"it were up to me" - Traduction Anglais en Arabe

• كان الأمر بيدي
• كان الأمر عائداً لي
• كان الأمر لي
• كان الأمر عائد إلي
• كان الأمر منوطاً بي
• كان الأمر يعود لي
• كان الامر يعود لي
• الأمر بيدي كنت
• الأمر عائد لي
• كان الأمر بالنسبة لي
• كان الأمر بيدى
• كان الأمر عائداً إلي
• كان الامر عائد لي

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, You'd be down six fingers by now.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

Chief, just know if it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

- Elizabeth, if it were up to me... - It is up to you.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

If it were up to me, under-18's wouldn't be allowed to spend time at the club without parental supervision.
لو كان الأمر بيدي مادون الـ 18 لن يكون مسموح لهم قضاء الوقت في النادي بدون مراقبة والديهم

If it were up to me, you could rot in here for the rest of your life.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

If it were up to me, I wouldn't let anybody in the house, period.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Look, if it were up to me I'd take a hot chick over a good chick any day.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

If it were up to me, I'd pound this thing in another inch and call it a day.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Yeah, if it were up to me, we'd even cut the chase.
أجل، لو كان الأمر بيدي لألغيت الموضوع نهائياً

If it were up to me, we'd do everything together.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

- If it were up to me, I'd do it today.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

If it were up to me, I'd be filling goblets and watching you idiots drop like flies!
،إذا كان الأمر لي ...كنت سأملأ الكؤوس و أشاهدكم أيها البُلهّاء تسقطون مثل الذباب

And if it were up to me, you would be deported immediately and Ms. Quinn would face prosecution.
وإذا كان الأمر لي كان سيتم ترحيلك فورا والسيدة (كوين) ستواجه محاكمة

I wish it were up to me, because the answer would be "no"
أتمنى لو كان الأمر عائد إلي لأنه لكانت الأجابة " لا

Hey, if it were up to me, I couldn't care less.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Look, if it were up to me we would all perform together at sectionals, but it's not up to me anymore, okay?
انظرو, لو كان الامر يعود لي لكنا نؤديه جميعا مع بالمقاطعات لكنه لم يعد الامر بيدي

Look, if it were up to me, we wouldn't have mandatory biweekly locker checks.
لا أعرف لمن هي إذا كان الأمر عائد لي لراقبة خرانتك لنصف شهر إلزامي

If it were up to me,
إذا كان الأمر بالنسبة لي

In fact, if it were up to me, your trial would look like something straight out of Salem.
فى الواقع، إن كان الأمر بيدى محاكمتك ستكون شبه سالمة

If it were up to me, I'd totally let you, but I just don't think your dad will go for it.
إن كان الأمر عائداً إلي لكنت سأدعكَ تفعل ذلك لكني لا أظن أن والدك سيوافق

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي