"it was worth" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه كان يستحق
• كان الأمر يستحق
• الأمر كان يستحق
• الامر كان يستحق
• أنه يستحق
• لقد كان يستحق
• أن الأمر يستحق
• أنها كانت تستحق
• هو كَانَ يساويه
• ومما تجدر
• كان الامر يستحق
• كان ذلك يستحق
• كان ذلك يستحقّ
• أنها تستحق
• إستحق الأمر

I felt it was worth enduring for 3 years.
شعرت أنه كان يستحق أن أتحمل لثلاث سنوات.

♪ And if I didn't think it was worth one single try ♪
♪ وإذا لم أكن أعتقد أنه كان يستحق محاولة واحدة واحدة ♪

A lost decade, but it was worth it to make your father pay for my loss.
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي

Sorry I was late, but it was worth it.
آسف لقد تأخرت ولكن لقد كان الأمر يستحق

Well, Parker, you didn't notice when I was bald from chemo, so, yeah, it was worth a shot.
حسنا باركر لم تلاحظ عندما كنت صلعاء بسبب العلاج الكيماوي لذا نعم الأمر كان يستحق المحاولة

I want you to tell me it was worth it!
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك

I wouldn't suggest it if I didn't believe it was worth the risk.
كنت لن أقترحه إذا لم أعلم أنه يستحق المخاطرة

Well, it was worth it just to see the looks on those kids' faces when their dad came out of the box.
حسناً , لقد كان يستحق فقط رؤية النظرة على وجوه هؤلاء الأطفال حين خرج والدهم من الصندوق

it was worth it, Jess, because what happened between us was so magical.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

Yeah, I can't say I enjoyed scrubbing the museum's toilets, but if it got me here, it was worth it.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Well, I mean, at first, yeah, but after we saw how good he was, we realized it was worth it.
حسنا، أعني، في البداية نعم، ولكن بعد أن رأينا كيف كان جيدا أدركنا أنه كان يستحق ذلك

But it was worth the risk because the make out had stopped the freak out.
لكن كان الأمر يستحق المخاطرة لأن القُبل أوقفت الذعر

it was worth the risk of getting caught to clear her conscience.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

I paid a pretty penny for this pretty penny, but it was worth it.
لقد دفعتُ نقودًا كثيرة في هذه العملة الجميلة ولكن كان الأمر يستحق

I put my life on the line out there and I just want to make sure that it was worth something.
لقد وضعت حياتي على المحك هُناك وأود التأكد فقط أن الأمر كان يستحق ذلك العناء

I'd say it was worth the side trip.
سأقول بأن الأمر كان يستحق الرحلة الجانبية

I sincerely hope it was worth it.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

I think I might lose my pinky toe, but it was worth it.
اظن انني قد افقد اصعبي لكن الامر كان يستحق

I didn't think it was worth mentioning, But it kind of stayed with me
لم أعتقد أنه يستحق الذكر ..ولكنه لازمني و

it was worth going all the way to the States.
لقد كان يستحق عناء الذهاب الى الولايات

I figured when I got your email, it was worth the detour.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

I hope it was worth it.
أتمنى لو أنها كانت تستحق

And as far my hangover went, it was worth it.
وكبعيد m y كيس صداعِ كحول دهني t، هو كَانَ يساويه.

it was worth noting, in particular, the very useful exchange of views with the International Court of Justice.
ومما تجدر اﻹشارة إليه بصورة خاصة، تبادل اﻵراء المفيد جدا مع محكمة العدل الدولية.

If you actually want my help... it was worth the wait.
ان كنت حقاً تريد مساعدتي فقد كان الامر يستحق الانتظار

it was worth reminding... Could we get this over with?
كان ذلك يستحق التذكير- هل يمكننا الإنتهاء من هذا-

That's the first time I've painted a house twice in a week but it was worth it.
هذه أوّل مرّة أدهن فيها المنزل نفسه مرّتين خلال أسبوع ولكن كان ذلك يستحقّ

I always said it was worth the risk but...
دائما ما قلت أنها تستحق ... المخاطرة لكن

"Thank you, Dr. Montalban, you saved my child", it was worth it.
"شكراً لك, يا دكتور (منتالبان), لقد أنقذت طفلي".. إستحق الأمر هذا