"it was meant to" - Traduction Anglais en Arabe

• كان من المفترض أن
• الهدف من العملية هو
• بل كان القصد منها أن
• لقد قصدت أن
• القصد منه أن

But now information is coming to light, indicating that this tragedy lies at the hands of the very ones It was meant to benefit.
ولكن الآن معلومات قادم للضوء، و مشيرا إلى أن هذه المأساة تكمن في يد من نفس البلدان كان من المفترض أن تستفيد.

When I bumped into those guys, it was like It was meant to be, you know?
عندما اصطدم هؤلاء الرجال، وكان مثل كان من المفترض أن يكون، هل تعلم؟

It was meant to be an extinction event, but oh, no, you crossed sides and made it a war, and I get the blame.
كان من المفترض أن تكون حادِثَة إبادةٍ للبشر ولكن للأسف أنتَ وقفت معهم و جعلتَ منها حرباً

Frente Polisario countered that It was meant to open the door to all possibilities in preparation for a referendum with multiple options.
وردّت جبهة البوليساريو بأن الهدف من العملية هو فسح المجال لجميع الاحتمالات استعدادا لإجراء استفتاء يتضمن خيارات متعددة.

It was meant to be a collective security system that worked.
بل كان القصد منها أن توفر نظاما للأمن الجماعي قابلا للتطبيق.

It was meant to be a surprise.
لقد قصدت أن تكون مفاجئة.

It sort of felt like It was meant to be.
شعرت نوع من مثل كان من المفترض أن يكون.

- It was meant to be a joke just'cause...
لقد كان من المفترض أن تكون مزحة لنرى إن أحببتها

It was meant to approximate walking on a cloud.
كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب

It was meant to change the world.
كان من المفترض أن تغير العالم.

It was meant to make them all feel cheerful.
كان من المفترض أن يشعر الجميع بالبهجة

It was meant to be that we meet.
كان من المفترض أن يكون أن نلتقي.

It was meant to be routine.
كان من المفترض أن يكون عملاً عادياً

It was meant to be a surprise.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة.

They pull me back to the present and I realize that everything is exactly the way It was meant to be.
هم يسحبوني مره اخرى للحاضر... ...وأنا أدرك أن كل شيء هو بالضبط , الطريقة التي كان من المفترض أن يكون عليها.

It's almost like It was meant to be.
ومن تقريبا مثل كان من المفترض أن يكون.

It was... It was meant to be a joke.
كان... كان من المفترض أن أن يكون نكتة.

It was meant to be a joke.
لقد قصدت أن تكون مجرد مزحة

Their scholars say that the Security Council was never intended to be in any way subordinate to the General Assembly, but that It was meant to be equal to the General Assembly.
ويقول أصحاب المعرفة لديهم إن القصد من إنشاء مجلس الأمن لم يرم أبدا إلى أن يكون المجلس تابعا للجمعية العامة، ولكن القصد منه أن يكون مساويا للجمعية العامة.