"it was impossible" - Traduction Anglais en Arabe

• تعذر
• من المستحيل
• استحالة
• باستحالة
• كان يستحيل
• ويستحيل
• ومن المستحيل
• كان مستحيل
• كان مستحيلاً
• لاستحالة
• فمن المستحيل
• فقد استحال
• أنه يتعذر
• من المحال
• كان ذلك مستحيلاً

it was impossible to obtain figures on this subject because statistical data at the national level are non-existent.
تعذر الحصول على أرقام بشأن هذا الموضوع لأن البيانات الإحصائية على الصعيد الوطني ليس لها وجود.

As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
ونتيجة لذلك، تعذر على صاحب الشكوى التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك عن التوجه إلى اللجنة.

However, it was impossible for every country to enjoy a trade surplus.
بيد أنه من المستحيل تسجيل فائض في الميزان التجاري لكل بلد.

The author adds that it was impossible for him to have had any contacts with S. B. or his friends prior to or during the trial.
ويضيف صاحب الرسالة أنه كان من المستحيل بالنسبة إليه أن تكون له أية اتصالات مع س. ب. أو أصدقائه قبل المحاكمة أو أثناءها.

Consequently, it was impossible to accurately determine the composition of the existing reserve balances in terms of their funding sources.
ويترتب على ذلك استحالة تحديد تكوين أرصدة الاحتياطيات الحالية من حيث مصادر تمويلها على وجه الدقة.

She expressed the view that it was impossible for cities to be viable in the long term if they were not both sustainable and inclusive.
وأعربت عن اعتقادها باستحالة أن تكون للمدن مقومات الاستمرار طويل الأجل ما لم تكن مستدامة وشاملة في آن واحد.

As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
ونتيجة لذلك، تعذر على صاحب الشكوى التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك من التوجه إلى اللجنة.

Owing to persistent and serious financial constraints, it was impossible for the Centre to recruit any local support staff.
ونظرا لاستمرار الصعوبات المالية الحادة، تعذر على المركز أن يعيّن أي موظف دعم محلي.

Though young women were sometimes employed before marriage, it was impossible for them to pursue their careers after childbirth.
وبالرغم من أن الشابات يعملن أحيانا قبل الزواج، فإن من المستحيل عليهن متابعة حياتهن الوظيفية بعد اﻹنجاب.

I found them lying on both sides of the road, so thick that it was impossible to pass without stepping on them.
فقد وجدتهم ساقطين على جانبي الطريق. وكان الطريق مثقلا إلى درجة أنه كان من المستحيل المرور دون أن تطأ عليهم.

It should also explain how such documents could be obtained or give the reasons why it was impossible to obtain them.
كما ينبغي أيضاً تفسير كيفية إمكانية الحصول على هذه المستندات أو تقديم أسباب استحالة الحصول عليها.

Neither has she substantiated why it was impossible for the victim to submit a communication on his own behalf.
ولم تُثبت بالأدلة سبب استحالة تقديم الضحية للبلاغ بالأصالة عن نفسه.

In addition, it had announced that elections would not take place, at least in the immediate future, in certain ethnic minority areas, officially on the grounds that it was impossible to hold free and fair elections there.
وأعلنت فضلا عن ذلك أنه لن تجرى انتخابات، في مستقبل فوري على الأقل، في مناطق معينة حيث تعيش أقليات إثنية، وعللت ذلك رسميا باستحالة إجراء انتخابات حرة وقانونية في تلك المناطق.

Back then, it was impossible to imagine that Ukraine and Russia may split up and become two separate states.
وفي ذلك الوقت، كان يستحيل على المرء أن يتصور أن أوكرانيا وروسيا قد تنفصلان وتصبحان دولتين مستقلتين.

it was impossible to remain indifferent to the dire conditions of children living in tents and wagons at the side of roads.
ويستحيل على المرء أن يظل غير مكترث باﻷوضاع القاسية لﻷطفال الذين يعيشون في خيام وعربات على قارعة الطرق.

it was impossible to operate in other languages owing to financial constraints.
ومن المستحيل العمل بلغات أخرى نظرا للقيود المالية.

I also wanted to watch the match with you, son, but it was impossible.
‫وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني. ‫لكن كان مستحيل.

From a hospital bed, I'd say it was impossible.
مِن سريرِ المستشفى أنا أَقُول بأنّه كان مستحيلاً

We also regret that it was impossible to encourage regional groups through the text to present competitive slates for Human Rights Council elections.
ونحن نأسف أيضا لاستحالة تشجيع المجموعات الإقليمية من خلال النص على تقديم قوائم انتخابات تنافسية لمجلس حقوق الإنسان.

it was impossible to make such a major shift in policies and priorities in so short a time.
فمن المستحيل إجراء تحول رئيسي كهذا في السياسات واﻷولويات في وقت قصير إلى هذا الحد.

Despite the best intentions of the Chilean delegation it was impossible to hold an open debate, owing to the failure of the Council members to come to an agreement.
ورغم ما تجمﱠل به الوفد الشيلي من أحسن النوايا فقد استحال إجراء مناقشة مفتوحة بسبب فشل أعضاء المجلس في التوصل إلى اتفاق.

The report noted that it was impossible to either confirm or refute this claim.
وذكر التقرير أنه يتعذر تأكيد هذا الإدعاء أو دحضه.

The Commissioner therefore believed that it was impossible for the police to cover up a case of death in custody.
ومن ثم يعتقد مفوض الشرطة أن من المحال بالنسبة للشرطة أن تتستر على حالة وفاة أثناء الحجز.

I tried to resist, but it was impossible.
حاولت المقاومة ولكن كان ذلك مستحيلاً