"it was as if" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لو
• بدا وكأن

"shouting that a child was born to his wife" "For the miller, It was as if lightning hit him"
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

And suddenly It was as if none of this had ever happened.
وفجأة كان الوضع كما لو أن شيء من هذا لم يحصل

It was as if the very thing that frightened him before;
كان الأمر كما لو أن شيئاً ما اخافة من قبل

When our Tribunal first started working, It was as if we had constructed some novel flying machine, with the international community wondering whether we would ever get it off the ground.
وعندما بدأت المحكمة عملها بدا اﻷمر كما لو كنا قد شيدنا آلة طيران جديدة، وكــان المجتمع الدولي يتساءل ما إذا كان في إمكاننا أن نرفعها من فوق اﻷرض.

It was as if a comet had hit the Earth, but it was even greater than that because this wasn't a comet.
لقد بدا وكأن نيزكاً اصطدم بالأرض ولكنّه كان أكبر من ذلك لأنه لم يكن نيزكاً

It was as if his security detail knew where to look.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

It was as if she had completed the training before.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

The first time I felt this passion, It was as if a wild animal inside me had been released.
أول مرة شعرت هذه العاطفة، كان كما لو أن الحيوانات البرية بداخلي قد أفرج عنهم

It was as if 28 years of being that perfect had all caught up to him that morning.
كان الأمر كما لو أن 28 عاماً منكونهمثالياًهكذا.. أنهوا أمره في ذلك الصباح.

It was as if God and nature itself wanted us to be rid of her.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

It was as if he was speaking directly to me about me, and all I wanted to do was crawl back into the comfort of his words.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

It was as if there was a social moat that divided these two New Yorks.
كان كما لو انه كان يوجد خندق اجتماعي يفصل هذان الوجهان المختلفان للمدينة

It was, as if, that moment I could see my future, right there!
.كما لو أنني منذ تلك اللحظة، وأنا أراه ..وأنا أرى مستقبلي هناك

It was as if my own son was taking his first steps as a man.
كما لو أن أبني يأخذ خطواته الأولى ليصبح رجل

It was as if they knew exactly where the men would be stationed.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

It was as if the unsub anticipated the possibility of murder and was prepared.
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة القتل وكانت مستعدة.

I was grieving so much, It was as if the old Chris Longo was dead.
كنت جزيناً جداً, كما لو أن كريس لونغو القديم قد مات

It was as if whatever had been stifling his deepest feelings became unblocked.
بدا الأمر كما لو أن ما كان يخنق مشاعره الداخلية قد تحرر

It was as if the best and the worst happened at the same time.
كان كما لو الأفضل والأسوأ حدثا في نفس الوقت

It was as if God had removed anything negative or worrisome from my consciousness.
كما لو أن الرب محى كل ما هو سلبى أو مقلق منوعيى

It was as if the thawing process just triggered an internal response telling her body to come back to life.
بدا وكأن عملية الذوبان أثارت استجابة داخلية تخبر جسمها للعودة للحياة