"it was felt" - Traduction Anglais en Arabe

• ورئي
• رئي
• وارتئي
• ارتئي
• وساد شعور
• رُئي
• وكان هناك شعور
• واعتُبر
• كان هناك شعور
• ارتُئي
• ورؤي
• وارتُئي
• ساد شعور
• ورأى بعضهم
• يُرى

it was felt that the CSTD should address the issues of transportation systems rather than energy use by specific transportation means;
ورئي أنه ينبغي للجنة أن تعالج قضايا نظم النقل بدلاً من أن تعالج استخدام الطاقة في وسائل نقل محددة؛

it was felt that this principle might need clarification as agreements generally should be of a binding nature.
ورئي أن هذا المبدأ بحاجة إلى توضيح ﻷن الاتفاقات عامةً يجب أن تكون ذات طبيعة إلزامية.

In addition, it was felt that mechanisms that enable knowledge sharing within and across regions are in need of enhancement.
وبالإضافة إلى ذلك، رئي أن الآليات التي تساعد على تقاسم المعارف داخل الأقاليم وفيما بينها بحاجة إلى تعزيز.

In addition, three specific topics were identified where it was felt that work could augment the country review activity.
وعلاوة على ذلك، حددت ثلاثة مواضيع معينة رئي أن العمل فيها يمكن أن يعزز نشاط الاستعراضات القطرية.

it was felt that various reservations expressed about the wording of principles 20 to 24 could be addressed in this way.
وارتئي أن هذه الطريقة يمكن أن تعالج العديد من التحفظات التي أُبديت بشأن صيغة المبادئ من 20 إلى 24.

If it was felt that certain elitist groups were engaging in abusive conduct, the victims could lodge a complaint.
وإذا ارتئي أن بعض الجماعات الاصطفائية تقوم بسلوك تعسفي يمكن للضحايا تقديم شكوى.

it was felt that access to existing investment promotion agencies in developed countries and donors should be simplified.
ورئي أنه ينبغي تبسيط إمكانيات الوصول وإلى الوكالات القائمة في البلدان المتقدمة لترويج الاستثمار وإلى المانحين.

The development of the manufacturing sector, it was felt, would provide access to modern technology, with its concomitant high productivity.
ورئي أن تنمية قطاع الصناعة التحويلية ستتيح الوصول إلى التكنولوجيا الحديثة، مع ما يصاحب ذلك من انتاجية عالية.

it was felt that the strength of indigenous communities could be used to achieve major progress in these areas.
ورئي أن مكامن قوة مجتمعات السكان الأصليين يمكن تسخيرها لتحقيق قدر كبير من التقدم في هذه المجالات.

it was felt that the model regulations could be used as a good starting point for the discussion.
ورئي أن بالإمكان استخدام اللوائح التنظيمية النموذجية كنقطة بداية جيدة للمناقشة.

it was felt that doing so would avert a fragmented approach to implementation of the Convention and would encourage an approach that promoted compliance.
ورئي أن من شأن ذلك أن يحول دون اتباع نهج مجزأ في تنفيذ الاتفاقية وأن يشجع على اتباع نهج يعزز الامتثال لأحكام الاتفاقية.

Accordingly, it was felt that such a remedy might not be required.
ومن ثم، رئي أن سبيل الانتصاف هذا قد لا يكون ضروريا.

Opposition was expressed to that suggestion. it was felt that the revised model law should provide minimum essential requirements.
وأبديت معارضة لذلك الاقتراح إذ رئي أنه ينبغي أن ينص القانون النموذجي المنقّح نفسه على حد أدنى من المتطلبات الأساسية.

As regarded terrorism, it was felt that the role of the Centre for International Crime Prevention was to provide technical assistance.
وفيما يتعلق بالإرهاب، رئي أن دور مركز منع الجريمة الدولية يتمثل في توفير المساعدة التقنية.

it was felt that, in such a case, the court should be able to grant relief unfettered by any statutory requirement that parties be present in court.
وارتئي أن المحكمة ينبغي أن تكون قادرة، في تلك الحالة، على منح الانتصاف غير المقيد بأي متطلب قانوني بأن تكون الأطراف حاضرة في المحكمة.

it was felt that universal access to basic education and health and equal opportunities are prerequisites for fostering development.
وارتئي أن توفير التعليم الأساسي والصحة للجميع والمساواة في الفرص شرطان أساسيان للدفع بعجلة التنمية.

In that context, it was felt that capacity-building in the country programme should be strengthened.
وفي هذا السياق، ارتئي ضرورة تعزيز بناء القدرات في البرنامج القطري.

it was felt that a thorough discussion regarding the aims and purposes of such a mechanism was a necessary starting point.
وساد شعور بأن إجراء مناقشة مستفيضة بشأن أهداف تلك الآلية وأغراضها يُعّد نقطة انطلاق ضرورية لذلك.

Despite this, it was felt that not enough had been done to ensure the adequate protection of cultural property.
وعلى الرغم من ذلك، رُئي أنه لم يُبذل ما يكفي من الجهود لضمان الحماية الكافية للممتلكات الثقافية؛

it was felt that one of the best ways to promote more effective monitoring of development is to deliver such assistance through budgetary support.
وكان هناك شعور بأن من أفضل السبل لتشجيع المزيد من الرصد الفعال للتنمية، هو تقديم هذه المساعدات عن طريق دعم الميزانية.

it was felt that that would also be a useful way to identify and respond to technical assistance needs for implementation.
واعتُبر أن ذلك سيكون أيضا وسيلة مفيدة لاستبانة وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ.

It was agreed that this could result in more power being given to communities, which might alter the overall balance of power with regard to local leaders and politicians, but it was felt that this would be a desirable outcome.
كما أُتفق على أن هذا الأمر يمكن أن يؤدي إلى إكتساب المجتمعات لقوة أكبر، يمكن أن تغير من التوازن الكلي للقوى بالنسبة للقادة والساسة المحليين، ولكن كان هناك شعور بأن هذا لو تحقق فسيكون نتيجة محمودة.

it was felt that this could lead to reduced transaction costs for national reporting, natural resource accounting and decision-making.
وقد ارتُئي أنّ ذلك سيُتيح خفض تكاليف المعاملات في مجال الإبلاغ الوطني وحساب الموارد الطبيعية واتخاذ القرارات بشأنها.

it was felt that the difficulty encountered in obtaining the data pointed to a fundamental flaw in the methodology.
ورؤي أن الصعوبة التي تمت مواجهتها في الحصول على البيانات تُشير إلى خلل أساسي في المنهجية.

it was felt that the work of UNCTAD should, in particular, provide alternative approaches to national and international development policies.
وارتُئي أنه ينبغي لأعمال الأونكتاد أن تتيح، بوجه خاص، نُهُجاً بديلة للسياسات الإنمائية الوطنية والدولية.

There was some discussion about adding investment to WTO terms of reference, but it was felt that that would not be well advised.
وقد جرت بعض المناقشات حول إضافة الاستثمار إلى صلاحيات منظمة التجارة العالمية، ولكن ساد شعور بأن ذلك لن يكون مستحسنا.

it was felt that these provided an opportunity to improve the situation and set the foundations for long-term development in low-income countries.
ورأى بعضهم أن هذه الجهود تمثل فرصة لتحسين الحالة وتضع الأسس لتحقيق تنمية على المدى الطويل في البلدان المنخفضة الدخل.

Now, however, it was felt that abolition would be too radical a measure, and that revising certain articles would be more appropriate.
ولكن اليوم يُرى أن ذلك ربما يكون إجراءً متطرفاً ويجدر بدلاً من ذلك مراجعة نص بعض المواد.