبي الجديد

On closer examination, however, it turns out that this concept harbours a variety of meanings which should be kept clearly distinct in order to avoid confusion.
ولكن، عند الفحص الدقيق، يتضح أن هذا المفهوم يخفي مجموعة متنوعة من المعاني التي ينبغي التمييز بينها بوضوح لتجنب الخلط.

And at the end, so much of it turns out not to matter.
وفي النهايةِ، كثيراً منه يَظْهرُ أَنْ لا يَهْمَّ.

No, it's not, and it turns out that the pill is a big fucking waste of money.
لا، انها ليست كذلك، واتضح أن حبوب منع الحمل هو النفايات سخيف كبير من المال.

So, you see, for all your hatred of men, it turns out you owe your life to one.
لذلك، كما ترى، لكل ما تبذلونه من الكراهية من الرجال، وتبين مدينون لكم حياتك إلى واحد.

I never wrote with my left hand before, but it turns out, I'm really good at it.
لم يسبق لي الكتابة بيدي اليسرى من قبل و لكن تبيّن أني متمكّن في ذلك

it turns out, any sufficiently disguised magic is indistinguishable from technology.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

And it turns out that he's not just being charged with hit-and-run, but... he's also being charged with grand theft auto.
وأتضح أنه ليس متهماً فقط بحادثة الإصطدام والهرب, ولكن.. سيتم إتهامه أيضاً بسرقة سيارات ضخمة

And then, it turns out my fiancee made them do the whole thing.
وبعد ذلك، يَطفئ خطيبتَي جَعلَهم يَعملونَ الشيء بأكملهُ.

Oh, it turns out I'm smarter than a fifth grader.
حسناً ، إتّضح أنني أذكى من طلاّب الصف الخامس

- Apparently, Texas is something of a promised land-- as it turns out, one of the early research pioneers is from here.
- على ما يبدو, تكساس اصبحت مثل الأرض الموعوده كما هو واضح, تبين انها مسقط رأس احد رواد البحث الأصليين

In the meantime, it turns out the deceased in that overturned sedan were all carrying phony I.D.
في هذه الأثناء، يبدوا أن الجثه من السياره المقلوبه كَانوا جميعاً يحملون هويةَ مُزيَّفةَ