"it was up to me" - Traduction Anglais en Arabe

• كان الأمر بيدي
• كان الأمر عائداً لي
• كان الأمرُ بيدي
• كان الامر بيدي
• كان الأمر عائد إلي
• كان الأمر عائد الي
• كان الامر لي
• هو كَانَ عائد لي

Sarah, if it was up to me, I'd hire your entire crew.
وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

That's why, if it was up to me, I'd fire half the staff.
لهذا السبب لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال هنا

So, yeah, if it was up to me, I'd scrap the whole Winter Olympics.
اجل ، إن كان الأمر بيدي سوف ألغي الألعاب الأولمبية الشتوية

If it was up to me, I'd let you starve.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

If it was up to me, I'd tie you to a stone and leave you on the side of the road.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

- Yeah. Buddy, if it was up to me, you would be the head ranger of Jellystone already.
يا صاح، لو كان الأمرُ بيدي لكنت أنت مدير "جيلي ستون" بالفعل

Now look, I'm just sayin', if it was up to me,
الان انظر انا اقول لك لو كان الامر بيدي \

Which is fine, his business, but if it was up to me,
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي

it was up to me if I told people, and you just took that away from me.
كان الأمر بيدي إذا قلت الناس، وكنت فقط أخذت بعيدا عني.

You know, if it was up to me, you wouldn't be allowed to practice law ever again.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Listen, you know if it was up to me, you'd be back there already.
اسمع انت تعلم انه لو كان الأمر بيدي لكنت عدت هناك بالفعل

If it was up to me, I would open the border to all of you beautiful and confusing people.
لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر لكم جميعاً أيها الناس الجميلة والمحيّرة.

But if it was up to me, you'd be dead already.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

If it was up to me, I'd send you somewhere far away from here. - What?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟

I don't know. I mean, if it was up to me, I would totally say yes.
لا أعلم, أعني, إذا كان الأمر عائداً لي, فسأوافق تماماً

If it was up to me, you would be in jail forever.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

And if it was up to me, we would be together forever.
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

If it was up to me, you could come back here and stay if you wanted to.
لو كان الامر بيدي يمكنك العودة والبقاء كما تشاء

If it was up to me we'd be doing this in a very different way.
لو كان الأمر عائد إلي فسنفعل هذا بطريقة مختلفه تماماً

If it was up to me, I'd lock you both up, but the boys are saying you're okay.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين

- If it was up to me, I'd arrest the lot of you. -I'm sure you would.
ـ ان كان الامر لي ساقبض عليك ـ انت متأكد انك ستفعل