"its relationship with" - Traduction Anglais en Arabe

• علاقتها مع
• علاقته مع
• علاقاتها مع
• علاقاته مع
• صلتها
• صلته
• العلاقة مع
• وعلاقته مع
• وعلاقتها مع
• وصلته
• لعلاقتها
• في علاقتها
• على علاقته
• علاقة المجلس
• علاقته أكثر

The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations, and 40 new organizations were approved for affiliation in 2013.
وتواصل الإدارة تعزيز علاقتها مع المنظمات غير الحكومية، وتمت الموافقة على انتساب 40 منظمة جديدة في عام 2013.

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with nongovernmental organizations
بيان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن علاقتها مع المنظمات غير الحكومية

its relationship with the United Nations was increasingly close and productive.
وأن علاقتها مع الأمم المتحدة أصبحت وثيقة ومثمرة بصورة متزايدة.

its relationship with MoWA will be further clarified and reinforced.
كما سيزداد إيضاح وتعزيز علاقته مع وزارة شؤون المرأة.

As a regional organization, the South Pacific Forum wishes to strengthen its relationship with the United Nations.
إن محفل جنوب المحيط الهادئ، بصفته منظمة اقليمية، يود أن يعزز علاقته مع اﻷمم المتحدة.

Japan will seek to normalize its relationship with the Democratic People's Republic of Korea by comprehensively resolving all outstanding issues of concern.
وسوف تسعى اليابان إلى تطبيع علاقاتها مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية عن طريق حل شامل لجميع المسائل المهمة المعلقة.

It should provide training to prosecutors, judges and lawyers on the Covenant and reinforce its relationship with non-governmental organizations, and consult them in the process of drafting periodic reports to the Committee.
وينبغي أن توفر الدولة الطرف التدريب للمدعين العامين والقضاة والمحامين بشأن العهد وأن توطد علاقتها مع المنظمات غير الحكومية وتتشاور معها في عملية إعداد التقارير الدورية المقدمة إلى اللجنة.

The subcontinent, therefore, can be seen by many as wanting to redefine its relationship with the rest of the world.
وبناء على ذلك يمكن أن يعتبر الكثيرون أن شبه القارة تريد إعادة تحديد علاقتها مع بقية العالم.

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions
بيان اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن علاقتها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

Since assuming office nine months ago, my Government, the Coalition for National Unity and Rural Advancement, has defined its relationship with RAMSI and the Pacific Islands Forum through consultation and dialogue.
وقد قامت حكومتي، ائتلاف الوحدة الوطنية والنهضة الريفية، منذ توليها زمام السلطة قبل تسعة أشهر، بتعريف علاقتها مع البعثة الإقليمية ومع منتدى المحيط الهادئ من خلال التشاور والحوار.

Nevertheless, India looked forward to a profound transformation in its relationship with Pakistan, enabling the two countries to work together on their shared objectives of peace, prosperity and security.
ومع هذا فالهند تتطلع إلى تحول عميق في علاقتها مع باكستان بما يمكِّن البلدين من العمل معا في سبيل تحقيق أهدافهما المشتركة في السلام والازدهار والأمن.

In the eastern region, particularly the provinces of Nangarhar and Kunar, the local Government has been able to strengthen its relationship with local communities.
وفي المنطقة الشرقية، لا سيما مقاطعات ننكرهار وكونار، تمكنت الحكومة المحلية من تقوية علاقتها مع المجتمعات المحلية.

Called on the Security Council to further enhance its relationship with the United Nations Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
ودعوا مجلس الأمن إلى مواصلة تعزيز علاقته مع الأمانة العامة للأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات من خلال عقد لقاءات مستمرة ومنتظمة وفي حينها.

Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was non-colonial in nature.
فقد أصبح جبل طارق ناضجا سياسيا الآن، ولم تعد علاقته مع المملكة المتحدة ذات طابع استعماري.

To this end, the Council requested the Secretary-General to commission an independent evaluation of the performance of the New Agenda, including its relationship with other relevant initiatives.
ولتحقيق ذلك، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يجري تقييما مستقلا لأداء برنامج العمل الجديد، بما في ذلك علاقته مع المبادرات ذات الصلة الأخرى.

The Government will strengthen its relationship with the private sector in order to improve economic opportunities for women.
وستدعم الحكومة علاقاتها مع القطاع الخاص لتحسين الفرص الاقتصادية للمرأة.

The World Jurist Association is anxious to further its relationship with the United Nations.
وتتوق رابطة القانونيين العالمية إلى تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

The Institute hopes to strengthen its relationship with the United Nations over the next four years.
ويأمل المعهد في تعزيز علاقاته مع الأمم المتحدة على مدى السنوات الأربع القادمة.

The Office will work to develop further its relationship with UNDP, the World Bank and other development and financial institutions;
وستعمل المفوضية على زيادة توثيق صلتها ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والبنك الدولي، والمؤسسات اﻹنمائية والمالية اﻷخرى؛

2. Decides that the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle should be " Social integration " , taking into account its relationship with poverty eradication and full employment and decent work for all;
2 - يقرر أن يكون موضوع " الإدماج الاجتماعي " هو الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض والسياسات للفترة 2009-2010، مع مراعاة صلته بموضوعي القضاء على الفقر، والعمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع؛

The international community must reconsider its relationship with Africa from the perspective of joint responsibility, not of relief.
ومن الضروري أن يعيد المجتمع الدولي قراءة العلاقة مع أفريقيا من منطلق المسؤولية المشتركة وليس من منطلق اﻹغاثة.

Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was noncolonial in nature.
ويعتبر جبل طارق الآن ناضجا من الناحية السياسية وعلاقته مع المملكة المتحدة هي بطبيعتها غير استعمارية.

She gave a presentation on the Special Tribunal for Lebanon and its relationship with the United Nations, as well as on some of the features and innovations of the Tribunal.
وقدمت خلالها عرضاً عن المحكمة وعلاقتها مع الأمم المتحدة، فضلا عن بعض مميزات المحكمة والعناصر الجديدة فيها.

He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.
وأضافت أن عليه البدء بالنظر في مصدر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وصلته بالولاية القضائية العالمية.

The Commission especially values its relationship with the academic community.
وتشعر اللجنة بصفة خاصة بالتقدير لعلاقتها بالوسط اﻷكاديمي.

To the extent that a host country values its relationship with the investing company's home country, the host country can be expected to think carefully before taking actions that might trigger the arbitration provisions of the treaty.
وبقدر حرص البلد المضيف على علاقته بالبلد المضيف للشركة المستثمرة، يتوقع المرء أن يفكر البلد المضيف، مرارا وتكرارا قبل أن يتخذ إجراءات قد تتسبب في إعمال أحكام التحكيم المنصوص عليها في المعاهدة.

With regard to its relationship with other bodies, institutions and civil society, the Economic and Social Council should continue to develop public-private partnerships, and promote public awareness of development issues.
وبخصوص علاقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع الهيئات والمؤسسات الأخرى، ومع المجتمع المدني، يتعين عليـه الاستمرار في تنمية الشراكات بين القطاع العام والخاص، وتعزيز الوعي العام بقضايا التنمية.

It should further strengthen its relationship with the Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
كما ينبغي له أن يوثّق علاقته أكثر بالأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات، بما في ذلك من خلال تفاعل دائم ومنتظم وحسَن التوقيت.