"jails" - Traduction Anglais en Arabe

• السجون
• سجون
• للسجون
• المعتقلات
• زنزانات
• سجناً
• سجنا
• سجنين
• والمعتقلات
• مراكز الاعتقال
• بالسجون
• سجوننا
• والسجون
• غياهب
• وسجون

He receives and answers consultations of the jails authorities on prison practices.
يتلقى طلبات المشورة من سلطات السجون بشأن الممارسات السجنية، ويرد عليها.

An increase in persons detained in communal jails is also noted.
وتلاحظ أيضا زيادة في عدد اﻷشخاص المحتجزين في السجون البلدية.

Advocacy efforts for the establishment of separate cells/homes for minors in jails
جهود الدعوة إلى إنشاء زنزانات أو دور منفصلة للقاصرين في السجون

Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
ويُحتجز معظم السجناء الفلسطينيين في سجون في إسرائيل.

To all of this I must add the fact that thousands of Palestinian prisoners and detainees remain in Israeli jails and detention centres.
ولا بد لي يا سيادة الرئيس أن أضيف إلى كل ما سبق، وضع الآلاف من الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين في سجون إسرائيل.

The Special Rapporteur was informed that 55 per cent of Palestinian prisoners in Israeli jails belonged to the Fatah movement.
وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح.

Another contact, Mr. Brahim Noumira, had been severely tortured in Moroccan jails, although he had not been convicted of any crime.
وتعرض مسؤول اتصال آخر، يدعى السيد إبراهيم نوميرا، لتعذيب شديد في السجون المغربية، مع أنه لم يُدَنْ بأية جريمة.

I thought jails were built for humanity, and that won't quite qualify.
اعتقدت ان السجون بنيت من اجل البشريه وهم ليسوا مؤهلين لها

For example, in the Philippines, local jails are managed by the Department of the Interior and local government, while national prison institutions are managed by the Department of Justice.
ففي الفلبين مثلا، يدير مرافق الاحتجاز المحلية وزارةُ الداخلية والحكومة المحلية، بينما تدير السجون الوطنية وزارة العدل.

According to reports, Mr. Hammad, one of the thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails, is the 198th Palestinian prisoner to die in Israeli prisons since the onset of the Israeli occupation in 1967.
ووفقا للتقارير فإن السيد حماد، وهو واحد من آلاف الأسرى الفلسطينيين المسجونين في السجون الإسرائيلية، هو الأسير رقم 198 الذي توفي في سجن إسرائيل منذ بدء الاحتلال الإسرائيلي في عام 1967.

Work is already under way on refurbishing the central prison in Bissau and the jails in Buba, Bissorã and Gabú.
والعمل جار بالفعل على إعادة تجهيز السجن المركزي في بيساو وكذلك السجون في بوبا وبيسورا وغابو.

The Frente Polisario wrote to me on several occasions asking me to ensure the safety and security of Saharans and to enable their release from Moroccan jails.
وكتبت جبهة البوليساريو إليَّ في عدة مناسبات تسألني ضمان سلامة الصحراويين وأمنهم وتيسير إطلاق سراحهم من السجون المغربية.

In implementation of the new policy, several Palestinians have been deported to Gaza after being released from Israeli jails.
وتنفيذا لهذه السياسة الجديدة، رُحل العديد من الفلسطينيين إلى غزة بعد الإفراج عنهم من السجون الإسرائيلية.

They gave me strength when I found myself having to survive the ordeal of years in Communist jails.
لقد منحاني القوة حين وجدت نفسي مضطرا لمواجهة سنوات من المحنة في السجون الشيوعية من أجل البقاء.

Some reports have even indicated that not a single member of the terrorist group Hamas remains incarcerated in Palestinian jails.
بل أشارت بعض التقارير إلـى أنـه لم يبق رهن الاحتجاز في السجون الفلسطينية عضو واحد من أعضاء جماعة حماس الإرهابية.

Thousands of Palestinians are still in Israeli jails.
ولا يزال اﻵلاف من الفلسطينيين في السجون اﻹسرائيلية.

The law permitting the placement of mentally disturbed children in jails should be reviewed as a matter of urgency.
وينبغي القيام بصفة عاجلة باستعراض القانون الذي يسمح بوضع اﻷطفال المختلين عقليا في السجون.

None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.
وبالرغم من ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق ﻷنه ما زال هناك سجناء سياسيون يقبعون في سجون جنوب افريقيا.

A number of independence activists have been in United States jails since the 1980s for their activities.
ويقبع عدد من الناشطين من أجل الاستقلال في سجون الولايات المتحدة منذ الثمانينات نتيجة ﻷنشطتهم.

Prisoners were being transferred to jails inside the Green Line.
وقد نقل السجناء الى سجون تقع داخل الخط اﻷخضر.

The physical environment of jails had been improved and more than 25,000 prisoners convicted of petty crimes had been freed.
وتم تحسيـــن البيئــة الماديـــة للسجون والإفراج عن أكثر من 000 25 سجين أدينوا بجرائم طفيفة.

I mean, it seems to me like she and her whole family have been in and out of jails and prisons and police stations her whole life long.
أعني , يبدو لي أنها هي وعائلتها بأكملها دخلوا وخرجوا من المعتقلات والسجون ومراكز الشرطة خلال فترة حياتها الطويلة

There are also 28 smaller jails or temporary detention centers in police stations throughout the country.
كما يوجد 28 سجناً أصغر أو مركز احتجاز مؤقت في مخافر الشرطة في مختلف أرجاء البلد.

We must look also at the fact that there are some 10,400 Palestinians held in some 30 Israeli jails, detention facilities and camps.
علينا أيضا أن نتذكر أن هناك حوالي 400 10 فلسطيني محتجزين في حوالي 30 سجنا إسرائيليا ومراكز اعتقال ومعسكرات.

Mr. Barrero and his son Carlos Eduardo were placed in different jails, while Mrs. Gómez and the rest of the family were put in a hotel room under police custody.
ووُضع السيد باريرو وابنه كارلوس إدواردو في سجنين مختلفتين في حين وُضعت السيدة غوميس وبقية أفراد الأسرة في غرفة بأحد الفنادق تحت حراسة الشرطة.

Hundreds of our sons have been languishing in Israeli jails and detention camps for years.
هناك المئات من أبنائنا اليوم موجودون منذ سنين طويلة في تلك السجون والمعتقلات.

IPAA representatives have assessed the health care needs of offenders in jails and prisons worldwide.
وتوصل ممثلو الرابطة إلى تقدير لاحتياجات الرعاية الصحية للجناة نزلاء مراكز الاعتقال والسجون في جميع أنحاء العالم.

The High Commissioner urges the Ombudsman's Office to exercise permanent oversight with regard to prisons and jails.
وتحث المفوضة السامية مكتب أمين المظالم على ممارسـة رقابـة دائمـة في ما يتعلق بالسجون وأماكن الاحتجاز.

Yeah. There's a lot of sex in our jails.
نعم, هناك الكثير من الجنس في سجوننا

Today, there are hundreds of women prisoners of conscience languishing in Ethiopian jails.
وهناك اليوم المئات من سجينات الضمير يذوين في غياهب سجون إثيوبيا.

It is responsible for torture, kidnapping, 1,245 covert flights and secret jails in Europe.
وهي مسؤولة عن أعمال خطف وتعذيب و 245 1 رحلة سرية وسجون سرية في أوروبا.